Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Gantz 331

Contra invasión

es
+ posted by shuske2 as translation on Feb 7, 2011 02:51 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 331

Based on whatever's translation, thank!

00

Kurono: ¿Cuánto mas vendrán?
Kato: Seguramente vendrán pronto.

Texto: Vidas que se están reniendo.
Se Aceleran los preparativos para la batalla.

01

Texto: La prueba de su fuerza es que aún respiran, esa es la única razón que los mantiene en pie.

[0331] Contra invasión
* Reverse invasio = Invasion inversa, ¿Pero no suena mejor contra invasión.

02

Kurono: Umm...Gusto-Gusto en conocerte...

03

Kurono: ¿Woops...? / ¿Eres extranjera? / ¿Uh-oh? ¿No hablas japonés? / ummm "What's your"?

* Kurono lo dice en inglés, le dice "Quién eres"

04

Mary: Mary... / Mary Mclean / No soy extranjera... / Ni siquiera hablo inglés.

05

Tae: ¡¡Te lo suplico!! ¡¡Por favor ayúdalo!! / ¡Ayúdalo! ¡Cúralo! / NOOOOOOOOO

Lo de más esta en alien xD

06

Tae: ¡MMPH! / Noooo

Lo de más está en Alienglish xD

07 - 08

- SIN TEXTO -

09

Kei: ¡Mierda! ¡Mierda!
Alien: No tiene más opción que rendirte... Baja tu arma.
Kei: ¡¡Diles que te tengo de rehén!
Alien: Es inútil... ¡Ya ríndete!

10

Kei: ¡Mierda! ¡Agáchate!

11

Makoto: Sekine Makoto. / De Kyoto...

12

Kato: Parece que viene otro.
Kurono: ¡¡Oh!! / ¡Sí viene otro!

13 - 14

Kei: ¡¡Hahhhhhhhhhh / Maldición!! / ¡¡¡CÓMO SI FUERA A MORIR CON ESO!!!

15

Kaiji: Yoshikawa Kaiji, 25 años. / ¿Está bien decir mi edad? / Soy de Gunma. / Así que están todos preparados para mí... / Pero al mal tiempo buena cara, ¿no?...

* La última frase la consulté con mi diccionario personal (un amigo xD), me dijo que nosotros diríamos así lo que dice Kaiji.

16

- Sin texto -

17 - 18

Inserto: Cuando no se puede decir quién es el invasor; Eso se llama guerra.

Kei: ¡Métete en una de estas máquinas...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2011 331 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13