Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128
translation-is-ready

One Piece 572

The Times They Are A-Changin'

fr
+ posted by Simsoul as translation on Jan 31, 2010 20:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 572

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 572: The Times They Are A-Changin' *
[TN : En référence à une chanson de Bob Dylan]

2-3
Gens : Ace aux poings ardents... // ... est Liiiiiiiiibre !!!
Pirates : Tu l'as fait, Chapeau de Paille !!! // Tu as vraiment sauvé Ace pour qu'il revienne !!! // D'abord Impel Down, et maintenant ça... c'est incroyable !!! Ce type...
Ivankov : ... est quelqu'un sur qui on peut compter !!!
Ace : Ne baisse pas ta garde, Luffy !!
Luffy : OK !!!
Ace : Pilier de Feu !
Gens : Guaaaaaaahhhh !!!
Jimbei : Ace-san !! / Luffy-kun !!!
Marins : Il est puissant... c'est flagrant !!!

4-5
Ace : Tu peux te battre, Luffy ?!!!
Luffy : ' Sûr que je peux !!! Ha... Haa... !!!
Marins : Ace aux Poings Ardents possède un Logia de feu. // Il ne doit pas s'échapper !!!
Ace : Penser que tu viendrais un jour me sauver la vie... / était inconcevable pour moi. // Merci beaucoup, Luffy.
Luffy : Shishishishi !! / Ben, j'ai aussi reçu beaucoup d'aide de Barbe Blanche et de ses hommes !!

6
Marins : Ne vous mettez pas en tête que vous êtes libres !!!
Ace : !
Marins : Nous vous exécuterons ici et maintenant !!!
Luffy : ... Nnnnghhhh... // Hahh !!
Marins : Aghh !!!
Luffy : ! // !
Ace : C'est mon frère. Je vous demanderais de le laisser tranquille !!


7
Ace : Poing Ardent !!!
Marins : Guaaaaaahhhhhh !!!

8
Vista/Pirates : Hahah !! Regardez-moi ça. Les deux frères ensemble. // Ouvrons un chemin pour qu'ils s'échappent !!!
Marines : Poings Ardents et Chapeau de Paille... // ... doivent être exécutés !!!

9
Ace : Tu est plus fort qu'avant, Luffy !
Luffy : Un jour, je serai encore plus fort que toi !!
Aokiji : Ice Block.
Quelqu'un : Amiral Aokiji !
Luffy : Ahhh !! Ce type !
Ace : Je pense pouvoir lui tenir tête. // Recule, Luffy !
Aokiji : Pheasant Peck !!!
Ace : Kyoukaen !!!
[ TN : "Miroir de flammes"]

10-11
Sengoku: ... !! Quelle honte... / Comment ai-je pu laisser cela se produire ?!!
Marines: Amiral !!
Doflamingo: Fuffuffuffu !! Laissons-les partir. / Les choses n'en seront que plus intéressantes.
Momonga: Ne soyez pas ridicules !!!
Akainu: Pas d'inquiétude. Je ne les laisserai pas quitter cet endroit.
Marines: ! // Amiral Sakazuki !! // Ce traître... quel poste occupe-t-il ?!!
Marines: Ce n'est pas un marin ! C'est un prisonnier déguisé !! // Aaaaghhhhh !!! Tout le monde, courez !!! Le vaisseau ennemi est en mouvement !!! // Ne restez pas près de lui !!! Il avance sur la terre ferme grâce à ses roues à aubes !!!
Des gens: Regardez... il y a du monde à bord !!!
Squardo: Vieil homme !!! Tout le monde !!! Battez en retraite !!! / Nous allons faire cette bataille nous-mêmes !!!
Des gens: ?!!

