Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Gantz 2

Una habitación inexplicable

es
+ posted by shuske2 as translation on Dec 17, 2008 20:21 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 2

43

0002

Una habitación inexplicable

44 - 45

Kato: Huff.
Kato: Hahh.
Kato: Hahh.

Kei: Hahh.
Kei: Huff.
Kei: Huff

46

Kei: Huff.
Kei: Huff.
Kei: Hahh.
Kei: Hahh.

Kato: Huff.
Kato: Huff.
Kato: Hahh.
Kato: Hahh.

47

Kei: ¡Ah!
Kei: Hahh.

Kato: Hahh.
Kato: Hahh.
Kato: Hahh.
Kato: Hahh.

Kei: Hah.
Kei: Hahh.

Tipo: Así que estaban a punto de morir,
Tipo: ¿Lo estaban o no?

48

Kato: Hahh... Hahh... ¡¡No sé que pasó, pero mira!! Estamos a salvo...

Kei: ¿A salvo...? Qué demo...

Tipo2: No están a salvo...

Tipo3: ¡Tch!
Tipo3: Aquí va de nuevo...

49

Tipo2: Este es el paraíso.
Tipo2: Estamos todos muertos.

Tipo3: Te puedes morir, yo me quedaré vivo, gracias.

50

Tipo: Haha... Bien,
Tipo: Esa es un hipótesis...

Tipo2: Hace poco rato atrás,
Tipo2: Estaba batallando contra el cáncer en el hospital.
Tipo2: Pero ahora todo ese dolor se ha ido.
Tipo2: ¿Cómo explicas eso?

Cuadro: ¡¿Estoy muerto?! ¡¡Imposible!!
Cuadro: ¡¡Mi corazón aún está latiendo!!
Cuadro: ¡¡Aún estoy respirando!!

51

Kato: Oye...
Kato: Espera.
Kato: Espera,
Kato: ¡¡Mira!!
Kato: ¡¿No es esa
Kato: La torre de Tokyo?!

52

Cuadro: ¡¿Tokyo?! ¡¿Estamos en Tokyo?!
Cuadro: ¡Sí! ¡Esta es sólo una habitación normal!
Cuadro: Pero si está claro, este no es el cielo.
Cuadro: ¡¿Huh?! ¡¡Pero espera!!
Cuadro: ¿Qué están haciendo ellos aquí?
Cuadro: ¿Por qué no se van?
Cuadro: ¿Qué es esa bola gigante...?
Cuadro: ¿Y ese perro...?

53

Kato: ¿Huh?
Kato: ¿Que demo-?

Cuadro: ¿Qué está haciendo?
Cadro: ¿Y de qué se ríen?

Kato: Oye.
Kato: No se abre.

Kei: ¿Huh?
Kei: Me estás bromeando, permíteme intentarlo.

Cuadro: ¡¡QU-!!
Cuadro: ¿Qué demonios es esto?
Cuadro: ¡Ni siquiera puedo tocarlo, mucho menos la voy a abrir!

Kei: Mierda...
Kei: ¡Aaah!

54

Tipo: No puedes abrirla...
Tipo: Ni siquiera puedes tocar la muralla.
Tipo: Igual con todas las salidas.
Tipo: Ninguno de nosotros estaría aquí,
Tipo: Si pudiesemos salir fuera.
Tipo: Y todos nuestros teléfonos...
Tipo: Igual.
Tipo: No tienen señal.

Kato: ¡Es ridículo!

Tipo: La puerta de en frente es lo mismo.

Kato: Mierda, ¿qué demonios?

Kei: ¿Qué hay del sonido?
Kei: ¿Podríamos hacer que los vecinos nos escuchen?

Tipo: No importa cuanto ruido sea,
Tipo: Nadie nos va a responder.

55

Cuadro: ¿Qué hora es? Apuesto a que Gurunai ya a acabado.
Cuadro: Oh, bueno... Lo mejor es tratar de entender esta situcación...

Perro: Jadea.
Perro: Jadea.
Perro: Jadea.

56

Tipo: ¡Todos pongan sus ojos aquí!
Tipo: Demonos un tiempo,
Tipo: ¡¡Para presentarnos!!
Tipo: Primero su nombre, luego su ocupación...
Tipo: Y cómo murieron.

57

Tipo: Pues, parto yo.
Masashi: ¡Ahem!
Masashi: Me llamo Masashi Yamada.
Masashi: Enseño a 1eros grados, en la escuela primaria de Nerima.
Masashi: Es decir soy profesor.
Masashi: Estaba en un accidente mientras montaba mi motocicleta.
Masashi: Bien... Tu turno.

Kei: ¿Huh?
Cuadro: ¿Por qué demonios parto yo?

58

Kei: Kei Kurono.
Kei: Décimo grado.
Kei: Morí...
Cuadro: Espera, aún no creo haber muerto...
Kei: Por culpa de éste.
Cuadro: Sí, es todo culpa de este idota.

59

Kato: Sí...
Kato: Verdad...
Kato: Perdón, Kei.chan...
Kato: Esta...
Kato: Estaba tan feliz de que me estuvieses ayudando,
Kato: Que...

Cuadro: ¡¿Y a quién demonios le importa?!

60

Masashi: Um...
Masashi: Tu nombre...

