Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 618

Proposción de Matrimonio

es
+ posted by shuske2 as translation on Mar 17, 2011 01:05 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 618

Based on Mangstream's translation, thank!!!

00

Portada de wsj

01 - 02

Capítulo 618 - Proposción de Matrimonio

03

Gente: ¡¡La princesa Shirahoshi ha sido secuestrada ~~~~!!
Luffy: Oye asustadiza, ¿Por qué te saliste del tiburón?
Shirahoshi: LO... ¡¡Lo siento!! Por favor no me hagas regresar Luffy- San... Whaaaaaa~~
Texto: ¡¡Una situación muy riesgosa!!
Gente: ¡¡Hiciste llorar a la princesas!! ¡¡¡Inmundo y sucio pirata!!!
cHOPPER: ¡¡Esto es malo, Sani~~!! ¡¡Pase lo que pase no te des vuelta!!
Sanji: Espera un se... ¿La princesa? eso quier decir que... / Si estuviera dado vuelta ahora mismo estaría viendo a la "princesa sirena" ¡¿Verdad?!
Chopper: ¡¡Si así es!! ¡¡Así que pase lo que pase Sanji no te gires por favor!! ¡Sanji! / si una sirena normal estuvo a punto de matarte... / ¡¡La "princesa Sirena" te acabaría en un segundo!!
Texto: "La princesa sirena"... Ni siquiera la mujer más hermosa del mundo, la emparatriz pirata se le puede comparar. ¡¡La cuspide de todas las sirenas está justo detrás de mí...!! / Mi sueño... Está justo ahora a mi alcance, debo llegar y tomar ese sueño, sino haber vivido no habrá servido de nada...
Sanji: Chopper... Po... Por el bien de mi sueño... ¡¡¡Eligo "Morir"!!!
Chopper: ¡¿No que tu sueñor era el "All Blue"?!
NT: Chopper no entiende a los hombres, vamos Sanji aunque mueras xD.

04

Chooper: ¡¡NO LO HAGAS SANJI~~!!
Sani: Eh... / ¡¡¡!!! / Es algo que jamás habría podido imaginar... Esa hermosura, esa esplendidez... / Esta es... Una pintura que jamás se podría pintar... / ¡¡ES ABSOLUTAMENTE HERMOSA...!!
Chopper: ¡¡SE HA CONVERTIDO EN PIEDRA!!
Luffy: ¿¡¡Dime Hachi quién te hizo esto!!?
Hachi:: Nyuuuuu-
Choopper: ¡¡Este es un nuevo síntoma!! ¿¡Podría ser un efecto de la transferencia de sangre de los okamas!?
Shirahoshi: Lu.... Luffy-sama... ¿Qué... Debería hacer? Whaaah~~

05

Gente: ¡¡¡Los capturamos!!! / ¡¡¡Derrotamos a los "sombrero de paja"!!! / ¡¡Jamás subestimen a los guerreros de la Isla Gyojin!!!
NT: O.o ¿Cómo demonios lo hicieron?
Luffy: ¡¡Ey!! ¡¿Qué demonios está haciendo?!
Gyojin: Finalmente te recuerdo. Tú eres el gamberro que solía estar con Arlong.
Shirahoshi: Um... Qué les pasa a todos. / Luffy sólo estaba ayudándome...
GentE; Esta bien princesa. Vamos a decapitar a todos esos piratas.
Luffy: ¿Hmm? / ¡Ey chicos algo viene volando hacia acá! ¡¡Desde esa dirección!!
Gyojin: ¡¿Qué?! ¡¡Para de inventar mierdas!! ¡Mintiendo no conseguirás nada bueno!!
Gente: ¿¡Huh!? ¡¡De verdad algo está volando hacia acá!! / ¡¿Eh?!


06

Gente: ¡¡No puede ser!! ... Es... ¿¡Vander Decken!?
Decken: ¡¡Te encontré~~~!! ¡¡Sabía que lo haría!! ¡¡Baooooo!! / ¡¡¡Shirahoshi~~~!!!
Shirahoshi: ¡¡¡...!!! ¡¡¡¡Vander Decken-Sama!!!!
Gente: ¡¡Ha estado ocultándose durante mucho tiempo!! / ¡¡Pero ahora finalmente ha aparecido en la Isla~~!! / ¡¡Por favor escapa princesa!! ¡¡Déjanos esto a nosotros!!

07

Decken: ¡¡¡Respóndeme una cosa Shirahoshi!!! ¡¡Si dices que "sí" saldrás con vida!! / ¡¡Baooo!! ¡¡Vente conmigo ~~~!! / ¡¡Y cásate conmigo~~~~!!
Gente: ¿¡El hombre que innumerables veces ha tratado de matarla, ahora le pide matrimonio!?
Shirahoshi: ......... / ¡¡Lo siento pero no eres mi tipo...!!
Gente: ¡¡¡!!! / ¡¿Qué ella tiene un problema con qué~~?!

08

Decken: ¡¿Cómo te atreves?! ¡¡He cultivado estos sentimientos por más de diez años~~!! / ¡¡Y tú los acabas de pisotear!! ¿¡Con quién quieres estar entonces Shirahoshi!? / Ahora que sé que no sientes nada por mí... / Tu existencia es una monstruosidad... / ¡¡Muere Shirahoshi~~!!
Gente: ¡¡¡Por favor huya princesa Shirahoshi~~!!!
Luffy: ¡¡No huyas miedosa!!
Gyojin: ¡¿Qué estás diciendo?! ¿Acaso estás aliado con Decken? ¿¿¡Pretendes decir que la princesa debería morir!??
Luffy: Si te alejas de mí / ¡¡No seré capaz de protegerte!!

09

Shirahoshi: Es... / ¡¡Está bien!! ¡Me quedaré aquí!
Decken: ¡¡Princesa!! / ¡¡¡Cheaaaaa~~!!!
Gyojin: ¡¡Cómo te atreves a amenazar a la princesa!!
Luffy: Lo siento, no tengo nada contra ustedes chicos, pero... / Están en mi camino.
Gente: ¿¡¡!!?
Chopper: ¡Luffy!
Decken: ¿¡Ah!?

10

Decken: ¿¡¡!!? / ¡¡¡DOWAAAH!!!
Gente: Ese tipo... Incluso estando atado...
Decken: ¿¡Por qué estás interfiriendo en la relación entre mi amada Shirahoshi y yo!?

11

Deckern: ¿Así que puedo inferir que tú eres quien puso a Shirahoshi en mi contra? / ¡¿Nu?!
Luffy: ¡¿Así que tú eres?! ¿¡El tipo que le ha estado tirando cosas a la asustadiza!? / ¡¡¡"Gomu Gomu no"....!!! /
Decken: ¡¡Voy a matarlos a ustedes dos!! ¡¡No quedarás en una pieza!! ¡¡Te cortaré en pedacitos!!
Luffy: Vamos inténtalo. / ¡¡¡Jet Hammer!!!
NT: Martillo a presión o Jet Martillo, que es la denominación más "popular".
Decken: ¡¡¡DBHBTRGH!!!

12

Gente: Ese chico... ¡¡Derroto a Vander Decken!!
Decken: ... Ka... Ka... Ka...
Gente: ... Aún se mueve... ¡¡Podemos capturarlo fácilmente en ese estado!!
Luffy: ¡¡Despiértate tiburón!!
Megalo: Oohhhhhhhic...
Luffy: ¡¿Sanji, estás bien?!
Choppers: Hace poco que se convirtió en piedra, pero parece feliz... / ¡¡Está conciente!!
Luffy: ¡¡Vamos asutadiza!!
Shirahoshi: Está bien... Pero por favor no me grites... Estoy muy asutada.
Luffy: Ahora si que definitivamente odio esta isla. / ¡¡Tengo que salir de aquí!!

13

Gente: ¡¡Pr... Pr...!! ¡¡Princesa!! ¿¡Por qué los está desatando!?
Shirahoshi: ¡¡Todos por favor discúlpenme!! / ¡¡Estaré en casa a la hora de la cena!!
Gente: ¿¡Huh!?
Luffy: ¡¡¡Vamos tiburóna!!!
Shirahoshi: ¡¡¡Hyaahya~~~!!!
Gente: ¡¡Ahhhhh~~!! ¿¡¡Princesa Shirahoshi~~~!!?
Decken: ¡¡¡Fuera de mi camino basura!!!
Gente: ¡¡¡Gyaaaahhhh!!!
Decken: Jadea... Jadea... / ¡¡No escaparás de mí!!

14 - 15

Alguien: ¡¡¡Wadatsumii~~~!!! / ¡¡¡wHOAAAAAA!!!/ ¿¡¡!!?
Gente: Es... ¡¡Es el Nyuudou gigante!!
Decken: ¡¡Aplástalos Wadatsumi~~~!!
Luffy: ¡¡¡"Gomu gomu no"...!!!
Wadatsumi: ¡¡De acuerdo!! ¡¡Estoy en eso!! ¡¡Woaaaaaaaa!!
Luffy: ¡¡"Jet Pistol"!!
Wadatsumi: ¡¡¡AAAAAAAHHH!! / ¡¡Mi diente!! ¡¡Mi diente está roto!!
Decken: ... Ngghhhk... / ¡¡Ese bastardo...!!
Luffy: ¡¡Vamos asustadiza!! ¡¡Al bosque marino!!
Shirahoshi: ¡¡Sí!!

16

Caja: Palacio Ryuuguu
Gyojins: ¡¡Jefe Hodi!! / Una mujer pirata y una sirena, ambas... / ¡¡Han escapado del palacio!!
Hodi: ... Ignórenlas...
Caime: ¡¿Estás segura que todo saldrá bien Nami-chin?! ¿Dejando a Zoro-chin y a los otros atrás?
Nami: No, todos pueden escapar, ¿No es así?
Caime: - Es verdad, pero...
Nami: Relájate. Todo estará bajo control.
Caime: Sé que todos ustedes son muy fuertes, pero Hacchin dijo que había gente mucho más fuerte que Hodi.
Nami: Keime aprovecha de contarme, ¿Qué tipo de persona es el ex-Shichibukai Jinbe?
Caime: ¿Eh?... Hmm... El jefe Jinbe*... Bueno, él es un pirta, pese a eso es muy popular en el palacio Ryuugu puede entrar y salir cuando le plazca...
*NT: Cuando dice “Jefe” lo dice de la misma forma en la que se refieren a los jefes Yakuza.

17

Nami: Es cierto... Pero él también estaba en la misma banda pirata de Arlong, ¿No? / Ese Hodi hablaba de resucitar la voluntad de Arlong. / El mensaje de Jinbe para Luffy decía... "No luches con Hodi"... / - Creo que puedo entender lo que quería decir.
Caime: ¿Huh? ¿No es por qué el es peligroso?
Nami: Desde que terminamos envueltos en esta situación, sería bueno que Zoro y los otros enfurezcan a Hodi... / En cuanto a mí...¡¡Quiero reunirme con Jinbe!! / Él dijio: "Estaré esperándote en el bosque marino", ¿Verdad? / Esta situación para tener una larga y profunda historia... ¡Y tengo la impresión de que el sabe de que se trata todo esto...!
Nami: Keime por favor llévame... / ¡¡¡... Al "Bosque Marino"!!!


18 - 19

Caja: Dentro del Palacio Ryuuguu
Neptuno: ¡¡Escúchenme soldados!! / ¡¡Sí!! ¡¡Nos encargaremos de Hodi y de los piratas!!
Neptuno: ¡¡No, no hagan eso!!
Soldados: ¿!!?
Neptuno: Aunque no tenga la oportunidad de luchar, todos terminaran siendo víctimas de esto. / Por ahora, es mejor entregarles el castillo. Reúnanse con Fukaboshi y comiencen a preparar el contra golpe.
Soldados: ¿¡¡Entregarles el castillo!!? ¿¡¡Está hablando en serio Neptuno!!?
Ussop: ¿¡En qué demonios estaba pensando Zoro cuando se le ocurrió luchar contra ese Gyojin bajo el agua!?
Brook: Ussop-san... No... Podré lograrlo...
Usoop: ¿¡!? / ¿¡¡Huh!!?
Alguien: ¿¡¡!!?
Ussop: ¿¡¡.............!!?
NT: Estoy igual que Ussop. Zoro rlz.
Gyojins: ¡¡Jefe Hodi~!!
tEXTO: ¡¡De un sólo corte!!
Capítulo 631 / Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked shuske2 for this release

mackey

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 27, 2011 618 de buechse
Mar 27, 2011 618 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian