Toriko 13

Toriko Gourmet 13 – “5-Hit”!!

= speech/thought bubbles
++ everything else

Page 1
Toriko
= Unuaaaah

++ Swelling up!!!

Coco
= “Nail punch-“
= Didn’t expect you could go up to 5 hits…

Toriko
= The drawback is that
= I do need some time to gather my strength…
= And my muscles get sore after I get them off

Page 2
Coco
= I see you haven’t been just nominally devoting yourself to the gourmet line of work
= As expected of your aiming for that ingredient for your main dish, Toriko

Toriko
= What about you?
= Hasn’t your poison’s strength weakened after not using it for so long?

Coco
= Hmph, if you have time to worry about me
= Concentrate on properly gathering your strength!!

= Here we go, Devil Serpent!!

Big Snakey
= Gyuaaaa

Page 3
Coco
= The weak point of my “venom” is speed…!!
= It’ll be evaded with high probability by the quick Devil Serpent

= First, I’ll dull its reaction to the venom by sealing up this thing’s “pit organs”!!

(Box) ++ Coco first set on breaking his enemy’s “radar function”
(Box) ++ In fact, a snake, which has not its eyes nor nose but only its “pit organ” sealed by adhesive tape or the like,
(Box) ++ is said to be unable to capture its prey for a while

Coco
= The site where the cells are active is –
= Three places above the nose - !!
= There-!!

Page 4
Coco
= In order to shoot a miniscule amount of venom that avoids detection
= I’ll reduce the poison’s “exit” to its limits!!
= Moreover, I’ll add spin to increase chance of hitting!!

= Poison Rifle!!

Page 5
Snakey
Gyagiiii

Coco
= Good!
= Since it’s a minute amount, it’ll take time for it to take effect
= but with the adhesive poison, I’ve completely sealed up its pit organs!!

= It can’t see me right now-
= Eat this!!

Page 6
Coco
= What!?
= Damn it!!
= This guy…!!
= It doesn’t have 3 pit organs!!
= It was closing and hiding the others!!

Page 7
Snakey
= Gyubo
= splash…

Coco
= Ugh
= Vomit – (tn: Kanji written digestive fluid)
= “Poison Membrane”!!

Snakey
= Rooaaaa

(Box) ++ Coco spread a thin “membrane” of poison on his own body surface and avoided having his body melted by the Devil Serpent’s digestive fluid
(Box) ++ However, this consumes a large quantity of poison in his body at once

(Non typed from top down)
++ (Katakana) Vomit (Kanji) Digestive fluid
++ Poison Membrane
++ Producing more and more poison
++ Body

Page 8
Coco
= This is bad…
= My poison will run out before I get a shot on it…!!

(Box) ++ Coco’s production of poison is 15 liters at its maximum
(Box) ++ Coco possesses poison glands in his entire body, and since he directly transforms bodily fluids (blood, sweat, etc.) into poison, he becomes anemic or dehydrated if used excessively.

++ The maximum poison production of 15 liters, for Coco at a body weight of 100 kg, comes out to be approximately 15% of his body weight’s worth of fluid lost
++ Indeed an amount at his limits!!
++ Incidentally, normally, a human who loses fluid worth 2% of his or her body weight falls into light dehydration, and if one loses 8%’s worth, it can lead to death as well.

Coco
= I can’t help it. This distance!! There’s a high chance of being dodged, but!!
= I’ll shoot one in!!
= Poison Cannon!!!

Page 9
Coco
= Chii

Hair
= Shuffle shuffle

= Guoa!!

Toriko
= Coco!!
= This is bad. He’s been nailed with the hair (poisonous needle)

Page 10
Coco
= Don’t come, Toriko!!
= Didn’t I tell you
= To focus on gathering your strength…!!

Toriko
= Coco…
= Its (tn: kanji written Devil Serprent) poison’s antibodies – do you…

Hair/tentacles
= Gush
= Gush

Coco
= Guoa

Toriko
= Coco!!

Coco
= Nope…
= Don’t have it…

Page 11
Coco(‘s ghost :D)
= If I don’t have antibodies…
= Then I just make them…!!

Hair/Tentacle (and they’re still at it)
= Gush
= Gush

Coco
= Nuuuuu
= – Sharp pain!!
= This is hemorrhagic toxin– !!

= Hallucinogenic effects!!
= Must be bufotenin!!

(Box) ++ Coco’s phenomenal immune system –
(Box) ++ Deciphered over 100 types of protein included in the Devil Serpent’s toxin

(Um… I think someone else somewhere got the protein names? You can look that up… -_-;;;; )

Page 12
(Box) ++ Purified it on the spot - !!
(Box) ++ Created immunity - !!!

Snakey
= … Gah!?
= Gu…
= Gugugu..

Coco
= Hm

= The “poison” I shot at the pit organ in the beginning…
= Finally started to take effect…

(Box) ++ Coco…
(Box) ++ Is able, when producing toxins in his body, to freely change its concentration or type

(Box) ++ The poison shot at the Devil Serpent was a nerve toxin to paralyze the entire body without any lethal components

Page 13
(Box) ++ The aim was to stop the movement of the Devil Serpent, and…
(Box) ++ another –

Coco
= OK
= Toriko

Toriko
= Good work

Page 14
Coco
= Oh

= At last…
= I can see its shadow of death

Toriko
= 5-HIT!!!

Page 15
Toriko
= NAIL PUNCH!!!!

Page 16 – don’t need any translation there, do you?

Page 17
Toriko
= …That’s 5
= Burst

Page 18
Toriko
= Yaa, Coco, you tired?

Coco
= … Yeah…. The body does grow dull after only fortune-telling…
= I’m a bit exhausted…

Toriko
= I wanted to eat this thing (tn: kanji written Devil Serpent)
= But your poison got in

Coco
= I lowered the strength of the poison, so if you heat it at over 300 ˚C, my poison will be decomposed
= It’s for you, Toriko, you know… If I had given it a lethal poison from the beginning, the fight would have been easily decided

Toriko
= Thank you, Coco! I love that about you!!

Coco
= Stop it, it’s gross

Page 19
Bad guy
= No… No way…
= Why here, too…!!

= NO WAAYYY!!!

Snakey
= Giiiiiii

++ Devil Serpent, another helping!! (tn: kanji written “another one”)




Some notes:
- I kept going back and forth between poison and toxin, feel free to use whatever you like

- As always, leave a comment and let me know if you're going to use this translation.

- Enjoy!

- I think someone else did post up a translation, but there were incorrect parts and I figured he can compare it with mine for the corrections if he so desires.