Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Tales of Vesperia 4

Aspio

es
+ posted by shuske2 as translation on Feb 4, 2011 05:52 | Go to Tales of Vesperia

-> RTS Page for Tales of Vesperia 4

Based on Ju-Da-Su' transaltion, thank!

Tales of Vesperia
Capítulo 4 "Aspio"


Pg. 00

¿¡Cuál es el poder que restaura la barrera de la Ciudad de las flores, Halure. . . !?

Yuri, el protagonista, partió de la capital en busca de la razón de la falla repentina del Aque Blastia, la parte integral de la vida cotidiana de quienes viven en la parte baja de la ciudad. En su camino, se unió con Estellise, la chica que está en busca de Flynn, el mejor amigo de Yuri, y los dos viajan juntos fuera de la barrera que protege su ciudad.
Si bien durante la búsqueda de Flynn, se encontraron con un muchacho llamado Karol en Quoi Forest. Juntos, han buscado la manera de restaurar la barrera de protección de la ciudad de las Flores, Halure, que de repente perdió su poder. Sin embargo, lo que salvó la ciudad no fue la medicina, sino el extraño poder de Estelle.

Personajes
Rita - El mejor mago genio en Aspio. ¿Qué sigue para Yuri y Estelle después de encontrárselo?

¡Ellos ya salvaro a Halure y ahora se dirigen hacia Aspio!

Pg. 01

Yuri -. . . Parece que los perdimos
** ¿¡El destino de los tres está adelante, pero sus enemigos aún están tras ellos. . . !? **

Estelle - ¿Estaremos seguros. . . ?
Yuri - Es probable que no nos sigan hasta aquí.
Bueno, ¿entonces?


Karol - Tal vez. . . si conseguimos pasar esta cueva...
¡Ah!

Pg. 02-03
** ¿Qué es esta ciudad que surge en medio de la oscuridad. . . !? **
Yuri - ¿Esta es la ciudad sellada de los eruditos, ¿Aspio?

. . .Se ve que tienen mcuha seguridad
Karol - Esta ciudad ciudad esta bajo el control directo del imperio.
No sería fácil para los plebeyos como nosotros para entrar en

Yuri - Uff... Parece qu etendremos que ir por la parte trasera.

Estelle - ¿Parte trasera. . . ?

Pg. 04
* * GACHAN (click)

Yuri - Eso es impresionante. Buen trabajo, Capitán Karol
Karol - Jeje, ¡soy bastante bueno briendo cerraduras!

Yuri - ¿Qué pasa Estelle? ¿Por qué te quedas atrás?
Karol - Mejor nos apresuramos o de lo contrario nos van a atrapar.
Estelle - ¿No-no sería mejor entrar del modo normal, como pedirle a la guardia, tal vez. . .?
No es bueno hacer algo como nos podrían detener...

¡. . . Wow. . . !

Pg. 05

Yuri -. . . Estelle, en realidad no tiene que hacerlo
Puedes esperar afuera si no quieres. . .

No me está escuchando. . .
* PARA PARA PARA * (FLIP)
Karol - Estelle, enserio te encanta leer, ¿verdaD?

Yuri - Me adelantaré.
Repede, cuida de ellos
Karol - ¿¡Eh!? Yo también voy contigo...
Yuri - NO mejor Espera aquí con Estelle.

Tengo algo que tengo que hacer aquí.

Karol - ¿...Yuri... ?

Pg. 06

* GI * (paso)

Yuri - ¿...Así que aquí es donde te escondes?
やっと つきとめた ぜ
Por fin te encontré.

Pg. 07
* * GI (Abrir)

* GI * (cerrar)

Rita - ¿Supongo que sólo fue mi imaginación. . . ?

Pg. 08

Yuri - No te muevas

El viejo al que le di dinero me dijo. . .
Él dijo la única persona que podría robar el Aqua Blastiaa una especia de Super Mago. . .

Mordio
Eress tú, ¿verdad?

Pg. 09

Rita -. . . No sé quién eres, pero
Te atreves a entrar en la casa de otra persona sin permiso

¡Será mejor que te disculpes!
* * GAH (flash)

* * BASA (FLIP)

Yuri -. . . ¿Eh?

Pg. 10

Karol - ¡... Estelle!
¡Vamos, date prisa!
* Bata Bata Bata * (pista)
Estelle - l-lo siento. . .

Karol - No he visto ninguna caballero. . .
¿Estás seguro de que Flynn está aquí?
Estelle - No estoy totalmente segura.

Pero parece que Flynn fue a buscar a un mago. . .
Así que pensé que tal vez él podría estar en Aspio. . .

Karol -. . . Hmm, sólo tenemos que preguntar entonces. . .

Pero de alguna manera, siento que va a ser difícil preguntarle a . . estas personas
* BU BU BU. . . * (Caminando)
Estelle - Tienes razón. . .

Pg. 11

Estelle -. . . ¿Eh? ¿Qué pasa con Yuri?
Karol -. . . ¡Ya te lo dije!
¡Se fue a otro lugar mientras que estabas hipnotizada leyendo los libros!
Estelle - L-lo siento

Karol - ¿Tienes alguna idea de dónde puede estar?
Estelle - Yuri. . .

Es verdad el está buscando al ladrón DEL Aqua Blastia. . .
* * DOGOU (explosión)

Karol - Bl. . .
¿Qué fue eso. . . !?

* * DAH (guión)
¿¡Repede!?

Pg. 12
Yuri -. . . No está mal, ¿eh
Rita - Lo mismo digo.

¡No está mal para un insignificante ladrón!

Yuri -. . . Oye, oye, A quién...

Pg. 13

¡Le dices ladrón!
* * TAH (barra)

Karol - Repede. . . entó allí, pero. . .
Creo que es mejor quedarse aquí, ¿no?
Estelle - ¡Yuri debe haber encontrado a los ladrones del blastia y debe estar luchando con ello!

¡Tengo que detenerlo!

¡Por favor, paren!
¡No hagas más daño del que ya haz hecho!

Pg. 14

Yuri - ¡. . . Estelle!
Estelle - Yu-Yuri, cálmate

Yuri -. . . Cálmate tú primero
Estelle - NN-No importa que sea una mala persona, Estoy segura de que todavía podemos hablar. . .

Yuri -. . . Dios mío, por eso te dije que esperaras afuera...
Sabría que volverías todo una molesta conersació
Estelle - B-Pero. . .

Rita - Qué. . .
Para

Estelle - ¿¡Una chica!?
Rita - ¡Qué pasa con este perro. . . !

Pg. 15

. . . Te lo repito


No conozco a ningún viejo o lo que sea, pero tras de acusarme por nadada
¿Crees que un ladrón de verdad va por la vida diciendo su nombre real a todos?

Estelle -. . . Estoy de acuerdo con ella
Yuri - ¿Quieres decir "no juzgar a las personas por como lucen", ¿verdad?

Estelle - ¿Pero... podría ser la persona equivocada?
Yuri - Mi tío me dijo sus características principales.

Manto
Corto
Y se llama Mordio

Estelle -...Es como ella
Rita - Ja

Pg. 16

. . . Maldició, en serio no lo entiendo. Primero ese cabellero y ahora esto.
Estelle - Eh. . .
Rita - Y ambos son tan obstinados e insoportables. . .

Estelle - ¡dis-Disculpa!¿¡ Ese caballero se lalmadaba Flynn!?
¿Vino aquí!?
Rita - Qué-. . .
Quién eres. . .

Estelle - Ah. . .
Perdónema. Me llammo Estellise
Karol - Soy Karo. . .

Rita - Nadie te pregunto MOCOSO.
Repede - Guau
Rita - Y al perro tampoco...
(Además, ni sé que dices)

Pg. 17

Estelle - Umm. . . ¿y donde está ahora?
Rita - No sé. En esas ruinas qué están cerca, ¿tal vez?
Atrapando a unos ladrones, quizas. . .

¡Ah!
Voy a ir a investigar a ese lugar...

