Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Kekkaishi 343

Sumiko

es
+ posted by shuske2 as translation on Mar 27, 2011 18:23 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 343

01

Texto: Los recuerdos de un jover Yoshimori y su madre...
Mujer: Yoshimori... / ¿El abuelo te está haciendo trabajar duro de nuevo? / Aunque odies entrenar... Eso te causará problemas si quieres usar mis técnicas...
yOSHIMORI: Yo... Yo no odio entrenar. / Las técnicas son interesantes... / Pero yo no quiero ser el heredero.
Mujer: Ya veo...

02

MujeR: Tu mamá está cansada de lavar la ropa. / Así que ve a cambiarte Yoshimori.
Texto: Era feliz cuando estabas allí...
343 - Sumiko
Mujer: ¿Estás bien? Te gustan esas cosas, ¿no? / No te preocupes no se lo contaremos al abuelo.

03

Yoshimori: ¿Qué hay de mi hermano?
Mujer: ¿Masamori? / ¿Qué tiene?
Yoshi(Desde ahora lo pondré así ): Bueno, / A él también le gustan estas cosas.
Mujer: ¿En serio? / Él jamás lo ha dicho...
Yoshi: ¡Lo sabrías si le prestaras atención!
Mujer: Ya veo... / No lo sabía... / No sé... / Creo que les haré un quequé.
Yoshi: ¿¡En serio!?

04

MujeR: No... / Luce igual... / Botémoslo antes de que Masamori llegué de la escuela...
Yoshi: ¡Ah! / ¡Está bien! / ¡Solo hay que sacarle lo negro! / Ves... / ¡Está muy bueno mamá! / Está un poco duro, pero.../ ¡Lo de adentro es buenísimo! / ¡Ves! / ¡La próxima vez te ayudaré! / Así que... / ¡Hagámoslo de nuevo!

05

Yoshi: ¿Mamá...?
Chico: El Sinkai debe ser cerrado desde dentro... / De qué estás hablando... / Tratas de decir que estarás detrás... / ¿¡Mamá!?
Mujer: Todos los lazos deben ser cortados desde fuera y sellados desde dentro. / Así es como Tokimori-sama selló antes el castillo. / Pero falló.
Chico: Yoshimori.

06

Chico: ¡No puedo... / Permitir eso!
Mujer: Hemos llegado muy lejos... / ¿Tratas de decir que deberías dejarlo sin terminar?
Chico: ¡No hay necesidad de que te sacrifiques!
Mujer: No pienses esto como un sacrificio. / Lo estoy haciendo porque quiero.
Chico: ¿¡Qué estás diciendo!? / ¡¡Has sido engañada por Tokimori!! / Debe estar ocultando un gran secreto de nuevo... / Mierda, debe haber otra forma... /
Mujer: No la hay. / He estado... / Trabajando por 10 años en este plan.

07

Chico: Lo haré. / En ese caso... / Veré a través del fin. / He llegado a ese nivel de determinación.
Mujer: ¿Crees... / me molestaría por hacer algo que tú podrías hacer? / Parece que no entendiste todo... / ¿Crees que hiciste este Shinkai tú solo?

08

Mujer: El Shinkai que construiste usando la energía de mi señor... / Usaste el poder y la estructura de el Shinyuuchi para mantener los límites.
Cuadros de arriba a abajo: [Shinkai] [Mundo espiritual] [Shinyuuchi]
Mujer: Alguien como tú que usa el poder si pensar en que se puede colapsar. / Si yo no hubiese estado fuera manteniendo el balance y reparándolo mientras tú estabas haciéndolo. / Todo lo que esperábamos de ti... / Era que sacaras el poder de mi señor y lo persuadieras. / Ya has terminado tu misión.
Chico: ¡Espera! / Ahora mismo he quedado como un idiota...

09

Alguien: Le dije que siempre lo protegería, así que se podría quedar fuera... Pensé que era verdad, ¡así que intente convencerle! / ¡Y por todo eso no puedo aceptar lo que me estás diciendo! / ¡No me digas que pase lo que pase la gente no puede hacer lo que ella quiera!
Mujer: Mi señor eligió esto por el bien de muchos.
Chico: ¡Cállate!
Mujer: Aquellos con poder elegirían ese camino...
Chico: ¡Cállate! / ¡¡Odio esto!! / ¡Realmente lo odio!
Mujer: Ya veo.

10

Mujer: Pero yo... / solo soy capaz de hacer esto...
Chico: ¿Huh?

11

Mujer: Pensé que todos podrían ser felices con esto... / Dijiste que no querías ser el heredero... / Y todos estaban ligados a Karasuori y fueron atrapados. / Pensé que sería capaz de protegerlos...
Chico: ¿qué... / Dices?
Mujer: No sirve. / No... / Puedo entender los corazones de la gente. / Desde que tengo todo el poder... / No tengo nada que me obligue a vivir como una persona...
Chico: ¿Qué... / estás diciendo?
Mujer: No podría enseñarte nada como un apersona... / Y no podría hacer nada para la casa. / Eso es todo lo que tu madre puede hacer.

12

Mujer: Por lo menos... / Déjame usar este monstruoso poder para tu bien.
Chico: ¡¡No eres un monstruo!! / Tú eres mala cocinando... / Y tienes formas extrañas de pensar... / ¡Pero eso está bien! / ¡Está bien si te quedas aquí! / ¡Si te quedas aquí!
Mujer: Está bien. / Todos ustedes ya se acostumbraron a no tenerme en casa.
Chico: ¡¡No digas eso!!

13

Mujer: Una vez llegué a / la casa de entrenamiento para recoger el verdadero cuerpo real de Tokimori-sama. / Estabas profundamente dormido... / Esa fue... / La última vez... / Jejeje... / Creaste un mundo bastante grande... / Me tomaré mucho tiempo sellarlo...

14

Hombre: No tiene sentido, no importa cuando dura parezcas. / Ella tiene una poderosa voluntad... / Incluso si usas musou, no le llegas ni a los talones. No puedes atraparla.

15

Hombre: Han pasado tres días desde que entraste en este mundo espiritual. / Este es tu límite. / Ella esperaba que la dejarías en tu propiedad. / En su propio camino, ella estaba pensando en todo. / Es inútil, mientras esté forjando su camino, ella tendrá varios Shikigami protegiéndote.
Chico: Tú... / solo sigue apareciendo.
Hombre: Ya logré mi objetivo... / Todo lo que me queda es desaparecer. / Podrías... / Hacerlo por favor.

16

Chico: Te di un cuerpo real en este mundo. / Así que... / Durante el tiempo que estés aquí, no podrás desaparecer. / Hice este mundo, así que haré lo que me plazca.

17

Chico: El dolor viene con el ser humano. / Si es solo un poco, puedo usar mi poder aquí. / No paré la hora de Chushinmaru. Él no será un niño para siempre. / A él... / Probablemente le gusta. / Deberías decirle alguna vez quien eres. / Iré a estar al lado de Chushinmaru.

18

Chico: Estoy en casa.
Texto: Está en casa, pero su mamá está...


Me lo pidieron traducir, pero no sé si continúe traduciéndola semana a semana :D (Recuerden que pueden pedirme cualquier traducción, a través del formaulario de mi blog: www.shuske2.blogspot.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210