Gantz 287

Based on Cnet128's translation, thank a lot! / Basado en la traducción de Cnet128, ¡muchas gracias!

1

[Texto inserto: ¡¿Nishi el veterano Gantzer/Nishi. ¡¿En la escuela...?!]

2

Gantz

0287: Definicón de Bullying.
[Texto inserto: La débil lluvia mortifica desde los lugares altos.]
[NT: Yo conozco el término como "Bullying", pero se puede dejar como "Abuso escolar").

3

Nishi: Mi pupitre......... // Quíen sacó mi pupitre.

4

Profe: Oye ¿A qué estás jugando?
Tanaka: Nishi......... / ... Sacó ... Mi pupitre...
Profe: ¿Qué...? // ¿De qué va esto? // Nishi...... / ¡¡Muévete!!
Nishi: Sólo comienza la maldita clase.
Profe: Dime por qué......... // Ese pupitre... Es de Tanaka, ¡¿No?!

5

Nishi: No me digas. // De verda... // Que eres un incompetente...........
Teacher: ¡¿?! // Nishi......... Te veré más tarde en la sala de profesores......
Nishi: Uh-huh. Seguro que irás.

6

Chica Fea (ojo así lo puso Cnet xD): Nishi-kun... // Yo, ah...
Nishi: ¿?
Chica Fea: ¿Po...... // por favor... / ... podrías leer esto...?

7

[Carta:]
Querido Nishi-kun
Desde primer año que estoy tras de ti. Sé que luces como un anti social, pero creo que de verdad eres alguien encantador. Enserio... Me gustas. Con tan sólo verte a lo lejos, haces que mi corazón vaya a mil por hora. Si no fuese mucha la molestía me gustaría que comiesemos juntos el almuerzo que he prepardo.
[/Carta]

8

Profe: Hoy es día de estudio independiente... / ¡Así que hagan un gran trabajo!
Nishi: Los idiotas. // Los idiotas que tiraron mi pupitre por la venta. Traigánmelo. Ahora. // ¡¡Murata!! // ¡¡Yamaoka!! // ¡¡Ya muévanse idiotas!!

9

Alumno: Hahah... Idiota. // Deberías irte de la escuela.
Nishi: ¿Hmmmm?
Alumno: ¡¡Hay gente que te vió matando un gato!! // Ughh...... // Qué miedo...... // Sus ojos dan miedo... // Es un fenómeno total......... // Es cosa de tiempo para que se ponga a matar gente, ¡¿verdad?! // Ughhh... ¡Deja de mirarme! // Ey, Ey...... Quién vota para que Nishi se vaya de la escuela... // ¡Levanten sus manos~~~!

10

[Sin texto]

11

Nishi: Heheheheheh... // ¡Hahahahahah! // ¡Hahahahahahah!
(NT: Nishi me recuerda a Kira de Death Note)
Alumnos: ¡Ahhh! // ¡Qué da miedo! // Desagradable... Es un desagradable. // ¡Es todo miedo...!
Nishi: ............... // Necios, ignorantes.........
Alumnos: ¿Quéee~? // ¿Dijiste algo?, ¿huh?

12

Alumnos: ¡¡Todos a él!!

13

Alumnos: ¡Arrójenlo! ¡Arrójenlo! // ¡¡Abran la jodida ventana!!
Chica Fea: ¡Oye - ! // ¡¡Todos... Esperen...!!
Alumnos: ¡¡Qué lo arrojen!! // ¡¡Haganlo!! ¡¡Rápido!! // ¡¡Dense prisa!! // ¡¡Arrójenlo!!

14-15

[Sin texto]

16

Alumnos: Era un pérdida de tiempo...... Pero qué pasó... // ... Se cayó...... // Así es... una pérdida de tiempo...... // Simplemente...... / ... Se cayó...

17

Alumnos: ¡¿?! // ¡Aaaaaghhhh! // Oye... ¡¡Se ha puesto de pie!! // ¡¡Imposible... ¡¡Qué mierda!! // ¡Aaahhhh....! // ¡Aaaaghhh!
Nishi: ¡¡Ahora mismo subo hasta allá!! // ¡¡Será mejor que nadie salga del salón!!
[Texto inserto: Nishi le proclama la guerra a la farsa de la vida cotidiana.]
[Texto en el botón: ¡¡La súbita evolución se intensifica!! ¡¡Gantz cuatro números en fila!! ¡¡Siguiente número, La implacable venganza de Nishi!!]
--------------------------------------------------------------------
Nada más me resta esperar Fairy Tail... ¡Ojalá y salga hoy!