Yuri - Hey
Aún no terminamos nuestra conversación

Rita - ¿Qué?
. . . Ah, ¿Por qué no vienes conmigo?

"Ver es creer". . . ¿no?

Pg. 18

- Ruinas Shiakos -

Estelle -. . . No puedo creer que el fondo de las ruinas sea así
Karol - ¡Ah!

¡Mira, hay un blastia aquí también!
Estelle - Tienes razón, pero no puedo ver su núcleo.

Rita - ¡No vas a encontrar el contenedor y el núcleo de Un Blatia así como así!

Pg. 19

El núcleo es la parte que genera la magia.
Y el contenedor es el que retiene esa magia.
"Blastia" es como le decimos a las dos cosas juntas...
Con nuestra tecnología actual somos capacez de crear un contenedor, pero no un núcleo. . .
Yuri -. . . Je, parece que sabes mucho.
¿Quieres. . .

Decir que sólo los que tienen núcleo se pueden utilizar, ¿no?

Rita -. . . Así era hasta hace poco
En este momento, podemos reconstruir algunos núcleos simples.

Hace mucho tiempo, el blastia se dice que fue creado por la tribu Kritya. . .
Ellos lo podían hacer.
Puede ser que tome un montón de tiempo, pero si las investigaciones se llevan a cabo seriamente. . .

Pg. 20

¡Puede ser que seamos capaces de construir el núcleo completamente con nuestras propias manos...!

Estelle - Eso suena. . . .maravillosO
Yuri -. . . Mago, ¿eh. . .?

Rita - ¡Pero!
¿Cómo supieron. . .
Karol - ¡Oye, mira!

¡Hay un interruptor por aquí!

Rita - EsperA

Esa es la trampa contra intrusos. . .
Karol - ¿Eh?
* * GAKON (click)

Pg. 21
* * DOGON

. . . Ru-. . .

RUUUUUUUU
UUUUUUUN
* NO NO NO NO NO *

Pg. 22

Karol - Debe . .
Deberías habérme dicho antes sobre el mecanismo. . .
Rita - ¿Qué. . . no puedes pensar eso tú mismo?

Yuri -. . . Hey

Incluso hay un dormitorio más grande en el interior

Karol - No-. . . ¿No se mueve? ¿No se mueve? ¿VerdaD?

Pg. 23

Rita -. . . Tranquilo. Es un contenedor sin núcleo no se moverá. . .
. . . El núcleo fue quitadO. . .

Estelle - ¡Yuri! ¡Allá. . . !

Yuri - ¿Un mago. . . ?
Rita - ¡No! Este lugar es único. . .
Solo algunos magos saben de él...

Yuri -. . . ¿Y si...?
* * BUON

Pg. 24

* Butsu Butsu *
Rita - Parece ser que han sacado otros núcleos. . .

Karol - ¿Se. . .

* GI GI GI *
Se está moviendo ~ ~!?

Pg. 25

* Gobierno de Honduras *
Rita - GYA

* DAN *

Estelle - Iré a curarla. . .

Yuri - ¿Qué pasa con esta cosa. . . !?

Pg. 26

Kuh. . .
Es fuerte. . .

* * TATAH
Esto es malo. . . ¡Se va a escapar!

* * BAH

Yuri - Bien hecho, Repede
??? - ¿¡Un perro!?

Pg. 27

Ahora, tengo que derrotar a esta cosa. . .
¡Karol!
. . . hey
Karol - (no puedo)

Yuri - ¿Voy a luchar contra esto yo solo?
* * GOO

¿¡Estelle!?

Estelle - Lo siento, sólo un poco más. . .

Pg. 28

Genial . . te has despertado.
Ahora voy a. . .

* * GAH

Rita - ¡Tú!
¡Esto es. . . !

** Por fin recupero su concienca, pero ¿qué le pasa a la chica maga? **
---------------------------

Bien este manga lo traducía antes y ahora pretendo seguir, antes lo editaba un fansub, pero ahora no lo edita Nadie, así que si alguien lo quiere editar sólo avíseme y nos ponemos de acuerdo.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2008 4 en Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210