Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-is-ready

One Piece 571

L'échafaud

fr
+ posted by Simsoul as translation on Jan 23, 2010 13:51 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 571

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 571: L'échafaud

2
[insérer texte : petit-fils VS grand-père]
Marins: C'est Garp le Héros !!!
Inazuma: Le pont... se brise !!
Ivankov: Tu dois faire quelque chose, Chapeau de Paille !!
Garp: Je combats les pirates...
Luffy: !!
Garp: ... depuis bien longtemps avant ta naissance !!!

3
Garp: Si tu veux passer par ici, tu devras d'abord me tuer !!! // Luffy au Chapeau de Paille!!!
Luffy: !!!
Ace: ............... !!
Garp: C'est la voie...
Ace: Papy...
Garp: ...que tous les deux avez choisie !!!
Garp: Ne fais pas ta poule mouillée !! / Tu vas devenir le marin le plus fort dont on ait jamais entendu parler, tu m'entends ?! // Si tu continues comme ça... / ... les pirates te tueront avant que tu t'en sois rendu compte!!!

4
Luffy: Je ne peux pas faire ça, Papy !!! Laisse-moi passer s'il te plaît !!!
Garp: Si tu ne peux pas... alors Ace mourra !!!
Luffy: Tu ne peux pas faire ça!!!
Garp: Oh, tu vas te rendre compte que si !!! Je ne vais pas me retenir !!! // Toi, Luffy... // ... tu es mon ennemi !!!

5
[pas de texte, juste Luffy et Garp ]

6-7
Ace : Pourquoi ai-je soudainement... / ... l'envie de vivre comme les autres ?!!!
Sengoku : Garp !!
Luffy : Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh !!!
Garp : !!!

8
Marins : ............... !! // Vice-amiral Garp ?!!
Sengoku : Malgré tout, tu les protèges, Garp...... !!

9
Pirates : !!! // Vieil homme !!!

10
Hancock : Prends ça... !! / C'est la clé des menottes de ton frère..... !!
Luffy : Haa // J'ai la clé ! Tiens bon !!! Haah... !!
Ace : Luffy... Tu... !!!
Luffy : Ha... Haa... !!
Marines : Regardez !! L'amiral en chef Sengoku utilise sa capacité ! // Je ne l'ai jamais vu le faire auparavant... ! // ?!!
Sengoku : Arrêtez !!! / Penses-tu vraiment que je vais te laisser t'échapper ?!!!
Gens : Sengoku ?!!

11
Luffy : ?!! // Ahhh !!! La clé !!!
Marins : Apprêtez-vous à tirer !!
Luffy : Aahhh... !! Non ! // C'est pas vrai... La clé... !!!
Mr3 : Ngh... !! // Unghh... Où suis-je... ? On dirait que j'ai perdu connaissance... !!!
Luffy : ! // Ehh ?!! // "3" !!! Qu'est-ce que tu fais ici ?!!
Mr3 : ?!!
Sengoku : Je t'exécuterai moi-même !!!
Luffy : Gomu Gomu no... // Hé, 3! Utilise un de tes murs pour protéger Ace!!!
Mr3 : Aaaaaaghhhh !! C'est quoi ce délire ?!! Aaaaghhhhhhhhh !!

12-13
Sengoku: ?!!
Luffy: Gigant Fuusen !!!!
Mr3: Candle Wall !!!
Sengoku: Il augmente de volume... ?!!
Luffy: Agh... // Aghhh !!!
Des gens: L’échafaud s’écroule !!! // Qu’est-ce qui vient de se produire ?!! // Ace n’est pas encore mort, tu sais !!!

14-15
Luffy: On tombe !!!
Mr3: Je vais créer une clé !! Vous vous débarrasserez des menottes directement !!
Luffy: Bien !!!
Prisonniers: Capitaine Buggy !! C’est Mr.3 !!!
Buggy: Quoiiiiiiiii ?!!
Marins: FEU !!! // Réduisez-les en miettes !!!
Mr2: ASSURE TOI DE SAUVER TON FRÈRE!!
Mr3: Si je devais te dire… que je suis ici pour accomplir le dernier vœu de mon camarade... / ... tu me trouveras stupide?!!!
Luffy: Bien sûr que non !!!
Mr3: Sauve ton frère !!! Chapeau de paille !!!
Quelqu'un: Oh, non !!
Des gens: !!!!

16-17
Marins: Poing Ardent est maintenant vulnérable... Il ne peut pas survivre !! // Hein ?! // Là-bas... au centre de l’explosion !! // Un tunnel de flammes... !!!
Ace: Tu ne changeras jamais, dis donc...
Luffy: !
Ace: Luffy !!!
Luffy: Ha... Haa... !!!
Ace: Tu n’écoutes personne...
Pirates: OUAIIIIIIIIS !!!
Ace: Toujours à foncer dans le tas !!!
Pirates: AAAAAACE !!!
Luffy: ACE !!!!
[Insérer texte : Ace se joint à la guerre !!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 20, 2010 571 id arisemut
Jan 20, 2010 571 de Pitou
Jan 20, 2010 571 en molokidan
Jan 20, 2010 571 fr monkey d scar
Jan 20, 2010 571 en cnet128
Jan 20, 2010 571 de Akainu
Jan 20, 2010 571 en =Urahara=
Jan 20, 2010 571 br siracfon
Jan 21, 2010 571 it Monkey D.Lore
Jan 21, 2010 571 en vivi168
Jan 23, 2010 571 en J4bb3rw0cky
Jan 25, 2010 571 br sshinkyoku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210