12-13
Pirates: Squardo !!! // C'est Vortex Spider !!!
BarbeBlanche: Ces imbéciles......
Pirates: Ne fais pas l'inconscient, Squardo !!! // As-tu envie de mourir ?!!!
Squardo: ... !! Ça devrait être le cas ?! Après ce que j'ai fait au vieil homme... // Ce ne sera jamais suffisant pour réparer ce que j'ai fait... // ... mais je ne pourrais pas vivre en paix si je ne fais pas au moins ça !!! // Tout le monde... prenez Ace et fuyez !!!
Marco: Squardo, imbécile... !! Il n'avait pas besoin de faire ça !! // Ha // Enlève-moi ces menottes !! Vite !!
Marins: ?!!!
Pirates: Aaahhhhh !!! Qu'est-ce que ?! Le bateau s'est arrêté !! // ...............!!!
BarbeBlanche: ha... ha...

14
Squardo: Vieil homme !!
BarbeBlanche: Voir ses enfants mourir avant lui est ce que tout père redoute... / ha / Peux-tu comprendre cela, Squardo ?!!
Squardo: ..................
BarbeBlanche: Cette rancœur envers toi-même est injustifiée. Le fait que je vive ou meure ne pourrais être décidé par un seul coup de ta lame... !! / Chacun doit mourir quand son heure a sonné... / ha
Pirates: ............... !!
BarbeBlanche: Nous avons fait ce pourquoi nous étions venus... Et donc...
Squardo: ...... !!
Jimbei: Vieil homme…
Pirates: Vieil homme... !!
BarbeBlanche: ... nous n'avons plus rien à faire ici !! ... !! / Urghh !!
Pirates: ............... !!
BarbeBlanche: L'ordre que je vais vous donner... / ... sera mon dernier ordre en tant que capitaine... !!! // Donc écoutez bien... Pirates de Barbe Blanche !!!
Pirates: ?!!

15
Pirates: Le dernier ?! Hé attends une minute, vieil homme !! Ne dis pas des choses comme ça !!! // Nous ne voulons pas en entendre parler, c'est clair ?!!! // Nous retournerons tous ensemble au Nouveau Monde, pas vrai ?!!
Ace: Vieil homme... !!!
BarbeBlanche: C'EST LÀ OÙ NOS CHEMINS SE SÉPARENT !!!! // FILS... VOUS DEVEZ SURVIVRE... ET RETOURNER SAINS ET SAUFS JUSQU'AU NOUVEAU MONDE !!!
Pirates: V... Vieil homme... ?!! // Tu veux mourir ici ?!!
BarbeBlanche: Je suis un vestige d'une ancienne ère... !!! / Il n'y a pas de place pour moi sur un bateau pour la nouvelle ère qui arrive... !!!

16-17
BarbeBlanche: BARREZ-VOUS MAINTENANT !!!!
Pirates: !!! // Vieil homme... NOOOOOOON !!! // C'est un ordre du capitaine !! ...... !! Nous devons partir !!!!
Luffy: Le vieux !!
Ace: Père... !!
BarbeBlanche: Ne regardez pas en arrière... Une nouvelle ère s'offre à vous !!!
Marins: Aaaaghhhhhhhh !!!
Sengoku: BarbeBlanche...
Autres pirates: Un pirate qui n'est pas intéressé par les trésors ?! / Qu'est-ce que tu veux alors, hein ?!
BarbeBlanche: ...
Des gens: Eh bien, Newgate ?!!
BarbeBlanche: Mon aventure aura été bien longue......... // Il est temps de régler les choses une fois pour toutes... Marines !!!
[Insérer texte: Son combat final!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Simsoul for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2010 572 id arisemut
Jan 27, 2010 572 fr monkey d scar
Jan 27, 2010 572 en cnet128
Jan 28, 2010 572 en molokidan
Jan 28, 2010 572 de Pitou
Jan 28, 2010 572 br siracfon
Feb 1, 2010 572 it =Urahara=
Feb 4, 2010 572 br sshinkyoku
Feb 20, 2010 572 de Akainu
Feb 23, 2010 572 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...