Yu Yu Hakusho 156

Based on HisshouBuraiKen's translation, thanks!

Página 1:
Título: ¡Prueba de parentesco!

Página 2:
Hokushin: Empecemos.
Voy a ganar nuestro combate antes de que la última hoja toque el suelo.

Yuusuke: ¡Estás sentenciando tu muerte!
¡Hagámoslo!

SFX: Paso

Hokushin: ¡SHA!

Página 3:
Yuusuke: ¡Es LENTO!
¡¿Será que pierde toda su velocidad debido a que está suprimiendo su poder a clase-D o será que me está subestimando?!

¡Cómo sea, si quieres morir no tengo ningún problema en ayudarte!
¡Cómete ESTO!

Página 4:
Hokushin: Soy el más flexible... Mi cuerpo es el más flexible de todo el mundo demoníaco. Esa es mi habilidad especial.
Puedo estirar los brazos para agarrar una piedra a 20 kilómetros de distancia.

SFX: Envolver

Página 5:
Yuusuke: Mierda

Yuusuke: ¡Nnnngaaaah!

Hokushin: No sirve de nada.
No importa lo mucho que te esfuerces para romper mi cuello. No servirá mientras esté estirado.

Página 6:
Hokushin: Jaque mate.
SFX: PUÑALADA

Hokushin: Si tuviera mis poderes de clase-S hubiese sido capaz de apretarte hasta la muerte, pero ahora incluso esta pequeña pelea me ha llevado a mis límites.
Texto pequeño cerca de Hokushin: Este es un juguete.

Hokushin: Este era más o menos un truco psicológico.
A propósito establecí un corto período de tiempo para la batalla, mostrando mis habilidades, y haciéndote sentir como un perdedor.

SFX: POOF

Hokushin: ¿Funcionó?

Página 7:
Hokushin: ¿Estás convencido ahora?
Yuusuke: ¡Sí lo ESTOY!

Hokushin: Entonces vamos a tener que ir al mundo de los demonios.
Cuando estemos allí me quitare este implante y pelearemos con todo nuestro corazón.

Y entonces, te derrotaré completamente.

Yuusuke: ¿Te quieres burlar de mí?
No caeré otra vez en tus juegos mentales.

Hokushin: ¿Juegos Mentales? Vaya parece que eres un mal perdedor, pero no puedo pasar por alto eso.
Yuusuke: ¡No hablo de nuestro combate!
¡Hablo de antes, de la historia que me contaste!

Yuusuke: Esa historia tenía algo raro,
y ahora sé por qué.

Página 8:
Yuusuke: Dijiste que mi "papá", su gobernador, Se supone que puede seguir viviendo por comer humanos.
Y hace 1000 años, dejó de comerlos y ahora está a punto de morir por eso.

También dijiste que obedecerías a tu Rey hasta el final.

Hokushin: Así es. ¿Qué parte de esa historia es un "juego mental"?

Yuusuke: Si todo eso es verdad, ¿Por qué has seguido comiendo seres humanos?



Página 9:
Yuusuke: Parece que he tocado una fibra sensible.

Hokushin: Vaya...
Eres muy observador.

Yuusuke: Hace mucho tiempo, luché con un tipo que se comía las almas de los niños humanos.
De tu boca sale el mismo olor.

No sé cuál es Tu verdadero objetivo,
Pero si hay una cosa que no soporto, son los bastardos hijos de puta que me mienten.

Prepárate.

Hokushin: Por favor, espera. Te entiendo, voy a explicarte to-

Página 10:


SFX: SKRRRRK

Yuusuke: me contuve tanto como pude.
Siga adelante y habla, te voy a escuchar y cuando termines decidiré si te mataré o no.

Página 11:
Hokushin: .... Bien hecho. Ni siquiera pude ver lo que estaba pasando hasta que ya había sido golpeado.
Tu destreza en batalla varia considerablemente dependiendo de tus emociones.

SFX: BOIIIING

Hokushin: Sí, es cierto no te lo he dicho todo,
Pero sólo porque temía que no podría entender nuestros sentimientos de "camaradería".

Yuusuke: No me hagas reír.
Para ustedes, no es nada más que un problema con el "suministro de alimentos."

¿Los ciudadanos deben comer o no? ¿El rey muere de hambre o no? Esos son todos sus problemas, y se sienten conectados a él y quieren ayudarle, ¿verdad?
Nunca pensé que todo lo que dijiste era una mentira.
Hokushin: Eh...
Veo que te he subestimado.

Página 12:
Yuusuke: Los dos demonios contra los que estamos luchando comen demonios igual que ustedes, ¿verdad?
Pero todavía tienen sus razones para aliarse con el hombre que se niega a comerlos.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?

Hokushin: Eres, sin lugar a dudas, descendiente de Raizen-sama.
Te le pareces mucho.

La razón es simple:
Raizen-sama es el mismo tipo de hombre que tú.

Luchar a su lado me hace feliz.
Es así de simple para mí.

Cuando todo está dicho y hecho, voy a dejar de consumir seres humanos.
Pero por ahora, necesito toda la fuerza que pueda con tal de derrotar a nuestros enemigos.

Página 13:
Yuusuke: ¿Por qué luchar contra ellos con toda su fuerza?

Hokushin: Debido a que nuestro gobernante los odia.
Así que, por cualquier razón, los odio también.

Yuusuke: Ya veo. ¡Eso fue fácil!
Hokushin: ¿no es cierto?

Así que, obviamente, queremos que Te reúnas con Raizen-sama.
Te buscaremos de nuevo en una semana. Para entonces dinos tu respuesta.

Tal vez ya has tomado una decisión,
Pero sabemos que tienes cosas que hacer primero.

Página 14:
Kuroko: Yuusuke-kun.

Yuusuke: ¿Kuroko-san?
¿Qué pasa con ese mirada asustadiza?

Kuroko: Tienes que ir al mundo de los demonios.
De hecho, eso es probablemente lo mejor para todos.

Después de mirar un demonio que come seres humanos a los ojos y referirte a los humanos como "suministro de alimentos",
No creo que pertenezcas más al mundo humano.

Página 15:
Yuusuke: ...Puede que tengas razón.

Kuroko: quería mantener esta calma,
Pero el mundo de los espíritus también me envió un emisario.

Con órdenes de matarte.

Me negué, por supuesto. Y tu maestra me llamó poco después.

"Si hablas con él en persona, lo entenderás."
Hasta ahora, había pensado que había hecho bien y no estaba preocupada.

Página 16:
Kuroko: Pero ahora es diferente.
Ahora, me asustas.

Y no puedo simplemente confiar en Genkai.

La idea de que te quedes aquí y que mis hijos se vean obligados a luchar contigo me aterra.

Sé que querías mi ayuda,
Pero los hombres de hace un momento, y tú mismo, son mucho más poderosos de lo que yo pueda ser.

No puedo ofrecerte ninguna ayuda.

Yuusuke: Entiendo.
Lamento todos los problemas.

Página 17:
Shougo: Un segundo, Yuusuke-kun.

... No lo veía claro, así que decidí no mencionarlo...
Pero también vi una gran separación en tu futuro.

Tú y tus amigos, hermanos de batalla, serán separados.

Página 18:
Kurama: No me gustan los visitantes nocturnos.
Mi reacción tiende a ser violenta.

Página 19:
Hiei: He oído hablar de los 3 y estúpida disputa.

Siempre pensé que era sólo un cuento de hadas.