Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

One Piece 568

"Fait comme tu veux !"

fr
+ posted by Simsoul as translation on Dec 23, 2009 20:02 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 568

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 568 : "Fais comme tu veux !"

2-3
[texte à insérer : Marco frappé par une poigne de fer!!]
Pirates : Garp le héros ... // ... a rejoint les lignes de défense!!!
Barbe Blanche : Ne vous laissez pas impressionner par sa réputation, mes fils!!! Ce n'est qu'un vieillard!!!
Garp : Hahah!!
Akainu : Vous êtes de la même génération pourtant... // ... alors concentre-toi plutôt sur l'ennemi que tu combats!!!
Gens :!!!

4
Akainu : À chaque geste que tu fais, cette île se détruit un peu plus ...!!
Barbe Blanche : Je te l'ai dit... essaie de la protéger!!!
Pirates : Ouvrez un chemin!!! Le chemin qui mène à Ace!!! // Faites-les ressentir la puissance des pirates du Nouveau Monde!!!

5
Ace : ............ // ..................
Sengoku : Qu'est-ce qui ne va pas ...? "Poing Ardent" ...!!
Garp : Hum! ? // Ace ...
Enfants : Gol D Roger ? Tu veux parler de Gold Roger ? // Est-ce qu'on le connaît ...?
Ace : ...............!!
Enfants : Te rend-tu compte des ennuis que provoquent les pirates dans le monde entier ?! // Tout est de la faute de Gold Roger! // Alors écoute-moi, le monde se porterait beaucoup mieux si cet homme n'avait jamais existé.
Ace : .........
Enfants : C'était le pire de tous!! Le monde d'aujourd'hui est encore plus pire que celui du temps où il était vivant!! // La plus grosse crapule que le monde ait jamais vu!!! Ne l'oublie jamais. // Hmm ?! Pourquoi tu fais cette tête ?!! 'y a un truc qui ne vas pas ?!!! // Et c'est qui cet avorton ?!! // Aaaaghhhhh!!!

6
Dadan : Ace!! Qu'est-ce que tu as fais en ville ?! // Il y a du chahut là-bas... Tout le monde parle qu'une bande de bagarreurs ont été à demi tués par un gamin!!
Ace : Alors... ils n'étaient pas morts ? Zut...
Dadan : Quoooi ?!!
Gens : Tu veux tout savoir de Roger ?! // Roger ?! Évite de sortir des sales noms comme ça, mon petit!!
Garp : Bwahahaha!! Oi, Ace! ça n'a pas l'air d'aller en ce moment, hein ?!!
Ace : Grand-père... tu as un petit-fils, n'est-ce pas ? Il est heureux ?
Garp : Oh, Luffy ? Il se porte à merveille.
Ace : ......... // Papy...
Garp : Hmm ?
Ace : Penses-tu ... // ...que j'ai bien fais de naître ...?
Garp : ?!

7
Garp : Et bien ... // ...tu trouveras ta réponse en vivant.
Ace : ..................
Garp : ..................
Ivankov :!
Luffy : Iva-chan ...!!
Ivankov : Ahh!! Tu es toujours conscient ...?!!
Luffy : J'ai une dernière faveur à te demander...!!
Ivankov : ?!
Pirates : OUVREZ LE CHEMIN !!!
Gens : Aaghhh!!
Ace : ... Je suis ... // ... impardonnable ......!!!
Jimbei : ... Ace-san, accroche-toi!!
Pirates : Avancez encore un peu!! // Nous y arrivons!!!!

8-9
Pirates : ACE !!! // ACE, ON VA TE SAUVER !!! // ACCROCHE-TOI, ACE !!! // NE RENONCE-PAS À VIVRE !!!!
Ace : ... Ugh... je suis... // ... une honte ...!!! Dans une situation comme celle-ci... // Quand mon père... mon petit frère... mes nakamas ...!! // ... tombent, les uns après les autres, le sang aux lèvres ...!!! // Pourquoi suis-je obligé... / ... de pleurer ...?!!! // Pourquoi ai-je soudainement... / ...l'envie de vivre comme les autres ?!!!
Prisonniers : Capitaine Buggy!! / Vous êtes réveillé!! Dieu merci!!
Buggy : Que diable m'est-il arrivé ?!!
Prisonniers : Vous avez été gelé par ce satané Aokiji, et ensuite... / ... vous avez dégelé grâce à la mer chauffé au magma!!
Buggy : .................. // Haa ... Hah ... // Satanés marins... vous ne pensez quand même pas que ça va se terminer comme ça ...!!!
Pirates : Woooaah!! Quelle détermination juste après avoir dégelé!!! C'est bien notre Capitaine!!!

10
Marco : ?!!
Barbe Blanche : Unghhh ...!!! // Sois maudit ...!!!
Pirates : Vieil homme ...?!!
Akainu : Même vous, vous ne pouvez pas échapper aux effets de l'âge ... // Hein, Barbe Blanche ...!!!

11
Marco : ...............!!! // C'est ce que je redoutais le plus ...!!!
Kizaru : La victoire ou la défaite peuvent se jouer en quelques secondes tu sais...
Marco :!! // Unghh!!!
Joz : MARCO!!!
Aokiji : Ce n'est pas le moment... d'être distrait!!
Joz : Nguahh!!!
Pirates : JOZ !!!

12
[pas de texte, juste le chaos]

13
Ivankov : Une autre injection de mes Hormones de Vigueur ?! ça va pas la tête ?! Tu ne pourras pas tenir le coup! / Tu n'as fais que te battre depuis que tu es à Impel Down... / ... et tu as failli mourir d'un poison mortel pour ton organisme... / Tu es déjà à la limite de ce que ton corps peux supporter!!! / Si tu en injecte davantage... tu vas...
Pirates : Oi... père ...!!
Luffy : ...............!!
Ivankov : ... tu vas y laisser la vie!!! //!
Luffy : Ha / Haa // Je ferai tout se que je peux faire... // si je dois mourir... alors je mourrais!!
Ivankov : ?!
Luffy : Hah... Haah... // Laisse-moi me battre... Iva-chan!!
Pirates : Ils ont eu notre père!! // Marco et Joz sont blessés!!!
Luffy : Si je ne me bats pas maintenant... // ... et si j'échoue à sauver Ace ...!! // Alors là...

14
Luffy : ... là je voudrais mourir!!! // S'il te plaît... / ... donnes-moi juste la force pour combattre!!!
Ivankov : ... Je pense te l'avoir déjà dit!! / Si je te laisse mourir, je ne serai plus jamais capable de regarder Dragon en face, imbécile!!! // Haaa ... Haa ... // Très bien... Nghh...

15
Ivankov : Fais comme tu veux !
Luffy :!!!
Docteur : Mais... Qu'est-ce que tu as ...?!!!
Luffy : GYAAAAAAAAAHHHHHH !!!!
Ace : ... Luffy...
[Texte à insérer : Sa décision finale!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Simsoul for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2009 568 en cnet128
Dec 16, 2009 568 es Gama
Dec 16, 2009 568 de Pitou
Dec 16, 2009 568 de Akainu
Dec 16, 2009 568 br siracfon
Dec 16, 2009 568 br sshinkyoku
Dec 16, 2009 568 id arisemut
Dec 17, 2009 568 en dolemy
Dec 18, 2009 568 id acosk
Dec 21, 2009 568 es zasentoalaboca
Dec 21, 2009 568 it =Urahara=
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210