Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Kekkaishi 168

kekkaishi chp 168

en
+ posted by Silver_Sea as translation on Jul 19, 2007 18:12 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 168

For Urakai Scans. Next up is 169, but after that I will begin with vol.8.
Thanks ddadain for the awesome link!

CHAPTER 168: INTELLIGENCE CLASS

PAGE 1
Yoshimori: I’m…leaving…,by..e…
-Dammit, it’s back to school from now on…
-And its such pleasant weather to sleep too…

Yoshimori: Oh, its Tokine…
Tokine---!

Yoshimori: Wah!

Yoshimori: Owowow---!!

PAGE 2
Yoshimori: Hey!!

Yoshimori: Wait up---
Tokine: You know, from today, you’re a third year student. But it seems like even though you’ve progressed in your studies, you’ve not developed in maturity.
Yoshimori: But I slept so late yesterday!
Tokine: Don’t look for excuses.
Yoshimori: Give me a break! Its because its spring!! I want to sleep!!!

Yoshimori: Ah? Why is my head spinning?
-Because my body knows I’m going to school?
-Hey, wait…
-a… minute…

Yoshimori: What’s the big deal!
-I’m just going up another year, nothing changed!!

Yoshimori: Our senior high’s in the same building too, so I don’t feel like its my graduating year or anything…
-Tokine’s also a second year senior now, SHE hasn’t changed either…( CAPS=italics)


PAGE3
Bubble: Ah?
-Why would I suddenly think of Shishio…

Signboard: 3rd Year Class List

Brunette: Ah, I’m in Group 1.
Blonde: And Yuli**?
Pony: Ah, yes…

PAGE4
Brunette: Wow, Yuli sure is lucky, she’s in the same class as Yoshimori.
Blonde: This has got to be karma!
Pony: Ah, ah…

Pony: But I don’t want to separate from ** and**, I’d miss you guys…
Blonde: We can still meet up during the break~

Glasses: Whassup, Sumimura.
Yoshimori: Hey.

Glasses: I’m 3rd Year 3rd Group.
Curly: I’m in Group 1.
Yoshimori: Oh.
-I’m still in the same class as **( Glasses)

Yoshimori: Who’s our Group teacher?
Glasses: Its still **-sensei.
Yoshimori: Ah, 3 years straight!

Projected Words: Make hay while the sun shines ( lit. The course of the year is planned in Spring)
Small text: Nod, nod

PAGE5
Glasses: ……
-Sumimura.

Yoshimori: Just gimme 5 more minutes…
Glasses: No…

Glasses: Class is over.
-Go home.

Yoshimori: Ah?
-But we just started with the opening ceremony, how can it be so quick…

PAGE6
Yoshimori: What the--? How did I end up sitting here!?
Box: Teacher’s Desk
Glasses: Because **-sensei said…
-It’s already been three years, we’re not strangers anymore. We can just pick any desk we preferred…

Yoshimori: But why am I sitting right in front of the teacher’s desk!?
Glasses: Er, I guess you might’ve been sleeping…

Yoshimori: I don’t remember anything!!
Glasses: But Sumimura…
-When **-sensei asked if you “ Would you like to sit here?” You nodded your head.

Yoshimori: How can that be!
-** set me up!!

Yoshimori: Only ** can survive in this seat!
-This is the end of my life of afternoon naps!
-Tell me what I can do!!
Glasses: Even if you ask me…

PAGE7
Yoshimori: Then switch spots with me, **!
-Will ya?
-Will ya?
-I’m seriously counting on you!
Shu: Yoshimori-san!

Yoshimori: AH!?

Yoshimori: You’re that guy from Urakai…
Shu: Long time no see!!
Small text: That’s fast
Yoshimori: OW!!

Shu: Just play along…

Shu: I’m a new student!
Yoshimori: HUH!?

PAGE8
Yoshimori: What’s that about…
Shu: Hi,
-You must be Yoshimori-san’s classmate?
-I’m Karasumori High’s Senior division first year student, Akitsu Shu!
Glasses: Em,
-I’m ***…

Yoshimori: HEY!!
Shu: WAH!!

Yoshimori: What’s going on here!?
-Did ** send you here!?
Shu: Yes, correct!
-I appreciate your guidance! (trad. polite term used by a new-comer)

Shu: Um, so where’s Sen?
Yoshimori: KAGEMIYA!?
-Is that guy here as well?

Shu: Ah? Yoshimori-san, isn’t he in your class?
Yoshimori: My class!?

Glasses: Are you talking…
-about that new transfer student?
-I think he’s absent today.
Shu + Yoshimori: ABSENT!!

Shu: What…

PAGE9
Shu: That bastard…
-skipped school…
Small text: His eyes are opening!

Small text: I even brought him all the way to the school gates because it’s the first day…
Yoshimori: Sorry ***(glasses), I’m taking off now.
Glasses: Um sure. See ya~

Yoshimori: So you and Sen,
-Were you ordered to come here?

Bubble: Dammit big brother…He didn’t warn us again…
Yoshimori: How about that guy with the hat?
Shu: Ah~ah,
-We’re in a different class now.
-Sen and I are in the intelligence department.

Yoshimori: Intelligence?
Shu: Yeah
Yoshimori: I’ve been working there for years, but
-Sen’s only recently been transferred over from the combat section…

PAGE10
Shu: So,
-anyhow,
-Our main task is to investigate Karasumori…

Shu: We’d be like Gen…
-we’re not here to help you deal with the ayakashi.

Shu: Forget about Sen, let’s get moving.
-Tokine’s waiting outside.
Yoshimori: Tokine is waiting!?

Yoshimori: You stinking bat…
-When did he get close to Tokine…
Small text: And look at his hands now…
Shu: That guy Sen can be quite a pain.
-Even if he hates school, business is business, so…

Tokine: Hey,
-Shu-san!

Shu: Tokine! Sorry to keep you waiting!

PAGE11
Yoshimori: Tokine…why is she smiling to that kind of guy…
Shu: Sorry, Sen’s not here right now.
-I’d just say hi to Miss Yukimura on my own.

Yoshimori: What’s so good about that guy…Height? Is it his height…?
Shu: Yeah,
-It’s the same in Urakai,
-We go to school, we carry out our duties.
-We’re down to earth folks!
-I go to nutrition class and cooking class too!
Sen: Hey—

Sen: That’s enough chattering about unnecessary things,
-Shu.

PAGE12
Sen: Do you have the self-awareness of an intelligence agent?

Shu: AH----!!
-Where the hell were you, Sen!!

Shu: You’re the one with no self-awareness!!
-You actually skipped school on the first day!!
Sen: Whatever, its just for one day.
Shu small text: You actually dared to call yourself an intelligence agent, you arrogant…
Sen small text: cut it out

PAGE13
Sen: Hey you.
Bubble: Ah…?
-uniform…?
-No, it’s the look in his eyes,
-that reminds me of Shishio…
Sen: What’cha staring at.

PAGE14
Bubble: Ah~ah, can it be…
-now I understand why I thought about Shishio this morning…

Bubble: That guy has always…
-remained in the second year of…

Shu small text: Let’s go introduce ourselves!
Sen small text: stop it already

PAGE15
Bubble: Arrgh, what’s up with him…
-His whole face turned red!

Bubble: Don’t tell me…
-He’s suspected me already?

Bubble: That bastard is so lucky.

Sen: **-sensei!!

Sen: About that, I’ve considered it.
-About leaving with **-sensei…

PAGE16
Sensei: Sen,
-The situation has changed.

Sensei: I’m the one who has been too innocent.
-I underestimated my opponent…

Sensei: That man will seek revenge at all costs.

Sensei: I’ve decided.
-Next time, its kill or be killed.
-I’m going to sit tight in Urakai.

Sen: Huh?
-Then **-sensei…

Sensei: Ah~ah, and then…

Sensei: Sen,
-This isn’t a bad change of plans.

PAGE17
Sensei: I’ve nominated you.
Bubble: Ah!?

Masamori: I’ve called you here today…
-To tell you about your new assignment…

Masamori: Even though you were referred by **…

Masamori: I also agree,
-that from your appearance and your ability,
-you’re a good candidate.

PAGE18
Masamori: You have a spying assignment.

Sen: Spy..ing?

Masamori: Correct.
-You will tell people you are investigating Karasumori.
-But in reality---

Bubble: You are spying on the guardians that the land has chosen---

Small text: What’s the intelligence department about?

TN:
Thank you for reading:amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Belle (Registered User)
Posted on Jul 19, 2007
Looks great for the translation! I'll probably proofread these in a day or two. *goes back to Gintama*.
#2. by Magical Poof (Registered User)
Posted on Jul 19, 2007
Thanks for this wonderful translation! ^_^
#3. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Jul 20, 2007
Thx for the trans! ^^
#4. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Jul 22, 2007
Thanks for your great proofs, Belle, and thank you Magical Poof and Velvet Rain Dropz for your support! Glad you enjoyed it. ^^

About the author:

Alias: Silver_Sea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 318

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma