Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Bleach 440

Mute Friendship

es
+ posted by shuske2 as translation on Mar 14, 2011 19:09 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 440

1)
1: ¿A quién llamas?
2: ¡A Inoue, obviamente!
3: ... No lo hagas.
4: En el momento que note la llamada podría morir.
5: ¡¿De verdad es tan peligroso...?!
6: No lo sé...
7: Pero noto muy raro su reiatsu...
lateral: ¡Orihime y Tsukishima, en una situación explosiva! ¡¿Mientras tanto, Ichigo y Chad observan una alteración en su reiatsu...?!

2)
1: ¿Este es el camino correcto?
2: Sí.
3: El problema es que no puede discernir la ubicación exacta de su reiatsu. Si Ishida estuviera aquí -...
4 (2b): No, siempre y cuando esta sea la dirección correcta, // entonces yo sé dónde está.
5: Si ella está por aquí...
6: ¡Significa que esta en su departamento - ...!
7: ... hmm.

3)
1: Así que si soy el que ataco a Ishida,
2: No puedes dejarme escapar, ¿verdad?
3 (2b): Esa es una línea muy lamentable.// Muy aburrida.
4: Eso no funcionaría en una novela.
5: ¡E... Ey!

4)
1 (2b): ¿Qué está haciendo...? // ¡Tsukishima-san va en serio!
2 (2b): ¡No está jugando de verdad, / va a matarte!
3: Cállate...
4: No estoy haciendo esto por ti...
5: Sushigawara-kun.
6: ¡Mi nombre es SHISHIgawara-kun!
(Las últimas 4 páginas son pruebas irrefutables de Que Tite perdió el toque u.u, ya ni siquiera dan ganas de leer Bleach)

5)
1: Necesito concentrarme... no puedo saber que tipo de movimiento va a hacer...
2: Y esa espada.
3: Tal vez debería usar a Santen Kesshun...
4: Pero eso le podría dar una oportunidad para atacar...
5: No puedo detenerlo de otra forma...
6: ¡Ahh!
7 (2b): ¡Es... // Espera!
8: ¡"Santen Kesshun"!

7)
1: ... Eh...

8)
1: ¡¿En que departamento vive?!
2: ¡403!
Título: Mute Friendship
(NT: Amistad silenciosa)
3 (2b): ¡Por aquí! // ¡Las escaleras osn más rápidas que el ascensor!

9)
1: ¡Inoue!
2: ¡¿Inoue?! ¡Estás bien Inoue!
3: ¡Inoue!

10)
1: No estoy cortada.
2: Pero
3: estoy segura de
4: que sentí la espada atravesar mi cuerpo.
5: ¡¿Inoue...?!
6: ¡Ah!
7 (3b): ¡¿Kurosaki-kun?! Y ¡Sado-kun! / ¿Por qué están aquí?
8: ¿Por qué...?
9: Chad sintió tu reiatsu raro...
10: ... ¿Estás bien?

11)
1: No fue una vibración normal...
2: ¿Qué pasó, Inoue...?
3: ¡¿Eh?!
4: ¡R... Realmente! No pasó nada, aunque...
5: Tal vez fue porque me dolía el estómago...
6 (2b): No puede ser... / Sentí otro reiatsu aquí hasta hace un minuto atrás también.
7: ¿Quién era ese...?
8: ¿Quién era...? Mi amigo.
9: Estaba junto a un amigo...
10: ¿amigo?
11: Él es...
12: Tsukishima-san.
13 (2b): Y después de que se fue, / Me comenzó a doler el estómago... Eso fue todo.
14: ¿Amigo?

12)
1: ¿Tsukishima-san
2: Es mi amigo?
3: ¡Perdón por haberlos preocupado!
4: No.
5: Esa es la persona que atacó a Ishida-kun.
6: ¡Si me pasa algo créanme que se los diré de inmediato!
7: No puedo decírselo a Kurosaki-kun.
8: ¡Si algo le pasa a ustedes dos, asegúrense de decírmelo a mí también!
9: Más tarde voy a tener que enviarle
10 (2b): O... / ok...
11: un mensaje de texto a Sado-Kun.
12 (2b): Está bien... / Nos vamos.
13 (2b): ¡OK! / ¡Hasta mañana!

13)
1: Eso fue raro.
2: ¿Por qué pensé por un segundo
3: Que él era mi amigo?
4: ¿"Qué" fue lo que me apuñalo - ...?

14)
1: ...Ey.
2: ¿Qué piensas de lo de Inoue?
3: ... Sí.
4: Inoue...
5: ... No lo sé.
6: No sabe que Ichigo está recuperando sus poderes.
7: Ella no quiere ser responsable de que Ichigo se meta en una pelea.
8: Y ella definitivamente no quiere que sepa que está en peligro.
9: ... Dijo que nada le pasaba.
10: ¿Creo que no tenemos más remedio que creerle?
11: Es cierto, aunque
12: con el poder actual de Ichigo , es demasiado peligroso para él entrar en una lucha seria.

15)
1: Voy a tratar de llamarla más tarde.
2: Y si realmente no pasó nada, entonces es sólo un malentendido.
3: Creo que
4: Quizás yo me equivoque.
5: No te preocupes por eso.
6: Ok.

16)
1: Una más.
2: No.
3: ¿Por qué no?
4: Ya has tenido demasiado.
5: Psh, vamos.
6: Las cosas van bien con Ichigo, por eso estás feliz, ¿verdad?
7: No es eso..
8: ¡Oye Riruka!
9: ¡Vete a tu casa!
10: ¡Oye!
11: ¡No me ignores, vagabundo!
12: Tch ...
13 (2b): ¡Oh sí! Estoy seco! /¡Kutsuzawa, me tomaré otro!
14: No.
15: ¡Kuugo!

17)
1: El teléfono
2: Suena.
3: ... ¿Quién es?
4: De acuerdo.
5: Te abriré ahora.

18)
1: Inoue y Chad no me dice nada,
2: pero sé que algo pasó hace un momento...
3: ...Probablemente fue
4: el mismo hombre que atacó a Ishida.

19)
1: Kuugo...
2: ¿Qué quieres decir...
3: Si.
4: Tsukishima.
5: ... ¡Así que ya saben acerca de él ...!
6 (2b): Tsukishima / Es un usuario de Fullbringer como nosotros.
7: Y
8: también
9: un ex-aliado.
Lateral: Una blanca mentira y una negra verdad Rodean a Ichigo.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2011 440 en molokidan
Mar 11, 2011 440 de MonkeyxDxDragon
Mar 12, 2011 440 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210