Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 527

Palabra Prohibida

es
+ posted by shuske2 as translation on Feb 19, 2011 04:17 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 527

Based on aegon-rokudos's translation, thank a lot!

Capítulo 527: palabra Prohibida \ \

1
Texto: El equipo legendario de la aldea oculta de la Nube
No me gusta la forma en que se refiere a sus dai-senpais ... \ \
Vamos a callarlo \ \
No hay nada que hacer... parece que ha pasado mucho tiempo... \ \ Incluso si se trata de uno de nuestros hermanos no deben saber una mierda de nosotros. \ \
Samui-san ... ATSUI ...* \ \
* NT: sus nombres significan: ATSUI: caliente/apasionado. Samui: Frío. El masculino es ATSUI, y el kanji en el hombro se pronuncia como su nombre. \ \
Si son los verdaderos Kinkaku y Ginkaku de los que hablan los libros \ \ No quiero que nos llames tus "hermanos", eso no es cool \ \
(NT: Ya sé que cool es frío xD, lo dejé así por que no sé de ninguna palabra en español que se parezca a Frío y denote o connotación, aunque este último no sería muy apropiado, porque se supone que es en español neutro :) )
¡Sí...! ¡Mi hermana, que siempre es muy fría ahora está muy caliente!* \ \ ¡Estos chicos parecen fuertes! \ \
(*Estos dos ya no me gustan -_-, Así que dejaré una explicación más detallada de ellos al final y también explicaré los datos relevantes y raros de este capítulo)

2
Hágamoslo Ginkaku \ \
¡Sí Kinkaku! \ \
No hay duda... ¡Esas son las herramientas ninja que dicen los libros usaban los hermanos Ginkaku y Kinkaku!\ \
Estos son cuatro de las 5 herramientas ninja más fuerte que alguna vez tuvo la aldea de la Nube. \ \
¡La Koukinjou (Cuerda de oro) que ata a las personas y saca la palabra de su alma *! \ \
¡La Shichiseiken (Espada de las siete estrellas) que corta y maldice la palabra del alma! \ \
¡La Benihisago (calabaza carmesí) que registra la palabra del alma \ \ y sella la persona! \ \
¡y el Bashousen (Abanico de fibra de plátano), capaz de crear los cinco elementos, fuego, agua, trueno, viento y tierra! \ \

* TLN: Este es un concepto japonés que es difícil de explicar en otro idioma, pero si alguien está interesado: http://en.wikipedia.org/wiki/Kotodama
El enlace está en inglés al final lo explico.

3
¡Déjamelo a mí! \ \
¡Guoooh! \ \
¡Kumoryuu kahenkiri! (Estilo de la Nube Cuchillada llameante) \ \
¡Son herramientas ninja extravagante, pero son sólo herramientas, después de todo! \ \
¡No servirán contra nuestras técnicas que tienen un alma tan caliente! \ \
¡Atsui espera! \ \ ¡¡Enfríate y deja las palabras para después!! \ \
¡Maldita sea...! ¡Demasiado caliente! \ \
Ellos hablan mucho... eso es bueno... \ \

4

¡Iré a patearles el trasero! \ \
Cálmate Raikage \ \ Tú eres el comandante supremo aquí \ \
...¡Tú no sabes el terror de los hermanos kingin! \ \
Son los peores criminales de toda la historia de la aldea oculta de la Nube \ \
En el pasado, cuando negociábamos la alianza con la aldea de Konoha \ \
Ellos hicieron un golpe de Estado y emboscaron al segundo Raikage y al segundo Hokage \ \

5

Sé pueden usar los 5 objetos rituales del Rikudou Sennin (sabio de los seis caminos) \ \ y que acorralaron y llevaron al borde de la muerte al segundo hokage, pero ... \ \
Sobre el chakra del Kyuubi... No tenía idea que tuvieran eso también... \ \
En el pasado... Parece que la aldea oculta de la nube trató de utilizar al kyuubi \ \
Fue en ese entonces cuando los hermanos Kingin fueron devorados por el Kyuubi \ \
Pero ellos siguieron creando un alboroto, incluso dentro del estómago del Kyuubi y él vomitó a ambos de su boca porque no podía soportar por más tiempo \ \
De ahí en adelante tienen chakra del Kyuubi \ \ Ya que estuvieron dos semanas en el estómago de ese monstruo \ \
Es difícil creer que \ \
Las cinco herramientas pueden ser manipuladas por seres humanos normales... \ \
Se requiere de una gran cantidad de chakra que de usarla una persona normal moriría \ \
Guah \ \
Pero esos dos monstruos poseen chakra del Kyuubi \ \

6
¡Kuah! \ \
¡Maldita sea! \ \
¡Uwaa! \ \
¡¡Esto es malo!! \ \
¡ATSUI! ¡Samui-san! ¿Se encuentra bien?! \ \
¡No deberías mirar a otro lado! \ \
¡Kinkaku Cambiemos! \ \
¡Vale Ginkaku! \ \
¡Tienes una que otra técnica caliente! \ \ ¡Así que ahora vamos contra el viejo Ginkaku! \ \
Átalos Koukinjou \ \

7
¡Bleeeah! \ \
¿Qué diablos es eso? \ \
¡Koukinjou en mi brazo izquierdo ata la palabra del alma de la gente que toca! \ \
¡Maldícelos Shichiseiken! \ \

8
En la espada: Caliente / frío *\ \
*Ya puse arriba lo que significa Atsui Y Samui.
¡Registralos Benihisago! \ \
Bueno... He acabado aquí Kinkaku \ \
¿¡Eh!? ¿¡Qué diablos estás diciendo!? Ahora es nuestro turno \ \
Ellos nos tienen... \ \

9
Cal... \ \
¡Te dije que hablarás una vez que esto acabe! \ \
¿Lo entiendes...? Desde ahora no hables sin pensar \ \
¡¿Qué quieres decir?! \ \
Fuimos atrapados en una técnica de sellado y maldición... \ \
Se llevaron a nuestra palabra del alma como rehén \ \
Si decimos la palabra que más veces hemos pronunciado en nuestra vida... \ \
Seremos aspirados y sellados en esa calabaza \ \
Sabes mucho.... \ \ Ha pasado mucho tiempo y parece que han descubierto varios de nuestros secretos \ \

10
¡¿Quieres decir que la palabra que más veces hemos pronunciado en nuestra vida está prohibida!? \ \ ¡Esto es un juego de niños... no podría ser más aburrido! \ \
¡Bashousen: creación de fuego!\ \
¿¡Quéeeee!? ¿¡Cuál es la palabra caliente que he pronunciado más veces!? ¿¡De qué va esto!? \ \
Espero... Que entiendas el punto central... \ \

11
Kuah \ \
¡Ca-caliente! \ \
¡Es-Ese idiota! \ \

12
Uwaaaa \ \
¡ATSUI! \ \
¡Maldita sea! \ \

13
En el pasado se decía "el silencio es oro" \ \ la boca es el origen de las catástrofes... Verdad Ginkaku \ \
¡Por supuesto Kinkaku! Si hablan demasiado el resultado final será este ... \ \
Las palabras no son más que una herramienta para engañar a la gente con mentiras \ \
Si te sigues burlando de las Palabras harás enfandar a Bee-san... \ \
¿Bee? ¡Cómo conoces a alguien con ese nombre! \ \ ¡Si te mueves voy a matar a esta chica... y eso no es una mentira! \ \
Perdón... Samui-san \ \

14
Así se hace... Como esperaba de dos ninjas de la Nube \ \
¡Ranton laser Circus! \ \
Nota: Láser Rotonda o glorieta, si impresionante, pero viendo el dibujo podría ser, me explico una glorieta es una construcción vial, que posee una circunferencia en el centro y cuatro brazos que se desprenden de dicha circunferencia. +info: http://es.wikipedia.org/wiki/Rotonda

15
Rápido ... ¿¡Y además un ninjutsu guiado!? \ \
¡Guah! \ \
¡Kinkaku de seguro lo golpeó con la Koukinjou! \ \
¡Auch ...! \ \
Uwa ... \ \
Vamos a deshacernos de esta primero \ \

16
¿Qué diablos está pasando? ¿¡Samui-san fue absorbido sin decir nada ...!? \ \
¡¡Ya se le regeneró el brazo...!! \ \
¡Maldícele Shichiseiken! \ \

17
¡Regístralo Benihisago! \ \
Ha \ \
ha \ \
Puedo imaginar más o menos mi palabra Prohibida \ \
¡Esto es aburrido! \ \
¡Qué cosa más aburrida! \ \
En la espada: aburrida \ \
Texto: ¡¡Sé cuidado con las palabras inapropiadas...!! \ \


Súper.mega-archi explicación (xD)
Atsui y Samui ---> Caliente y frío. Kishimoto-sensei hace un juego de palabras todo el capítulo con esto, poniendo caliente y frío (atsui y samui) todo el rato para jugar un poco.

Les armas del sabio de los seis caminos---> Como explica el link de Wikipedia está claro, pero como no todos saben inglés xD, lo explico mejor aquí. Kotodama o Kototama o simplemente La palabra del alma/espíritu es una tradición o creencia japonesa que dice que los poderes místicos residen en las palabras y en los nombres. En vez de Kotodoma nosotros diríamos:"La palabra mágica", "el Poder de la palabra" "el alma de el lenguaje", etc. O sea que Kishimoto-sensei, una vez más, usa la cultura mitológica japonesa para darles un toque especial a los personajes, en este caso ellos son capaces de sacar el alma de alguien tan sólo con la palabra que más veces han dicho en su vida, porque según esta creencia la palabra está conectada al alma, y la palabra tiene el poder de hacerle cosas como esta al alma (con los elementos adecuados claro, no vayan a ir por la vida tratando de sellar el alma de la gente tan sólo haciéndoles que digan su palabra característica xD).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 10, 2011 527 de KujaEx
Feb 11, 2011 527 en aegon-rokudo
Feb 17, 2011 527 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian