Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Kurenai 22

FRIENDS

en
+ posted by Shurou as translation on Sep 6, 2009 02:41 | Go to Kurenai

-> RTS Page for Kurenai 22

Kure-Nai 22 - FRIENDS

= speech/thought bubbles
++ everything else (usu also labeled to some extent)

Finally got some time to regain sanity enough to translate Kurenai again... Good to see someone’s been picking up the slack while I was gone, too. Anyhow, enjoy!

1
++ Kirihiko meeting in secret with Lucy May!? (t/n: Kanji written “Aku-u Company”.. keeping with the previous translation... just added a hyphen to make the reading clearer)

Lucy
= So, in other words...
= “That” the other day was a coincidence

= After all, going anywhere for a job commission sis what Aku-u Company is about
= I did not expect one bit... that Kirihiko-kun would at that hotel

= But... I didn’t know

2
Lucy
= Kirihiko-kun
= Had so many friends

= You seemed to be quite close with them
= When did you make so many...

= ...Ah

= Haha, no, excuse me
= My mistake!

3
Lucy
= To think Kirihiko-kun would have “friends”... haha
= There’s no way

= Dear me, I am sorry... I fail as deputy head of human resources
= How on earth could anyone befriend a beast?

= However, Kirihiko-kun, you should be proud of that
= Even within our Aku-u Company, you’re a leading...

4
Kirihiko
= Shut your mouth
= Lucy May

Lucy
= Butter knife... huh?

= Well, before I shut my mouth
= Regarding the case from the other day, there is a talent I’d like to ask you a bit

= About that male high school student...

5
Lucy
= You are scary

= Yes
= That’s for the best

= You have no need for friends

= We’ll be in contact again
= Kirihiko-kun

6
++ Between
++ Destruction
++ And loneliness...

7
Kirihiko
= Blabbering about useless shit...

= That bitch...

Hooligan
= Ow!

= Hey

= Hey! You bumped into my shoulder!
= The hell are you playing dumb abou...

8
(Big SFX) Slash (t/n: and with a BUTTER KNIFE!!! o____O)

Pussy
= Ee...!!

= Eeek!!
= You m-monster!!

9
Shinkurou (aka dumb-ass :P)
= Kirihiko-chan

Kirihiko
= Onii-chan... (t/n: I opted for “onii-chan” instead of “big brother” because... well, that’s more loli, which is what a large part of this manga is, after all xD)

Tamaki
= ....Oh?
= It’s Kirihiko-chan

10
Shinkurou
= Speaking of which...

= There’s never anyone besides you in here, Ginko...
= This is the newspaper club’s room, right?

Ginko (aka biggest victim in Shinkurou’s love-...what is it, like a hexagon?)
= This is my room
= Didn’t you know that?

Shinkurou
= The rumor that she kicked out all the club members might be true...

Ginko
= Forget that
= You should be careful

Shinkurou
= Huh?

11
Ginko
= Those guys you punched out at the pool a few days ago...
= They seem to have borrowed the help of “Aku-u Company”

= A giant talent syndicate of the underworld
= If you tactlessly make yourself an enemy, you won’t get away with it unscathed

= But then... those guys from last time were amateurs no matter how you look at it
= So I don’t think you need to worry about it that much

Shinkurou
= So it was Aku-u Company again...

12
Tamaki
= Shinkurou-kun?

= He should be at school

Kirihiko’s SFX
++ Looking looking

SFX
= Rustle

Murasaki
= Ugh...

13
Murasaki
= Nuu...

= Hm?

= Oh, s-sorry
= I don’t know who you are, but...

= ...Oh
= It’s you, Kirihiko

14
Murasaki
= I see
= You’ve come to see Shinkurou, too...

= I wanted to see him all a sudden as well
= So I sneaked out of elementary school!

= This is a secret, OK?

= Let’s ask them about Shinkurou!

= Hey, you....

15
Yuuno
= Eh?

= Oh, Murasaki-chan

= Why are you doing in a place like this?
= You’re supposed to be at your elementary school at this hour...

Murasaki
= Let’s run away, Kirihiko!!

Yuuno
= Murasaki-chan!!

Classmate
= Houdzuki-san, do you know them?

16
Lin/Rin (oh, why bother -____-)
= Kurenai Shinkurou!!

= Where is Murasaki-sama!!

Shinkurou
= Eh...
= Lin-san....?

Lin
= I know she’s at this school by GPS!!

Shinkurou
= D-did something happen to Murasaki!?

17
Sign
++ Biology Lab

Murasaki
= Hide here, Kirihiko

= I’ll go find Shinkurou!

Kirihiko
= ...Friend
= Friend

18
Kirihiko
= Um...

Yuuno
= Looks like Murasaki-chan isn’t here...

= Did you get lost somewhere?
= Kirihiko-san...

19
Yuuno
= <<Kirishima>>
= Kirihiko-san

= This is first time we speak alone like this

= I was surprised the first time we met
= Like <<Houdzuki>>, one of the Thirteen Families of the Underworld <<Kirishima>>...

20
Yuuno
= Moreover, the fact that you call yourself “Kirihiko”
= Must mean you’re of the direct line of the main house

= “Kirihiko”...

= The name taken on by the one who succeeds the family business of professional murder...

= If Murasaki-chan knew of your identity, then even she wouldn’t...

21
Lucy
= You have no need for friends

Yuuno
= For what purpose
= Do you approach Shinkurou-san?

= I’d like you to answer truthfully

22
Murasaki
= What are you doing, Yuuno!!

Yuuno
= Mu...
= Murasaki-chan!?

23
Murasaki
= Yuuno!!
= If you’re bullying Kirihiko, I won’t...!!

= Uh...

24
(Action page!)

25
Murasaki
= Wha...!

= Ar-are you alright, Kirihiko!

Kirihiko
= I’m OK

Murasaki
= I’m sorry...
= I thought I’d be able to find Shinkurou if I climb up high

26
Murasaki
= Kirihiko
= Please don’t think ill of Yuuno

= Yuuno is a good person
= She invited me to her house and entertained me with a meal even though I’m of the “Front”... (t/n: the Japanese actually says she’s of the 裏, or the Underworld, but I’m pretty sure that’s a typo... pretty bad one, mind you)

= You can’t know the truth by just books or hearing what others say
= Yuuno was the one who taught me that

27
Murasaki
= I won’t judge you on the fact that you’re of the Thirteen Families of the Underworld

Yuuno
= Murasaki-chan...
= Even though she knew Kirihiko-san is a <<Kirishima>>...

Murasaki
= Thank you for saving me
= Kirihiko

= We’re friends!

28
Kirihiko
= Friends...
= I’m so happy...

Yuuno
= Kirihiko-san

= I-it’s not that I trust you...
= But as a courtesy in deference to Murasaki-chan...

29
Kirihiko
= We’re friends

Lin
= Murasaki-sama!!

Shinkurou
= ...Huh?

= Yuuno-san and...
= Kirihiko-chan!?

= Why are you two here, too...?

30
(LOLOLOLOLOLOL)

31
Kirihiko
= We’re friends

Yuuno
= Wh-why are you only hugging Shinkurou!!?
= Isn’t something strange here!?

Kirihiko
= There’s nothing wrong

Murasaki
= Kirihiko!!
= Switch!!

Kirihiko
= No

Shinkurou
= Wha...
= Just what happened here!!?

Lin
= Are you guys always like that?

Ginko
= Please don’t include me in with those “guys”

++ Hug is a sign of something “special”1?

Notes
- As usual, the credit stuff, and feel free to use it - just let me know! :)
- Scanslators, PLEASE try to keep all the formatting... the emphasis are there for a reason... especially the italics!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Shurou for this release

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Shurou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 33
Forum posts: 745

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 6, 2009 22 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma