Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 615

La maldición Mato-Mato

es
+ posted by shuske2 as translation on Feb 19, 2011 04:16 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 615

Based on molokidan's translation, thank! ~

1)
Capítulo 615 - "La maldición Mato-Mato"

Las Cubiertas del Mundo
Vol. 3 "Monte. Colbo"

2)
1: ¡Hey, hey, Luffy-sannnn!
2: ¡Oye, espera, Megalooooooo!
Blanco: ¡Es hora de partir!
3: ¡Uoooff!
4: ¡¿Adónde vas?!
5: ¡¡Padre, hermanos...!!
6: ¡¡Gente del castillo, por favor, perdónenme...!!
7: ¡Voy a salir sin permiso! ¡Voy a estar en casa a la hora de la cena!
8: ¡Vamos a ir a dar un paseo!

3)
1: ¿Qué significa esto, Megalo?! ¿Cómo podría dejar la puerta de la "Torre Koukaku" abierta de par en par? ¿Sabes lo que le podría pasar a la princesa...?
2: uehh
3: ¡Date prisa, esqueleto! ¡Debemos comprobar la seguridad de la princesa!
4: ¡Oye, me estás haciendo trabajar hasta los huesos!
5: ¡Se ha iiiidoooooooo!
6: ¡¡¡Príncesa Shirahoshi...!!! ¡¡Se ha iiidooo!!
7: ¿¡EHHHHH!? ¿¡La princesa sirena se ha iiidoo!?
8 (2b): ¡Ohhhh! ¡Esto es terrible! ¡Esta es una crisis nacional! ¡¿Cuándo?! ¡¿Quién hizo esto?! ¡Esto debe ser un secuestro!
9: ¿¡Secuestro!?

4)
1: ¡hyuh!
2: ¡Mmm!
3: Hey, ¿qué crees que estás haciendo?
4 (2b): El "pasillo de conexión" que une a la Isla Gyojin con el Palacio Ryuuguu... haa... ¡¿dónde está el interruptor que abre y cierra...?!
5: ¡Gyaaahh!
6: ¡¿Ehh?! ¿¡El interruptor!?
7 (2b): ¡esqueleto! ¡Regresa a donde Neptuno-sama! ¡Debemos informar de esto!
8 (2b): ¡¡No tenemos otra opción...!! ¡Esas son nuestras órdenes... haa! Tenemos que escuchar lo que dicen... si queremos sobrevivir ...
9: Ha...
10: ¡Date prisa y dinos...!
11: ¡¡¡...!!! ¡¡¡Si no, entonces los vamos a matar...!!!
12: ¿¡¡De qué estás hablando!!?

5)
1: Isla Gyojin - "Monte Coral"
2 (2b): ¡Oye Sanjiiiiii! ¿¡Por que terminaste golpeando a todos!?
3: ¡Maldita sea! Estos tipos eran mi pasaje al Palacio Ryuuguu! Pero me dijeron que me iban a esposar...
4: ¡Todo el mundo nos está mirando, y sus ojos están blancos y saltones como los de los peces!
5: ¡Deja de quejarte! ¡Lo hecho, hecho está!
6: ¡Piense antes de hacer las cosas!
7 (2b): Les diste una paliza a la mitad de ellos también, ¿no? ¡Con tu kung fu! Eso... Te has hecho muy fuerte...
8: ¡¡No... Creas que diciéndome algo como eso me harás feliz! <3
9: ¡Kyaaaaaaaah!
10: Una voz de mujer <3
11: ¡Una persona llena de sangre salió de la playa!
12: Papan
13: ¡Uwaaaaahhh!
14: ¿No eres tú del Distrito gyojin?! ¿Qué pasó!?
15: ¡Date prisa y llama a un médico!
16: Papan
17: ¿Hm?
18: ¿Hmm?
19: ¡Yo soy un médico!

6)
1: ¡¿Eh?! ¡¿Hachi?!
2: ¿¡Qué te pasó!?
3: ¡Hachiiiiii! ¡Somos nosotros!
4: ¿Qué son esas heridas? ¡¿¡¿Qué pasó?!?!
5 (3 B): ... ohhh... Son ustedes chicos... Estoy tan contento de verlos de nuevo... ¿Está Sombrero de Paja aquí...?
6: ¡No está aquí! ¡Espera un minuto, te curaré!
7: Reúnan a su equipo... Deprisa... haa... haa...
8 (2b): ¡Ustedes no deben involucrarse... Con esta isla... zeh.... zeh... Dejen el "Distrito Gyojin"!
9 (2b): ¡En este momento... "Los nuevos piratas Gyojin" van a venir a atacar esta isla! ¡El Reino Ryuuguu ... será destruido!

7)
1: Un par de horas antes - Distrito Gyojin, "Noah" -
2 (2b): ¡Escuchen leales piratas de Hodi Jones! ¡Todos deberían estar muy felices de formar parte de este plan que cambiará la historia!
3 (2b): ¿...Vander Decken? - ¡¿El del holandés errante...?!
4 (2b): ¡Bahohoho! Relájense... ¡sólo soy su descendiente! ¡¡No soy un fantasma...!! - ¡Pero también estoy maldito!
5 (2b): ¡Soy un Gyojin, pero no puedo nadar... es por el poder diabólico que he recibido junto con la maldición "Mato-mato"! ¡¡Permítanme mostrarles...!!
6: ¡A ver, quién será... ¡Humano tú serás, ven acá!
7: Eh...
8: ¡Hodi!

8)
1 (2b): ¡Nyuuuuuu! ¿De verdad planean hacer esto? ¡Terminemos con todo esta idiotez!
2: ¡Es Hachi-san!
3:¡ Hacchan-san!
4: ... Hachi-san...
5 (3 B): ¡Lo único que lograrás será autodestruirte! ¿Por qué un gyojin querría destruir la Isla Gyojin? ¡No tomes al Gran Caballero Neptuno a la ligera!
6: ¡¡Hachi-san...!! Vete a descansar quieres...
7 (3b): No queremos escuchar tus opiniones. Ni siquiera puedo creer que alguna vez fuiste un oficial de los piratas de Arlong a los que yo admiraba tanto. ¡¡Te has vuelto débil...!! ¡Ha llegado la hora para la nueva generación..!
8 (2b): ¡Con el fin de "educar" a los seres humanos, necesitamos la "Isla Gyojin". ¡Neptuno está en el camino! Eres tú quien nos enseñó de que somos la raza definitiva, ¿¡recuerdas!?
9 (3b): ¡Pero Arlong-san perdido! Nyuuuu... ¡Decken! ¡Hyouzou! ¿Por qué incluso ustedes dos están involucrados en esto! ¡Ni siquiera vinieron cuando Arlong-san los llamó antes! ¡¿¡¿Por qué ayudan a estos jóvenes ahora?!?!

9)
1 (3b): ¿Ayudar?... Simplemente fui contratado. Sólo estoy aquí por el dinero... Ese Arlong era demasiado tacaño, y él nunca podría haber pagado mis honorarios...-- Además tú nunca me has podido igualar de que somos niños.
2: Hic
3: Me sentí mal cuando Arlong sólo podía tener con él un espadachín de tu calibre.
4 (2b): ¡Bahohoho! Hachi de los Piratas de Arlong, ¿eh?! ¡En serio crees que alguien como tú me haría retroceder! ¡¡Ese capitán tuyo trató de hacerme su "sub-alterno"!! ¡Él tiene un gran sentido del humor!
5: ¡¡¡Soy un hombre que jamás se subordinará ante nadie, Hodi entiende muy bien eso!!!
6 (2b): ... La ambición de Arlong-San y la forma en que trato de conseguirla sólo merecen palabras de respeto...-- Pero al mismo tiempo actuó como bárbaro y no fue nada sofisticado... mientras ustedes se iban en sus aventuras por el mar, todos éramos niños pequeños que ni siquiera tenían la edad suficiente para convertirse en los piratas que querían ser.
7 (2b): Y así es como nuestra generación maduró - por lo tanto, estamos bien preparados. Hemos aprendido de sus fracasos...
8 (2b): - ¡¡¡Yo soy el hombre que va a llevar a cabo la voluntad de los piratas de Arlong...!! Pero terminar escuchando a un ex-oficial de su tripulación... Gritando y discutiendo mis planes... ¿de verdad pretendes detenerme de esa Forma Hachi-san...?
9 (2b): Y por extraño que parezca, ahora mismo, "Sombrero de Paja Luffy", el mismo hombre que destruyó su ambición, está aquí en la Isla Gyojin... ¿No te ofusca?
10: él me llamó a mí un ex.oficial de la banda de Arlong, su "amigo"...
11: ¡Hasta le debo la vida! ¡¡Quiero ir a verlo lo más pronto posible, pero...!!