Kato: Oh...
Kato: Masaru Kato.
Kato: Atacado por un tren...

Cuadro: ¿"Atacado" por un tren?
Cuadro: ¿Ni siquiera notas lo idiota que suenas?
Cuadro: Mierda, este idiota ya me está aburriendo.
Cuadro: ¿Huh? Espera un minuto...

Goro: Goro Suzuki...
Goro: Supongo que no me conocen...

Cuadro: Sí... Es un plítico o algo así. Lo he visto en un póster.

61

Masasi: Siguiente...

Tipo3: ¿Huh? Ni de broma.
Tipo3: Paso.

Cuadro: Mejor dinos tu estúpido y despreciable nombre ¡¡o vamos a quedar de idiotas!

Tipo3: ¡¡Cigarros!!
Tipo3: ¿Nadie tiene uno?

Cuadro: Parace un travesti.

Kato: Es ilegal fumar para los menores, pavito

Cuadro: ¿Él dijo lo que creo que dijo?

Tipo3: Cállate.
Tipo3: Tengo 20.
Tipo3: ¿Nadie tiene un cigarro?

62

Cuadro: Aquél chico parece bastante triste.

Nishi: Ichiro Nishijo, octavo grado...
Nishi: Morí de una caída...

Cuadro: ¿Qué es lo que mira...?

Tio¡po3: ¿De verdad que nadie tiene un cigarro?

Masashi: Bien el que sigue...

Cuadro: ¡Qué tipo más raro!

Alguien: Perdónenme... El siguiente, por favor...

63

Tipo4: Él y yo...
Tipo4: Somos Yakuza... Eso es todo.

Masashi: Umm...
Masashi: ¿Nadie más...?
Masashi: ... Eso es todo entonces.

64

Kato: Ya sabes,
Kato: Kei-chan.
Kato: Has cambiado.

Kei: ¿Huh?
Cuadro: Igual que tú.

65

Kato: Solías ser más confrontacional.
Kato: Y astuto.
Kato: Eras como si no le tuvieses miedo a nada.
Kato: Eras nuestro líder.

Kei: De... ¿De verdad?
Cuadro: ¡¿De hace cuánto tiempo estamos hablando?!
Cuadro: ¡Bien, bien, páralo ya! ¡¡Esto es humillante!!

Kato: ¿qué te pasó?

Kei: Ya sabes, tú también cambiaste un montón.

66

Kato: Recuerdo que siempre estábamos jugando.

Kei: S... Sí.

Kato: Eras súper rápido, Kei-Chan.
Kato: Y podías saltar desde la cima de una escalera.

Kei: Ya cállate.

Kato: Cuando alguien te perseguía,
Kato: Eras como un genio.
Kato: ¡Oh!
Kato: Aquella vez fue bastante alocada.
Kato: No recuerdo por qué, pero por alguna razón.
Kato: Aquél matón de la clase.
Kato: Estaba persiguiéndote.
Kato: Saltaste de un puente.
Kato: Saltaste del puente...
Kato: Hasta arriba de un camión que pasaba por abajo.

67

Kato: Entonces pensé...
Kato: Que me gustaría
Kato: Ser como Kei-chan.
Kato: Ya sabes, soy algo idiota.
Kato: Y voy a una escuela
Kato: Con un montón de tipos malos.
Kato: Así que...
Kato: Pensé que podría intentar ser más como tú.

68

CUadro: Por favor, Por favor, no me digas que se ha vuelto así
Cuadro: Por mí, no puede ser verdad, espera, ¿Por qué me importa?

Masashi: ¡¡Tevé!!
Masashi: Como no se me ocurrió antes...
Masashi: De seguro
Masashi: Que hay
Masashi: Una cámara en añgún lado.
Masashi: Ó hipnótismo...
Masashi: Si es hipnótismo.
Masashi: De ser asi, esta muralla debería...
Masashi: ¡¡Así es hipnótismo!!

69 (Amo esta página xD / I love this page xD)

Tipo3: ¿A qué te refieres con tevé?
Tipo3: ¿Cómo una cámara indiscreta?

Masashi: ¡¡Le has dado al clavo!!
Masashi: ¡¡Busquen una cámara!!
Masashi: ¡Debe haber una en algún lugar!

Kato: ¿Huh?
Kato: ¿Qué es eso Kei-chan?

Kei-chan (xD): ¿Huh?
Kei: Whoa, ¡¿Qué es eso?!

70

Kei: ¡Wah!
Kei: ¡¿Huh?!
Kei: ¡¿Qué es eso?!
Kei: ¡¡Ugh!!

71

Tipo3: Parece chica, ¿no?

Masashi: ¿Otra persona?

Kei: ¡¡Wh-
Kei: Whoa!!

Kato: Así es... ¿Cómo llegamos nosotros?

72

Kei: ¡¡Wugh!!
Cuadro: ¡¡Una chica!!

73

(Sin texto)

74

Cuadro: Y en respuesta a su extremadamente bizarra entrada,
Cuadro: Una pate de mi cuerpo le dió una entusiasta levantadita...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 29, 2009 2 es Dokuro no Kishi
Apr 21, 2010 2 id yantopecel
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2014 JoJo's Bizarre... 31 en kewl0210
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...