Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Kekkaishi 69

Kekkaishi Chp 69

en
+ posted by Silver_Sea as translation on Aug 5, 2007 03:54 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 69

For Urakai Scans: I see that the scanlation has reached vol. 8, great job guys ~! :whoo
TN: My previous trans had a few pages bleeding into the next…gomen in advance if its happening again…:P

PAGE 1
CHAPTER 69
-THAT WON’T DO

PAGE 2
Shishio: Hiba-Sensei…
-Why are you here?

Hiba: Did you assume that you were the only one sent to Karasumori?

-One of my tasks was to specially keep an eye on you.

-Just as I thought, you intended to break the ban at the slightest provocation…

Shishio: But sensei…
-I…
-I didn’t transform all the way …

-That was only 60 %...

PAGE 3
Shishio: OW!

Hiba: How dare you make excuses for yourself!!
-Just now, you had clearly gone out of your mind, you animal!!

-You’ve completely deviated from your mission!
-I’m reporting everything you’ve done to our superiors, prepare to face the penalty!!

Shishio: I’m
-SORRY…

-I’ll never…do it again…
-Never ever break…
-the ban again…

PAGE 4
-SO, please…

-let me off this once…
-I beg of you…

- I BEG YOU…
-NOT TO TELL TAICHO ABOUT WHAT HAPPENED!!

-I’m begging you…
-I swear I’ll never do it again…
-I beg of you…
-I beg of you…

TN (; ;) , poor Shishio…he lit says. I beg of you/I’m begging you, which is common in Chinese, but it sounds old-fashioned in English…is this something a 14 year old kid would say?)

Hiba: Has he finally passed out?
-This is one tough kid. A single shot would’ve been more than enough to take out a normal adult.

-This little brat…

PAGE 5
Kaguro: Don’t get me wrong.

-I didn’t help you out.
-Those guys were just starting to get on my nerves.

Yoshimori: ……
-Get LOST.

PAGE 6
Kaguro: Hehe…
-You’re a fascinating one.

-HEY!
-Come on, that attack you used…
-Do it one more time!

Yoshimori: ?
-That attack I used!?

Kaguro: What, what, what?
Bubble: Hmm…as I expected.
-You didn’t forget did you?

Yoshimori: SHADDUP!
-Get out of my way, RIGHT NOW!!

PAGE 7
Kaguro: This won’t do—it’ll be too boring for me.

PAGE 8
Bubble: Where is he?
-Where…

SFX: sha (*walking away*)

Kaguro: You don’t deserve any more than 50 marks,
-but since your power is still growing, I’ll let you off with a provisional pass!
-I’m looking forward to your performance in the future.

-Call me Kaguro
-For your sake, I’ll retreat tonight.
-See-ya!

PAGE 9
Bubble: That was really tempting…

Bubble: But my time is up.

Bubble: Oh well…
SFX: *squirm*
-I’ve gotten back the human skins, and grasped the details of my opponent.
-Not bad for one night’s work!

SFX: *clench*

PAGE 10
Yoshimori: ……
-Tokine!
-Tokine!

-Tokine!

-How’re you doing?
-Let me get that rubble off you!
Tokine: Mmmm…

Bubble: I must have been a burden on him…
Tokine: I’m sorry, thank you…

PAGE 11
Tokine: OH…

Bubble: When did I get that cut?
-I didn’t even feel it…

Yoshimori: ……
-How could I…

-I …
-I did it again…

Tokine: What does he mean?

PAGE 12
Yoshimori: I’m sorry…to just stand and stare…
-and not be able to do anything…

-how can I tell you…how sorry I am…

Tokine: Hey…look, I’m fine, aren’t I?
-This little scratch will heal in no time!
-And why in the world are you apologizing to me?
-It wasn’t your fault at all!

Yoshimori: No…it was my…
Tokine: Alright----alright now!
-Didn’t I say I was fine!!
-Hey…
-I think we should look for Gen-kun now!!

PAGE 13
Tokine: Gen-kun!?
Yoshimori: Shishio!

Hiba: Woah! Hold it right there.
-I’m from the Urakai!
-Look!!

Yoshimori + Tokine: Urakai!?

Hiba: Right.
-My main task is to observe the situation, but I am also responsible for the security of Karasumori.

-My name is Hiba Kyoichi.
- I’d appreciate your guidance in the future.

PAGE 14
Yoshimori: Let’s backtrack for a second…
-I remember Shioshio releasing huge surge of murderous energy just a moment ago…
-so how did he end up like this?

Hiba:….
-That’s because he broke the ban.
-I had to sedate him.

Yoshimori: Ban…!?
Hiba: This silly boy nearly lost control again…
-Anyways!
-There’s nothing to worry about now.

-I only need to tell our superiors about the breaking of the ban,
-and this little brat will be instantly stripped of his post.

Yoshimori: Hey, are you
-really his comrade? Then how can you talk like that…

PAGE 15
Hiba: ?
-Didn’t you feel the spiritual energy he was projecting?
-This person is an ayakashi!

-He has failed to respect even the most fundamental rules.
-We cannot entrust our work to someone so lacking in self-control.

-In my opinion, this boy lacked the ability for group work from the very beginning.
SFX: *stir*

-I don’t even think he has the ability for any kind of social activity.
-His only talent is to create havoc!
Tokine: Stop that…he’s not like that!

-It’s not surprising that a guy like this would end up being shunned by everyone.
-Even within the shadow organization, I doubt he could have endured for too long.

-Did you guys know?
-This person…

PAGE 16
- once bludgeoned his very own elder sister…
-almost to DEATH!!

-Not only that, he beat up his three elder brothers so badly that they all had to be taken to the hospital.
-Thank god, he managed to stop short of attacking his own parents…
-That’s exactly the kind of person he is.

-Ah.

PAGE 17
Shishio: I’m going back.
Hiba: Shishio,
-remember to pack up all your things.

Yoshimori: SHISHIO!
-Wait! Don’t go!
-Hey!

Shishio: I’m going back.
Hiba: Humph!
-Going back where? You don’t have ANYWHERE to go back to…

( >.< That’s so mean!)

TN: Thanks for reading:amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Belle (Registered User)
Posted on Aug 5, 2007
Hiba... Hiba... I have to admit, he's quite good looking in the anime, but he's a jerk.

Thanks for the translation!
#2. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Aug 5, 2007
Yeah, I was shocked at how Hiba was treating Shishio like an animal...he positively has a grudge against Shishio for some reason. >.>

But maybe Shishio deserves this kind of harsh treatment? I wonder what he did in the earlier chapters...
#3. by ntah (Registered User)
Posted on Aug 6, 2007
thanks silver_sea for the teanslation^^
#4. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Aug 10, 2007
Hey ntah, thanks for your support!

You have the honour of being the last person to comment on my KKS translations in MH. :kukuku

We have moved our proofing sessions to our website @ urakai.com, for a bit more privacy.

Anyways, we will continue to do our best, I hope to see you next time at our forums over there! ;)

About the author:

Alias: Silver_Sea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 318

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...