Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Naruto 287

Naruto 287

fr
+ posted by Silaor as translation on Dec 8, 2005 13:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 287

Thanks to ratfox for the english translation !
Merci à ratfox pour la trad anglaise !

Premier jet ...

CHAPITRE 287

Page 1:

Titre: Sans Titre [oui, c'est le titre]

Le chagrin, hurlant comme un vent glacial ...! S'il souffle contre moi, il deviendra un vent chaud !

Page 2:

Une nuit d'amitié ? L'aube arrive ...

Sakura: Hmmmmmm! J'ai bien dormi !

Page 3:

Sakura: Sai ?

Sakura: Hoooo. Tu dessinnes ?

Page 4:

Sai: Qu'est-ce qu'il ya ?

Sakura: Tu provoques tout le temps, mais tu as aussi un coté délicat, hein ?
Sakura: ... C'est un peu surprenant.

Sai: Encore ce sourire feint ...
Sai: Et pourtant, tu n'as me pas encore frappé...

Page 5:

Sakura: ... Ca peut toujours se faire ...

Sakura: ... Je plaisante !
Sakura: Je suis juste venue voire ton dessin ... Je me demandais ce que c'était.

Sai: ...Ah...

Sakura: Comme tu es venu dessinner ici, je pensais que ce serait un paysage ...
Sakura: Mais c'est de l'abstrait ...

Sakura: Quel est son titre ?

Sai: ... Ca ...

Sakura: Tu n'as pas encore décidé ?

Page 6:

Sai: Ce n'est pas ça ...

Sai: J'ai fait des milliers, voire des dizaines de milliers de dessins ...
Sai: Je ne leur ai jamais donné de nom.

Sakura: Hmmmm...

Sakura: Mais en général, on donne un nom aux dessins...
Sakura: Si c'est un portrait, le nom de la personne,
Sakura: Sinon, une descritpion,
Sakura: ou bien ton humeur, tes sentiments...

Page 7:

Sai: ...Même si j'essayais, je ne pourrais pas trouver de bon titre ...

Sai: ...Rien ne me vient
Sai: Je ne ressens ... rien

Page 8:

Naruto: C'est pour ça que tu dis tout le temps des trucs vexants.

Naruto: On part bientôt.
Naruto: Le Capitaine Yamato nous demande.

Sakura: Okay.

Naruto: Hum, ce dessin...
Naruto: C'est pas grand chose !

Page 9:

Sai: En effet...
Sai: Comme ton sexe.

Naruto: Qu...

Naruto: J'vais te le dire en face :
Naruto: JE TE HAIS !!!

Naruto: Si t'as quelque-chose à me dire, arrête avec ce sourire forcé ...
Naruto: et dis-le moi en face !

Naruto: Si tu veux te battre, c'est quand tu veux !!

Page 10:

Sai: Ce n'est pas ça ...

Sai: Je n'ai vraiment aucune opinion de toi.

Page 11:

Sai: Je vous en prie, partez devant.
Sai: Je viens dès que j'ai regroupé mes affaires.

Sakura: Je vais t'aider.

Sakura: ... C'est ... un livre relié ...
Sakura: C'est toi qui l'as fait ?

Sai: Oui ...

Sakura: Hooo.... Un recueil de dessins ...

Naruto: Humph!

Page 12:

Sakura: Dis ...
Sakura: Tu pourras me le montrer sur le chemin ?

Sai: C'est impossible ...
Sai: ... Il n'est pas terminé

Sai: Et puis, ce n'est pas quelque chose qui se prête...

Sai: C'est à mon grand frère.

Page 14:

Yamato: Ici, c'est un bon coin.
MOKUTON - SHICHUUKA NO JUTSU [Elément du Bois : Maison des Quatre Pilliers]

Yamato: On va camper ici ce soir.

Sakura: J'appelle pas vraiment ça du camping...

Page 15:

Yamato: Approchez-vous un moment s'il-vou-plaît.
Yamato: Et ... Sakura, je voudrais te demander quelquechose.

Sakura: Qu'est-ce que c'est ?

Yamato: ... A propos de Sasori, d'Akatsuki.

Yamato: Suna m'a bien envoyé leur dossier sur lui, mais ...
Yamato: J'aimerais que tu m'en dises le plus possible, en détails, sur sa personnalité, son attitude, son comportement, si il avait des particularités...


Yamato: Tu es la seule ici à l'avoir vu de tes propores yeux.

Page 16:

Naruto: Pourquoi faire ?

Yamato: L'espion d'Akatsuki infiltré près d'Orochimaru
Yamato: s'attend à voire Sasori au Tenchikyou [Pont du Ciel et de la Terre]

Yamato: Il va peut-être le voire tout de suite mais ...
Yamato: ce serait plus prudent de l'approcher métamorphosé en Sasori.


Sai: Etre un espion implique de gros risques.
Sai: Il est certainement quelqu'un de prudent.

Yamato: Et juste au cas où ... Il est possible que ce soit un piège d'Akatsuki, donc je le verrais seul pour commencer.
Yamato: Vous, vous resterez en arrière et attendrez mes instructions.

Sakura: Yuura de Suna était clairement un espion d'Akatsuki...
Sakura: Vu ce qu'il disait quand il est mort ...
Sakura: Il ne mentait probablement pas, mais ...

Sai: Dans un cas comme dans l'autre, cet espion ... Ne doit pas manquer de ressources ...

Page 17:

Naruto: Je vais me le faire ...

Tout le monde est tendu! Yamato explique son plan ... L'ennemi est sans aucun doute quelqu'un de fort !! Cette personne, se déplaçant dans l'ombre, et se dissimulant sous la lune ... Est-ce l'espion !?

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MaggeuS (Intl Translator)
Posted on Dec 8, 2005
Perso, je préfère ta traduction à la mienne :)
Bravo pour ta rapidité.
Ah oh fait : c'est le chapitre 287, pas 286 ^^
#2. by Silaor (Intl Translator)
Posted on Dec 8, 2005
Oups, erreur :p c'est rectifié :p Et merci :)

About the author:

Alias: Silaor
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 9, 2005 287 en HisshouBuraiKen
Dec 11, 2005 287 en Nihongaeri
Dec 8, 2005 287 en ratfox
Dec 8, 2005 287 fr MaggeuS
Dec 8, 2005 287 es kei
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...