Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Gantz 287

Definicón de Bullying.

es
+ posted by shuske2 as translation on Dec 17, 2008 20:12 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 287

Based on Cnet128's translation, thank a lot! / Basado en la traducción de Cnet128, ¡muchas gracias!

1

[Texto inserto: ¡¿Nishi el veterano Gantzer/Nishi. ¡¿En la escuela...?!]

2

Gantz

0287: Definicón de Bullying.
[Texto inserto: La débil lluvia mortifica desde los lugares altos.]
[NT: Yo conozco el término como "Bullying", pero se puede dejar como "Abuso escolar").

3

Nishi: Mi pupitre......... // Quíen sacó mi pupitre.

4

Profe: Oye ¿A qué estás jugando?
Tanaka: Nishi......... / ... Sacó ... Mi pupitre...
Profe: ¿Qué...? // ¿De qué va esto? // Nishi...... / ¡¡Muévete!!
Nishi: Sólo comienza la maldita clase.
Profe: Dime por qué......... // Ese pupitre... Es de Tanaka, ¡¿No?!

5

Nishi: No me digas. // De verda... // Que eres un incompetente...........
Teacher: ¡¿?! // Nishi......... Te veré más tarde en la sala de profesores......
Nishi: Uh-huh. Seguro que irás.

6

Chica Fea (ojo así lo puso Cnet xD): Nishi-kun... // Yo, ah...
Nishi: ¿?
Chica Fea: ¿Po...... // por favor... / ... podrías leer esto...?

7

[Carta:]
Querido Nishi-kun
Desde primer año que estoy tras de ti. Sé que luces como un anti social, pero creo que de verdad eres alguien encantador. Enserio... Me gustas. Con tan sólo verte a lo lejos, haces que mi corazón vaya a mil por hora. Si no fuese mucha la molestía me gustaría que comiesemos juntos el almuerzo que he prepardo.
[/Carta]

8

Profe: Hoy es día de estudio independiente... / ¡Así que hagan un gran trabajo!
Nishi: Los idiotas. // Los idiotas que tiraron mi pupitre por la venta. Traigánmelo. Ahora. // ¡¡Murata!! // ¡¡Yamaoka!! // ¡¡Ya muévanse idiotas!!

9

Alumno: Hahah... Idiota. // Deberías irte de la escuela.
Nishi: ¿Hmmmm?
Alumno: ¡¡Hay gente que te vió matando un gato!! // Ughh...... // Qué miedo...... // Sus ojos dan miedo... // Es un fenómeno total......... // Es cosa de tiempo para que se ponga a matar gente, ¡¿verdad?! // Ughhh... ¡Deja de mirarme! // Ey, Ey...... Quién vota para que Nishi se vaya de la escuela... // ¡Levanten sus manos~~~!

10

[Sin texto]

11

Nishi: Heheheheheh... // ¡Hahahahahah! // ¡Hahahahahahah!
(NT: Nishi me recuerda a Kira de Death Note)
Alumnos: ¡Ahhh! // ¡Qué da miedo! // Desagradable... Es un desagradable. // ¡Es todo miedo...!
Nishi: ............... // Necios, ignorantes.........
Alumnos: ¿Quéee~? // ¿Dijiste algo?, ¿huh?

12

Alumnos: ¡¡Todos a él!!

13

Alumnos: ¡Arrójenlo! ¡Arrójenlo! // ¡¡Abran la jodida ventana!!
Chica Fea: ¡Oye - ! // ¡¡Todos... Esperen...!!
Alumnos: ¡¡Qué lo arrojen!! // ¡¡Haganlo!! ¡¡Rápido!! // ¡¡Dense prisa!! // ¡¡Arrójenlo!!

14-15

[Sin texto]

16

Alumnos: Era un pérdida de tiempo...... Pero qué pasó... // ... Se cayó...... // Así es... una pérdida de tiempo...... // Simplemente...... / ... Se cayó...

17

Alumnos: ¡¿?! // ¡Aaaaaghhhh! // Oye... ¡¡Se ha puesto de pie!! // ¡¡Imposible... ¡¡Qué mierda!! // ¡Aaahhhh....! // ¡Aaaaghhh!
Nishi: ¡¡Ahora mismo subo hasta allá!! // ¡¡Será mejor que nadie salga del salón!!
[Texto inserto: Nishi le proclama la guerra a la farsa de la vida cotidiana.]
[Texto en el botón: ¡¡La súbita evolución se intensifica!! ¡¡Gantz cuatro números en fila!! ¡¡Siguiente número, La implacable venganza de Nishi!!]
--------------------------------------------------------------------
Nada más me resta esperar Fairy Tail... ¡Ojalá y salga hoy!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 17, 2008 287 en cnet128
Dec 17, 2008 287 fr madara
Dec 18, 2008 287 es sergi_89
Dec 23, 2008 287 de SXT-GHJL
Dec 25, 2008 287 en njt
Dec 30, 2008 287 de zidane21ps
Jan 16, 2009 287 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk