Kekkaishi 66

For Urakai Scans

PAGE 1
CHAPTER 66
THREE-DIMENSIONAL

PAGE 2
Blond: Well then,
-don’t you think it would be wiser to settle down and have a little chat?

PAGE 3
Blond: ……

Tokine: Yoshimori,
-I’m going to distract them.
Yoshimori: What?
Tokine: Take this chance to leave the boundary!

Yoshimori: What are you talking about…
Tokine: Listen to me.
-If we can’t use our techniques, dragging this out will only lead to defeat.
-But if one of us can make it across that line,
-then we’ll have a better chance at winning.

PAGE 4
Tokine: With the weapons I have left…
-combined with your speed…
-I’m sure you can escape!

Tokine: Those two guys over there have stayed out of combat for some reason; it’s suspicious.
-Don’t run towards them, you understand?

Tokine: We won’t have a second chance.
Now GO!

PAGE 5
Bubble: I’ll feint an attack on one corner
-But in reality, attack both!!

PAGE 6
Tentacles: Humph!
-Are you stupid?
Bubble: And then

Tokine: I already knew that attack would be useless against you.

Bubble: pretend to make a second attempt.

Tokine:!!

PAGE 7
Tokine: Kyah!

Bubble: It’s okay.
-As long as they focus their attacks on me…

-Yoshimori will have the chance...
-to escape to the other side…

-For him, I will…
-continue to run…

-RUN…

PAGE 8
Yoshimori: Too bad.
-Looks like your Tenketsu broke.

Tokine: Yoshimori…

-Ugh…

PAGE 9
Tokine: You idiot!
-I told you there wouldn’t be a second chance!
Yoshimori: Oh, shut up! I never said I agreed to your plan in the first place!!
Tokine: Look around --- this isn’t a game,
-you idiot!!

Yoshimori: You’re the idiot!!
Tokine: What did you just call me!?
Blond: Oh dear me?
-Are they fighting among themselves?

Tokine: !
Yoshimori: Shishio…
-Has already fallen…

Yoshimori: I don’t want…
-To see anyone else get hurt.

Blond:…

PAGE 10
SFX: Twitch

Yoshimori: Is your shoulder…
-okay…?

Tokine: Don’t be silly, it’s just a scratch.
-What about your waist? Didn’t you get hit there, too?
Yoshimori: Yeah, but it doesn’t hurt.

Yoshimori: Thanks to them, I’ve finally calmed down.

-Tokine,
-how big do you think their Kekkai boundary is?
Tokine: Eh?

Yoshimori: I’m going to test it out…
-Are you with me?

PAGE 11
Blond: What’re they up to?

Bubble: Don’t you think that those black lines are just an illusion meant to trick us?

Yoshimori: I think they are,

-because the boundaries of a Kekkai…
-Are never two-dimensional!

Yoshimori: Tokine!

PAGE 12
Bubble: That’s why…
Yoshimori: FUNGUGUGUGH…
-I don’t care, I’ll just exert all my strength…

Yoshimori: GYYYAHHH!!
-Get as high as you can!!

PAGE 13: No text, Tokine somersaults

PAGE 14
Tokine: KETSU!!

Blond: What…
-Can a human actually jump that high?!
-And she managed to make four Kekkai at once?!

PAGE 15
Guy in chair: Oh?
-Did she escape by jumping up…?
-These humans are not only physically fit, their brains are pretty nimble, too…

-How amusing…

Tentacles: Hey---!!
-What the heck’s happening?

Arms: ……!!

Tokine: As I thought…
-I can’t possibly METSU the four of them at once…

PAGE 16
Tokine: Wah!

-Uh..

Yoshimori: Tokine!

-!!

PAGE 17
Tentacles: Ah!
-Thank you, Haizen!

Arms:……

Bubble: The Kekkai melted?!

Bald: What should we do now?
-They’ve escaped from our Kekkai!

Arms:……

Tentacles: Hey…
-But this is my favorite suit…

Blond: Stop being stupid. It’s time for plan B.

-I guess it can’t be helped...

PAGE 18
Yoshimori: Heh…
-So they’re finally revealing their true forms?

PAGE 19
-Is this what they really look like?

PAGE 20, 21 : no text.

Thanks to Belle and Sai for the proof!