Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kekkaishi 170

Kekkaishi Chp 170

en
+ posted by Silver_Sea as translation on Jul 10, 2007 17:04 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 170

FOR: URAKAI SCANS

PAGE1
Frame1, Yoshimori
-Tokine!

Frame2 Yoshimori
-Hey!
-Wait for me!
-Don’t run so fast!
-There’s
-something I want to talk with you about!

Frame3 Yoshimori
-It's them…
-Especially with Sen…

Frame5
Yoshimori: I know he's trying his best to blend in…
-But don't you think he might be stressing himself out too much?

Tokine: So?
Yoshimori: So...
-So, well...

Left Text: Yoshimori is oblivious to being spied upon

PAGE2
Frame1,Yoshimori
-Yeah--
-At first glance, he fits into the class,
- But really, we can all tell that he's not really used to ordinary social contact...

Frame2, Yoshimori
-If this goes on, it’ll be harder to get things done…

Frame3
Text: BAT EARS ENABLE ONE TO LISTEN TO SOUNDS FROM A GREAT DISTANCE

Sen: Eh
-So, what are they chatting about?
Small text: breakfast

Frame4
Shu: Nothin’ much.
-Yoshimori-kun is a kind boy.

Sen: What’s that supposed to mean?!

Frame5
Shu: He’s very concerned about Sen-kun
Sen: Concerned?!

PAGE3
Frame1, Shu
-He said, with this being your first mission and all,
-you're being too hard on yourself

Frame2, Shu
-Your target is actually looking out for you…
-It’s a little--thingy?

Frame3, Shu
-WAHHHHHH!!

Frame4, Sen
-You were sent here to be my assistant!
-Is this the tone an assistant should have!?
-AHAH!?

Shu: OW, it hurts, Sen-kun!
Sen: Wipe that grin off your face or I’ll blast apart those precious bat ears of yours!!
Shu: Too much, you’re too much, Sen-kun!!

Frame5, Tokine
-All I ever thought
-was that those two were not very suitable for their job…

Frame6, Tokine
-But Yoshimori…
-actually really cares about them…

PAGE4
Frame1
SFX: Sha, sha, sha

Frame4, Priestess
-KARASUMORI…
-This is the spot where everything shall unfold before my eyes---
(lit: If I stand at this vantage point, I’ll be able to see everything and discover the truth)

PAGE5
Frame1
SFX: hum…

Frame3, Priestess
-That’s why
-you shall fly.

PAGE6
Text: SO FRAGILE, THIS FRAGILE AYAKASHI WILL UNLEASH CHAOS OF UNPRECEDENTED PROPORTIONS…

CHAPTER 170: FLY OVER HERE

PAGE7
Frame3, text
-You’re silly.

Frame4, text
-That's why I told you to not think like that.
So his first steps have been a little awkward,

Frame5, text
-but you don't need to be over-sensitive about it,
-that'll only make them even more awkward.

Yoshimori: Even though I got scolded…

PAGE8
Frame1, Yoshimori
-But I still can’t…What should I say…?
-How would he take it…?

Frame2, text
-Dammit… I’d rather be suspected
- than protected by my surveillance target…!

Frame3 text
First, I have to befriend him naturally.
-Even in my investigation of the other Hazama heirs, he can be my foundation.
-The best solution right now is to strengthen the bonds between the Sumimura and Yukimura…

Frame4, text
- How can I leverage my opponent’s concern for me?

Frame5, Sen
-……
- I’ve already promised my sensei
- to abandon all feelings of guilt…!

Frame6, Yoshimori
-EH...
-What…
-What excuse should I use?

PAGE9
Frame1, Sen
-!
-What’s wrong!?

Frame2
Yoshimori: An ayakashi has penetrated the building!
Sen: An ayakashi?

Frame3
Sen: Hey, hey, but it's still light out!
Yoshimori: It's unusual, I know.
-It's very fragile, too.

Frame4, Yoshimori
-Forget it.
-I’m better off sending a shikigami to capture it!

Frame5, Yoshimori
-Please bring back the ayakashi now

Frame6
-I’m counting on you!

PAGE10
Frame1
Sen: Wow, that’s so convenient!
Yoshimori: It's useless against powerful ayakashi, though.

Frame3
-Does this mean that
-You used an identical shikigami
-to replace yourself when you skipped class!?

Frame4
-Ah,
-Then help me make one, too!
(thought bubble) Awesome, is this a friendly gesture or what?!

Frame5
Yoshimori: Er…
-I’d rather not.

Sen: Why not!?

Frame6
Sen: Oh, come on!
Yoshimori: No way. It’s tiring to expend my energy.
(lit. I will feel tired after I use my energy)

Frame7, Yoshimori:
- What, wearing myself to the bone just to skip class?
-Rather meaningless, isn’t it?

PAGE11
Frame2
Text: You bastard…
Text: Here I am, putting myself out just trying to be friendly...!
-And using such a retarded excuse, too!

Yoshimori: Whoa, whoa!?
-Just a sec, Sen! Are you going to--

Frame3
SFX: muah muah, muah muah
Sen: Che
-A phone call?

Yoshimori: Smooching sounds!?

Frame4, Sen
-AH
-en, en
-Ah, yes, I understand

Frame5
Sen: Shu called. He said he dealt with an ayakashi in the third floor of the senior high.
-Perfect timing, eh?

Yoshimori: Ah… he returned to normal as soon as he spoke about work…

PAGE12
Frame1, Teacher
-Following that event---

Frame2, Girl
-WAH!*
-What a beautiful butterfly…

Frame3, Teacher
-Indeed, starting from that event,
-The following era was filled with chaos...

PAGE13
Frame1,Tokine:
-Ah, what should I do…?
-It’s still fifteen minutes before the end of the period…
Teacher: Next up, could Yukimura-kun…

Frame2, Tokine
-I’m sorry, sensei…
-I don’t feel very well…

Teacher: Really? Ah…Could someone accompany Yukimura-kun to the sick bay?
Tokine: Thank you, but I can go by myself.

Frame4, Butterfly
- Afraid…so…

Frame6, Tokine
-What’s it saying?

PAGE14
Frame2, Butterfly
-…disaster will descend …

Frame3, Butterfly
-...upon this site…

Frame4, Tokine
- disaster?

PAGE15
Frame1, Shu
-Ah,
-Miss Tokine!

Frame2
Tokine: Shu-kun, that thing…

Shu: Keke
-Is finished!

Frame3
Tokine: Er, did you hear the ayakashi say anything?
Shu: Huh!?
-Sorry, I crushed it the instant I saw it…
(small text: I didn’t notice.)

Frame4
Tokine: !?
-Wait a minute,
-Does that mean there’s more than one!?

Shu: Yup, this is my fifth one.

Frame5, text
-...? At first, there was only one intruder
-But it hasn’t grown big, so it hasn’t been here too long…

PAGE16
Frame1, Yoshimori
- AH,
- The shikigami came back.

Frame2
Sen: Huh?
-I thought Shu said he dealt with it…

Yoshimori: Hmm,
-Even if he did...

Frame3, Yoshimori:
-The Shikigami brought back two, as well.

Frame6, Butterflies
-Afraid so…

PAGE17, Butterflies
Frame1
-Afraid so…

Frame2, Butterflies
- site…
-descend upon..
-god…

Frame3, Butterflies
-the god of disaster…
-will descend…

TN
Thanks to Belle for proof-reading!:D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sai_the_Shaman (THE MH FOODIE)
Posted on Jul 10, 2007
Great Job!!! (I'll let Ea and Belle know that you did 170)
#2. by ukyo1 (Registered User)
Posted on Jul 10, 2007
hi!!!


man can you tell me where i can find kekkaishi , from vol 7 to the cap 170 ???
#3. by eaballer10 (Registered User)
Posted on Jul 10, 2007
hey, ukyo1...

Check out the last page in this thread: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=6109

I'm working on uploading all the kekkaishi chapters right now, from chapter 1 to chapter 173. Stick around ^^


Oh, AND THANKS ABILLION FOR THE TRANSLATION, SILVER_SEA! I love it! :D
#4. by ukyo1 (Registered User)
Posted on Jul 10, 2007
thx for the help man!!
#5. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Jul 11, 2007
Thanks Guys + Belle, YOU ROCK!!!

I LOVE SCANLATIONS! Now that I know its gonna be scanlated, I wanna translate more! LOL :D

About the author:

Alias: Silver_Sea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 318

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13