One Piece 571

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 571: L'échafaud

2
[insérer texte : petit-fils VS grand-père]
Marins: C'est Garp le Héros !!!
Inazuma: Le pont... se brise !!
Ivankov: Tu dois faire quelque chose, Chapeau de Paille !!
Garp: Je combats les pirates...
Luffy: !!
Garp: ... depuis bien longtemps avant ta naissance !!!

3
Garp: Si tu veux passer par ici, tu devras d'abord me tuer !!! // Luffy au Chapeau de Paille!!!
Luffy: !!!
Ace: ............... !!
Garp: C'est la voie...
Ace: Papy...
Garp: ...que tous les deux avez choisie !!!
Garp: Ne fais pas ta poule mouillée !! / Tu vas devenir le marin le plus fort dont on ait jamais entendu parler, tu m'entends ?! // Si tu continues comme ça... / ... les pirates te tueront avant que tu t'en sois rendu compte!!!

4
Luffy: Je ne peux pas faire ça, Papy !!! Laisse-moi passer s'il te plaît !!!
Garp: Si tu ne peux pas... alors Ace mourra !!!
Luffy: Tu ne peux pas faire ça!!!
Garp: Oh, tu vas te rendre compte que si !!! Je ne vais pas me retenir !!! // Toi, Luffy... // ... tu es mon ennemi !!!

5
[pas de texte, juste Luffy et Garp ]

6-7
Ace : Pourquoi ai-je soudainement... / ... l'envie de vivre comme les autres ?!!!
Sengoku : Garp !!
Luffy : Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh !!!
Garp : !!!

8
Marins : ............... !! // Vice-amiral Garp ?!!
Sengoku : Malgré tout, tu les protèges, Garp...... !!

9
Pirates : !!! // Vieil homme !!!

10
Hancock : Prends ça... !! / C'est la clé des menottes de ton frère..... !!
Luffy : Haa // J'ai la clé ! Tiens bon !!! Haah... !!
Ace : Luffy... Tu... !!!
Luffy : Ha... Haa... !!
Marines : Regardez !! L'amiral en chef Sengoku utilise sa capacité ! // Je ne l'ai jamais vu le faire auparavant... ! // ?!!
Sengoku : Arrêtez !!! / Penses-tu vraiment que je vais te laisser t'échapper ?!!!
Gens : Sengoku ?!!

11
Luffy : ?!! // Ahhh !!! La clé !!!
Marins : Apprêtez-vous à tirer !!
Luffy : Aahhh... !! Non ! // C'est pas vrai... La clé... !!!
Mr3 : Ngh... !! // Unghh... Où suis-je... ? On dirait que j'ai perdu connaissance... !!!
Luffy : ! // Ehh ?!! // "3" !!! Qu'est-ce que tu fais ici ?!!
Mr3 : ?!!
Sengoku : Je t'exécuterai moi-même !!!
Luffy : Gomu Gomu no... // Hé, 3! Utilise un de tes murs pour protéger Ace!!!
Mr3 : Aaaaaaghhhh !! C'est quoi ce délire ?!! Aaaaghhhhhhhhh !!

12-13
Sengoku: ?!!
Luffy: Gigant Fuusen !!!!
Mr3: Candle Wall !!!
Sengoku: Il augmente de volume... ?!!
Luffy: Agh... // Aghhh !!!
Des gens: L’échafaud s’écroule !!! // Qu’est-ce qui vient de se produire ?!! // Ace n’est pas encore mort, tu sais !!!

14-15
Luffy: On tombe !!!
Mr3: Je vais créer une clé !! Vous vous débarrasserez des menottes directement !!
Luffy: Bien !!!
Prisonniers: Capitaine Buggy !! C’est Mr.3 !!!
Buggy: Quoiiiiiiiii ?!!
Marins: FEU !!! // Réduisez-les en miettes !!!
Mr2: ASSURE TOI DE SAUVER TON FRÈRE!!
Mr3: Si je devais te dire… que je suis ici pour accomplir le dernier vœu de mon camarade... / ... tu me trouveras stupide?!!!
Luffy: Bien sûr que non !!!
Mr3: Sauve ton frère !!! Chapeau de paille !!!
Quelqu'un: Oh, non !!
Des gens: !!!!

16-17
Marins: Poing Ardent est maintenant vulnérable... Il ne peut pas survivre !! // Hein ?! // Là-bas... au centre de l’explosion !! // Un tunnel de flammes... !!!
Ace: Tu ne changeras jamais, dis donc...
Luffy: !
Ace: Luffy !!!
Luffy: Ha... Haa... !!!
Ace: Tu n’écoutes personne...
Pirates: OUAIIIIIIIIS !!!
Ace: Toujours à foncer dans le tas !!!
Pirates: AAAAAACE !!!
Luffy: ACE !!!!
[Insérer texte : Ace se joint à la guerre !!!]