Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Gantz 335

Rescatando a los cautivos en la noche

es
+ posted by shuske2 as translation on Mar 4, 2011 01:28 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 335

Based on Utopia's translation, thank!

01

Alguien: ¡¡Yeeargh!! / ¡¡Ayúdenme!!
Texto: Salvaran tantas vidas como les sea posible.

Reika: ¡Vamos! / ¡¡Transfiere a esta!!
Alguien: ¡A mí! ¡A mí también! / ¡Sálvenme!
Kurono: ¡Tenemos que detener la corriente!

02 - 03

Texto: Enfrentándose a un río de Desesperación.

Texto publicitarios de abajo a la derecha (de arriba a abajo):

[¡¡La película Live Action de Gantz se estrenó con gran éxito!!]
Cating
(Los nombres no necesitan traducción, ¿no?)

La parte 2 saldrá en 23 de abril de 2011
[Gantz la respuesta perfecta]
*¡La serie que ha vendido más de 15 millones de copias! ¡El volumen 30 de Gantz ya está a la vente!
*¡El team de Osaka regresa! ¡La parte de la historia que nunca vista. En páginas tamaño B5!
[Gantz/Osaka] ¡Ya a la venta el volumen 3!
* Conexiones con la película 2 - [Gantz los 1000] Resumen en el vol. 3: Thousand in Genocide.
[¡¡El gran genocidio de Shinjuku, Las sagas de los extraterrestres anillo y campesino!!]
¡¡A la venta el 8 de marzo!

*Juego de Celular
[Gantz/Burst]
Escenario oculto: Osaka (Aquí está el juego)

[335] Rescatando a los cautivos en la noche
(No me convence ni me convencerá como traduje el título, pero no se me ocurre nada mejor."RESCUE SHIP PASSING IN THE NIGHT"; la frase en inglés por si alguien quiere colaborrar :D).

04

Alguien: ¡Sácanos de aquí por favor! /
Kato: ¡Vamos que comienze la transferencia!
vIEJO: ¡Gracias! ¡Gracias!
Chico: Vale, vale, no hay por qué.
Viejo: ¡Ey! ¿Son de las fuerzas especiales? / ¡¿Cómo está Japón?!
rEIKA: ¡Tan pronto como regresen a la tierra, encuentren un refugio y quédense ahí! / ¡Por favor hagan todo lo que pueden para sobrevivir!
cHICO: ¿¡Cómo cuántos más hay?!

05

Gente: ¡Estamos salvados! / ¡Whooooo! / ¿Pero quiénes eran esos chicos? / Ni idea, pero gracias a ellos estamos a salvo. / ¿La fuerzas especiales quizás? / ¿Policías? / Pensé que iba a morir / ¿Cómo habran hecho eso? / ¿Cómo fue que dijeron? ¿Una transferencia o algo así?

06 -07

Kurono: No queda ni uno.
Kato: Parece que sacamos a todos.
Chico: Bien, fue mucho más fácil de lo pleaneamos.
Kurono: Sí... / Un poco más fácil.
Kato: Deberíamos salir de aquí.

08

- Sin Texto -

09

- Sin Texto -

10

Tae: ¡Hah! / ¡Hah! / ¡Kei-chan! / ¡AGH!

11

Tae: ¿¡!? / ¡Augh! / ¡Yaaagh! / ¡¡Noooo!! / ¡¡Noooo!! ¡Kei-chan!

12

- Sin Texto -

13

- Sin Texto -

14

Tae: ¡Oh No! / ¡¿!?

15

Tae: ¡Augh! / ¡Ayaagh! / ¡Kei-chan! / ¡kei-chan!
NT: Me maté de la risa con la viñeta 8. xDDDD

16

Nishi: Qué imbéciles. / ¿No se los dije? / Todos van a morir. / Oye, Gantz / Ya deben estar todos muertos / No tienes para que traerlos de vuelta.
Gantz: Volveran. No digas ese tipo de cosas.
Niño: Mi papá definitivamente volverá.
Nishi: ¿Huh?

17

Nishi: Olvídate de eso, Niño.
Niño: ¡¡Él regresará!! / ¡¡Él es el tipo más fuerte de este mundo!!
Nishi: Ya está muerto.
(Nishi NO PUEDE ser más cruel) <--- Escribí esto sin ver las viñetas siguientes xD Merecido Nishi.

18

Alien: ¡¡Eres un pequeño insecto!! / ¡¡Un organismo inferior!! / ¡¡Un insecto!! ¡Un organismo inferior!
Kei: ¡Cállate! ¡No eres más que un invasor!
Alien: Solamente tenemos una gran fuerza militar, así que podemos hacer lo que queramos. / Essu culpa por ser tan débiles.
Kei: ¡Maldita sea!

19

- Sin Texto -

20 - 21


- Sin Texto -

22 - 23

Gente: ¡¡Lo hicimos!! / ¡¡Estamos en casa!! / ¡¡De verdad lo hicimos!! / ¡¡Ey!!
Kei: ¿¡!?
Chica: Kurono-kun... / ¿Te molesta si voy contigo?

24

Tae: ¡¡Auxilioooo!! / ¡Aaaaugh! / ¡¡Noooo!! / ¡Augh!

25

Texto: Ya se aburrió de su jugete nuevo, Todo está acabado.
Tae: ¡¡¡Keiiii-Chaaaan!!!

0335 Gantz El próximo sale en la YJ#16 (17 de Marzo)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...