Air Gear 245

AG 245

= Bubbles
++ Everything else

I just do the easy SFX’s or the one’s I like... Can’t be bothered to do every single one...

I’m also skipping stuff like summaries and advertisement texts

!! This translation can be read by anyone (obviously), but for English scanslation use, it is reserved for Franky-House.

Sorry for the delay, guys, enjoy!

1
Kilik
= Our fight
= Will change the world

++ Best friends, who have been separated by fate, face each other once more as sworn enemies - !!

2
Sora
= Hard-headed.... as ever, aren't ya~~~
= Don't you get stiff shoulders with a rock for a head like that? (t/n: an inflexible, hard-headed person is said to have a 石(stone) 頭 (head)..)

Kilik
= No.... They aren't stiff at all, why?

Sora
= Huh!? ... Oh.... you really haven't changed at all, you!! (small text) Thanks for answering

= Well
= Such.... naiveness, freely coming out of the "Forest".... as well

3
Sora
= The fight....
= Has long started, you know?

Kilik
= I already told you
= That there is nothing that does not change

4
(Nothing, just some pwnage)

5
Kilik
= I've learned your "ways" enough to make me sick

= Learn this, too

= By no means am I merciful nor naive now... as I was back then

6
Kilik
= The battle will be at 0:00 sharp as promised
= The format will be 1-on-1 inside the zero gravity elevator.... "Cube"

= It's the place that was the beginning for you and me - and will be the end as well

7
Kilik
= I will not acknowledge you as a living thing
= As one breaks glass with a stone - I will simply "break" you

= We'll be waiting in the "Forest"

8
Sora
= If only the Sky Regalia hadn't existed, we could've remained as friends...

= Rika...
= Is gonna be sad

Ringo
= Rika-nee...?

++ What's he saying after all this time... What a joker...

9
Sora
= Oh?

++ (SFX) Cellphone ringing

Ringo
++ Rika-nee's... cell phone..?
= Rika-nee's.... supposed to be on a regional tour right now
= Why do you have have that - ..?

Sora
= Kilik, you really
= Haven't changed one bit

10-11
Ringo
= Ri..

= Rika-nee - !!?

Sora
= Are you guys seriously.... okay in the head? (small text) I felt so sorry for you that I cried
= "Cube" inside the "Forest"? Are you morons!! - Why should "Genesis" (t/n: read "we") accept such favorable conditions for "Sleeping Forest"!! (t/n: read "you")

12
Dude
= Watch your feet

13
Buccha
= What a warehouse... The gate's oddly big, too...
= I wonder what comes in and out of this building....

Kazu
= Careful... the Battle's already begun, y'know..?

Onigiri
= Hoaah! Ikki, you're acting like a small fry who dies straight away in a horror movie!! (t/n: walking ahead of the group, I presume)

Ikki
++ (SFX) sniff
= Smells like oil...

Yayoi
= Are the people on the other people here as well?

Dude
= Hm..? Yep, they are.

Agito
= ....Are your ears holes stuffed with shit?

= Listen carefully... At that rate, there's no way I can entrust tuning my Regalia to you..

Yayoi
= Ah...
++ People's.... voices...

= ...It's not just one or two people
= And... What... is this...

++ Sound of a machine... that I'm hearing for the first time...

14
Dude
= Now
= It's the start of the "show"!!

15
++ Today's

++ Main Eveeeeeeeeent!!

Dude
= Team "Kogarasumaru" vs "Jiggy", one-game ma~~~~~~~tch!!

= Jiggy Boss
= "Eat Tiger" Wakinozaka Kouichiiiii!!

16
= Second in command!!

= "Edda of the Snow Fields" (t/n: Kanji lit. "Epic poem"), Útgarða-Loki - !!!

= Center field, "Asgard Mjöllnir" (t/n: "Heaven's Hammer")
= Tho - r!!

= "Hrímfaxi," (t/n: "Frost's/Frosty Mane") Nottdagr

= "Hvergelmir" (t/n: "Fountain of Life")
= Freyja

Freyja
= Nya

17
Kogaramasu
= ......Um

KG 1
= ....I
= I heard.... it was an all-grappler team, but....
= Except the first person... how should I say this, those are quite original costumes, or....

KG 2
= No way, this is weird no matter how you look at it
= They're inhabitants of another world (t/n: lit. "of another world view," but you see how that doesn't work too well here...)

KG 3
= He's carrying a holy sword on his back!!

KG 4
= She's got cat ears!!

KG 5
= It's like, out-of-place to the max!!

Dude
= As all of our guests at the arena are already aware!!
= The original member of "Jiggy" consists only of the boss, Wakinozaka!!

= In fact, some 3 days ago!! A certain strong team visited the headquarters of "Jiggy" and was absorbed and merged with the team!!
= The name of that team iiis - !!

Ikki
= Absorbed?

18-19
Dude
= Sleipni --- r!!!

= The winner of the previous
= Gram Scale Tourname -- nt!!

Ikki
++ Win -... ner.... !?

Buccha
= S.... Sleipnir!?
= I... I know that team!! (small text) Umm, right around here....

= See.... this one team whose odds are off the charts...

Kazu
= They're.... "top favorites"....!!

Útgarða-Loki
= There are many strong opponents this time... And there's no guarantee that we get to fight you guys in the finals....
= So we got the help of a certain individual to prepare a special stage

20-21
(Just a picture)

22
Dude
= Let's go

= To the sky!!

++ Sudden twists everywhere!!