10)
1 (2b): ¡Mientras la voluntad de Arlong permanezca aquí, no seré capaz de verle!
2 (2b): ¿"Amigos" con un ser humano? No vayas soltando mierda como Neptuno... ¡He perdido toda esperanza en ti!
3: Ahora mismo "toqué" a, Hachiii ...
4: Toque
5 (2b): Bahohoho... ¿has olvidado el camino de los piratas? Si tienes algo que decir, tienes que hacerlo con "violencia" - ¡Supongo!
6: Hoi
7: ¿Eh?
8: ¡kui!
9: ¿Un cuchillo?
10: Gyaaah

11)
1: ¿Qué!? ¡Pero él tiró el cuchillo en una dirección completamente diferente!
2: Sin embargo, ¡Apuñaló a al pulpo gyojin!
3 (2b): - Desde que te toqué, te volviste mi "objetivo". No Importa que arroje o en que dirección... Incluso un pájaro vivo,
4: ¡volaría directamente a ti mi "blanco"!
5: ¡¡...!! ¡¡¡La maldición "Mato-Mato"..!!!
6 (2b): - Por supuesto, hay muchas maneras de prevenirlo. Ve y trata de hacerlo tú mismo
7: ¿Nyuuuu!?
8: ¡Para! ¡Esas son muchas flechas!
9 (2b): ¡He escuchado rumores sobre tu habilidad! ¡Oye, Hodi! ¡A este ritmo este tipo me matará!
10: ¡Para Decken!
11 (3b): ¿No te lo dije, Hachi-san? Vander Dedcken no es mi subordinado. Estamos unidos por una "Alianza pirata" de igualdad. Y además
12 (2b): ¡Estoy harto de verte! ¡Maldito cobarde!

12)
1: ¡¡Maldita sea...!! Nyuuuuuuu!
2: ¡Ahora
3: ¡Vayan por el!
4: Jahahahahaha
5: ¡Bahohohohoho!
6: ¡Eso es! ¡Corre, corre!
7: ¡¡Pero no importa lo lejos que vayas...!!!
8: ¡¡No importa dónde ...
9: De todas formas te seguiran!!
10: ¡No se alejan!
11: Maldita sea, ¡¿El agua no les afecta?!
12: ¡kyun!
13 (2b): ¡kyun! ¡kyun!
14: ¡¡Gyaaaaaaaaah!!

13)
1: Murmullos....
2: Silencio
3 (2b): ¡¡Bahohoho...!! ¡¡Sólo puedo memorizar objetivos como palmas tenga...!!
4: ¡Dos!
5 (2b): ¡Y esta mano derecha, que no me he lavado desde hace diez años, Desde aquella vez... Cuando tocó a la princesa del Reino Ryuuguu, la "Princesa Shirahoshi"!
6: ¡¿Lo entiendes hora?! Tanto el "amor" y las "armas" perseguiran a mis objetivos hasta el fondo del infierno!
7: ¡Impresionante!
8: ¡Así es como fue capaz de mantenerse como un acosador tortuoso sin dejarse ver o ser atrapado por el ejército de Neptuno!
9: ¡Bahohohohohoho!
10: ¡Sin duda un hombre astuto!
11-12: ¡Astuto!

14)
1 (2b): - ¡Bien entonces, los piratas humanos! ¡Ahora entienden la habilidad de Decken, ¡¿no...?! ... Ahora podemos comenzar el primer paso de nuestro plan...
2 (2b): El Palacio Ryuuguu se dice que es imposible de invadir... pero durante diez años, un hombre ha seguido lanzar "objetos invasores" en él... ¡ Vander Decken!
3 (2b): -Resumiendo, ustedes serán los "invasores" lanzados por Decken... ¡Volaran hasta el palacio de la princesa Shirahoshi! Su aterrizaje será en un muro endurecido...
4: su misión una vez que lleguen es abrir la puerta desde el interior y dejar que nos encarguemos del ataque.
5: No puede ser... si lo hacemos...
6: ¡Si llegamos a un muro así, vamos a morir!
7: Estoy de acuerdo.
8 (2b): ¡Es por eso que estamos utilizando la vida de los insignificantes "seres humanos!" ¡En este lugar valen menos que esclavos!
9 (2b): ¡Sólo a los se golpeen con la pared y terminen su misión se les otorgará la libertad! ¡Y si no lo aceptan, entonces voy a lanzarlos fuera de la burbuja aquí y ahora! Usted ¡criaturas inferiores!
10: ¿¡Ehh!?

15)
1: Palacio Ryuuguu - Noreste - Pasaje a la "Torre Koukaku" -
2: ¡Date prisa, esqueleto! ¡Ve hacia el Rey!
3: ¡Espeeeeera!
4: Zeh zeh... ... espera... si no abrimos el corredor,
5: vamos a ser asesinado por Hodi...
6: ¡Ne! ¡Neptuno samaaaaaaaa!
7: ¡Ha sido sexuestrada! ¡La princesa ha sido secuestrada por alguien!
8: ¡¡Y piratas están cayendo cerca de la torre...!! ¡Y a odas luces es un ataque enemigo! ¡Un ataque enemigo!
9 (2b): ¿¡Un secuuuuueeeeestro!? ¿¡¡¡Shirahoshi...!!? ¡¿¡¿Que, de Dóoooondeee?!?!
10: ¿Un ataque enemigo en un momento como este...? ¿Qué se supone que debemos hacer al respecto...?
11: ¡¿Por qué ahora?! ¡Ya estamos haciendo un ataque aquí! Qu ... Qu ... ¿qué debemos hacer? ¡¡No!! ¡No quiero escuchar la respuesta!
12: Cortarlos.
13: ¡Te dije que no quería oirteee!

16)
1: ¡uooff ...!!
2: Tambaleo
3: ¿No sería bueno que salieras ahora?
4: N... no, creo todavía estoy muy bien en el interior ...
5: oueeeff...
6: ... bueno, ¿Es eso no? ¡Es tu primera vez fuera en diez años!
7: ...mi corazón está latiendo muy rápido... Es... estoy haciendo algo malo...
8: ¿Cómo puede ser esto malo? ¡Sólo vamos fuera! Eres un bicho raro.
9: ¿Es esto lo que se llama... una aventura?
10: ¡Ahahaha! Si...
11 (2b): Si tu corazón late rápido, entonces es una aventura! -Mencionaste un "Bosque Marino", ¿Verdad? ¿qué hay allí? ¿Algo divertido?
12: ¡Una tumba!
13 (2b): Hay una tumba a la que nunca he ido desde que fue construida... Hace diez años... ese es el lugar al que más he querido ir...

17)
1: Mar profundo - "Bosque Marino" -
2 (2b): ...Ya han pasado 10 años... Desde aquel alboroto en la Isla Gyojin...
3: ¡¡Desde ese "asesinato" a plena luz del día...!!... El tiempo pasa tan rápido.
4: - los príncipes se han convertido en fuertes guerreros... La Princesa Shirahoshi aún sigue dentro de la torre, Pero...
5: - pero nadie ha olvidado.. ¡sus "ideales"!
6: ¡¡¡ReinaOtohime...!!!
Lateral: ¡¡¡Jinbe aparece...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked shuske2 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2011 615 en molokidan
Feb 18, 2011 615 it =Urahara=
Feb 18, 2011 615 de buechse
Feb 19, 2011 615 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma