Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Gantz 327

Pequeños pájaros en su celda

es
+ posted by shuske2 as translation on Feb 5, 2011 22:34 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 327

Based on mangatopia's translation, thank!

00

Texto: La expansión del mundo de Gantz sigue en marcha.
De pronto tengo ganas de Morir.

[0327] Pequeños pájaros en una celda

01

Texto: Una bizarra reflexión de la tierra, los extraños

empiezan su día.

02

- ¡EEEEK!
- Irás a donde te diga.
- Ve hacia abajo por esta calle.
- Vas a ayudarnos.
- Alguien ayúdeme.
- ¿¡!?

03

- SIN TEXTO

04

- Oh dios mío... Por qué...
- Por qué termine en un problema así.
- ¿¡HUH!? ¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
- Por qué yo... Por un pequeño animal como este.
- Esto es horrible...
- Maldición... Porque este día tenía que ser así...
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué? ¿Pueden llorar...?
- ¿habrá alguna aplicación que sirva para traducir el

lenguaje de estos animales?
- Lo intentaré...

05

- ¿Qué es eso?
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás buscando Algo?

06

- ¡Oh! ¡¿El baño?! ¡¡Es verdad, está allí!!
- ¡EEP!
- Supongo que es un poco helado.
- ¿Quieres cagar?

07

- ¿Lo harás o qué?
- Ya sé que quieres cagar.
- Está bien todos lo hacemos, incluso las chicas.

Impresionante como Oku Hiroya puede meter esto tan

cotidiano en un manga, si que tiene talento *_*


08

- ¿¡Qué cree que haces mirándome!?
- ¡Gírate!
- ¿Y... Cómo lo haces para comer?
- ¿Dónde consigues comida aquí?
- Ven por aqui.
- Es esta cosa.

09

- Sé que es algo extraña.
- Pero te acostumbrarás.
- ¿Estás seguro de comer eso?
- No lo sé, pero no hay de otra.
- Sabe como un yogurt asqueroso, haria o algo así.

10

- ¡Waugh!
- ¡Peh!
- ¡Peh!
- No tienes muchas habilidades de supervivencia ¿No?
- ¡peh
- ¡PEH!
- Sé que no es como la comida de casa,
- Pero moriras de hambre si no comes.
Texto: Kei-chan...
Desearía estar contigo...

11

- ¡Eureka!
- !La palabras de estas criaturas! ¡Eso es!
- ¡Alguien ya las ha decodificado!
- ¡Apresúrate! ¡Tenemos gente herida aquí abajo!
- ¡Lo sé!
- ¡Pero no habla nuestro lenguaje!
- Bien...
- Sí... Dios...
- Esto funci...

12

- Ummmm... Ahhhh...
- ¿Está... Funcionando? ¿Funciona... Verdad?
- Mi... *Bzzt* ... Nombre es...
- Fra... *BZZT*... Fra Rarada
- ¡Woah!
- ¡¡Es japonés!!
- ¡¡Está hablando japonés!!

13 - 14

- ¡RRAAUGH! ¡¡Maldita sea!!
- ¡Mierda!
- ¡Esos tipos!
- ¡No puede ser!
- ¡Mierdad! ¡Mierdad! ¡Mierdad!
- ¡Nunca lo olvidaré!
- ¡Cómo se atrevieroN!
- Esto es verdad...
- Como pudieron...
- Jamás lo olvidaré.
- Nunca, nunca lo haré.
- ¿Acaso podría?
- Los mataré a todos.
- ¿Están muertos?
- Lo juro.
- Lo haré.
- Mataré hasta el último de ellos.

15 - 16

- SIN TEXTO -

17

- Hmmm... Parece que estuviera inclinado
- ¿Estás seguros de que deberíamos entrar?
- ¿Creen que...
- Gantz todavía esté aquí?
- De eso estoy segura.
- La bola está allí.
- Y el hombre que está adentro también.
- De todas formas hay que hacerlo, antes de que esos

tipos nos transfieran.

18

- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
- ¡Allí está! ¡Es Gantz!

19

- Así que Gantz está aquí.
- ¿Rompemos el vidrio?
- Esperen.
- ¿Tú lo abriste?
- ¿Estaba abierto?
- Impresionante...
- Gantz.

20

- ¿Y ahora qué?
- ¿Lo movemos?
- ¡Oye Gantz!
- ¡Gantz!
- ¡Gantz!

21

- ¿Enserio eres de Tokyo?
- ¡¡Yo iguaL!!
- ¿De qué parte?
- Nerima
- ¿Nerima?
- ¡Yo soy
- De Koenji!
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- Soy hija única.
- Vaya...
- Yo tengo un hermano mayor.
- ¿Tienes novio?
- ¡¡Oye!!
- ¿Eso es un no?

22

- Lo tengo...
- ¿Yo Po... Podría reemplazarlo?
- Él está muerto después de todo...
- ¡¡Él no está muerto!!
- ¿oHH? ¿Él no murió?
- Él vino a rescatarme.
- ¡Hah!
- ¡Lamento decírtelo pero es imposible que venga a

rescatarte!
- ¡él vendrá!
- ¡Ya lo verás!

23

- ¿Todos...
- Quieren volver a su hogar?
- ¡¡Muéstranos el camino!!
- Sólo *BZZTE* los soldados
- Pueden *BZZTE* Salir
- Saldremos de aquí...
- De una manera u otra.
Texto: Mierda.. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Tae-Chan... Por favor mantente a salvo

24

- SIN TEXTO -

25

- hahahahaha
- Antes de comértelos, échales de esto.
- Allí están...
- Iré a matarlos, ¿Está bien?

26

- Ellos merecen morir.
- Así que está bien si los mato.
- Voy a matar a todos.
- Nunca los perdonaré.
- No tendré piedad de ninguno.

27 - 28

- Me gusta el sabor.
- Es asqueroso, ¿Qué no tienes gusto?
- Oh no.
- Voy a ir a casa a refrescar mi paladar.
- Tal vez si les quitas ropa.

29

- ¡NOOOOOOOOOO!
- ¡KYAAAAAAAA!

30

- ¡kYAAAAA AH!
- ¡Kyaaaahhh!
- ¡kYAAAHHH!
- ¡kYAAAHAHA!
- ¡Aaugh!

31

- Tiene un sabor parecido a la carde de los Triffids.
- Yum Yum.
- ¿Enserio? No es ligeramente parecida a lo Pongy.
- ¡DÉTENGANSEEEEEEEEEEEE!
- ¡¡DETÉNGANSE MONSTRUOS!!

32

- No más...
- No más...
- Los mataré a todos
- BASTARDOOSSS RRRGH
- ¿Estás listo?
- Sí...

33

- No hay texto, pero estos tipos son descendientes de

Bison (Vega) o algo así xD -

34

- Hah...
- Hah
- Hah
- BASTARDOS...
- LOS MATARÉ A TODOS.

Texto: Ya no hay amor en sus ojos.
Porque todo eso ha sido destruido.

-------------------------
Quizás haga más hoy.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...