Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

One Piece 573

Cette ère porte le nom de "Barbe Blanche"

fr
+ posted by Simsoul as translation on Feb 15, 2010 16:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 573

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 573 : Cette ère porte le nom de "Barbe Blanche"

2-3
[insérer texte : Barbe Blanche seul face à la marine !!]
Marins: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh !!! // Arrêtez Barbe Blanche !!! // Marineford va couler !!! // Il a réellement l'intention de détruire l'île dans sa totalité !!!
Pirates: VIEIL HOMME !!! // Il est hors de question de te laisser derrière nous ! // Vieil homme !!!
Barbe Blanche: N’avez-vous pas entendu ?! Je vous ai donné un ordre !!! / Partez maintenant !!! Imbéciles !!!

4
Marins: Abattez Barbe Blanche !!! // Il est sur le point de mourir !!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh !!
Pirates: Dépêchez-vous !!! Nous devons obéir à son ordre !!! // Vieil homme !!!
Luffy: Ace !!
Ace: ..................

5
Pirates: Préparez-vous à partir !!! Nous allons mettre les voiles !!! // Commandant Marco !! Allons-y !!
Marco: ... Vieil homme... !!
Marins: Commandant de flotte Sengoku !
Sengoku: Maintenant qu'il n'a plus à s'inquièter pour Ace... // Cet homme va vraiment essayer de faire sombrer Marineford !!! // Même au prix de sa propre vie... !!!
Marins: Vice-Amiral Garp !! E... Est-ce que tout va bien ?!!
Garp: Régler les choses... // ... une bonne fois pour toutes, eh... ?!!! // Pile au bon moment...

6
Evadés: Capitaine Buggy !! Le Den-Den Mushi visuel a repris conscience !!!
Buggy: Parfait !!! Annonçons mon glorieux retour sur les ondes !!! // Le moment où je prendrai la tête de Barbe Blanche lui-même !!!
Des gens: !!! // Les images reviennent !!! // Qu'est-il arrivé à Barbe Blanche après qu'il ait été poignardé ?!!
Transmission: Test...
People: Est-ce que tous les pirates... / ... ont été anéantis après que Barbe Blanche les ait vendus ?!!
Transmission: Test...
Des gens: Qui est à l'écran ?!!
Buggy: Bonjour à tous !! C'est moi, Buggy... le Légendaire !
Des gens: PAS ENCORE TOI !!!

7
Pirates: Tout le monde sur la rive !!!
Marins: Ne laissez pas les pirates s'échapper !!! // Tuez tous ceux que vous pouvez !!!
Barbe Blanche: Vous n'avez qu'un seul adversaire à affronter... // ... et cet adversaire c'est moi !!!
Marins: ........................ !!! // !!!

8
Pirates: Commandant Jos !!! // Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?! Nous devons le porter... // Aaaghhh !!! // Blenheim !! Porte Jos avec nous, tu veux ?!!!
Ivankov: Chapeau de paille !!! Pourquoi restes-tu planté là ?!!!
Luffy: Ace !!! // Nous devons partir !! Le vieux a pris sa décision... !!!
Ace: ......... // ......... !! Je le sais bien !! Je ne veux pas que sa mort soit du gaspillage !!!
Marins: !!!
Ace: Écartez-vous de mon chemin !!!
Marines: Guaaahhhh !!!
BarbeBlanche ! // ......... !!

9
Barbe Blanche: ..................
Ace: ha // ha
Barbe Blanche: ...... Pas besoin de me dire grand chose... // ......... mais dis-moi juste une chose, Ace... // ... Étais-je... // ... un bon père...... ?
Ace: Bien sûr que tu l'étais...... !!!
Barbe Blanche: Gurararara...

10
Pirates: Courez !! Courez jusqu'au bateau !!!
Jimbei: Ace-san !! Luffy-kun !! Partez devant !!
Luffy: Jimbei !!
Jimbei: Vous êtes des cibles potentielles !! // Et le souhait du vieil homme était de laisser en vie le plus de gens possible !!
Pirates: Nous avons volé un navire !!! Tout le monde à bord !!!
Hancock: Tu dois te dépêcher, Luffy... !!!
Marins: Amiral Sakazuki !!
Akainu: Croient-ils réellement qu'ils vont pouvoir s'échapper d'ici en vie... ?!! Quels imbéciles...
Des gens: La plate-forme d'éxécution a été réduite en miettes !! // Qu'est-il arrivé à Ace ?!! Montrez-nous Barbe Blanche !!

11
Pirates : Regardez !!! C'est Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu : Donc vous prenez vos jambes à votre cou dès lors qu'Ace est sauf... / Quelle bande de petits lâches vous faites, Pirates de Barbe Blanche. // Mais avoir un capitaine pareil, ça n'aide pas... !! / Barbe Blanche est, après tout, un perdant d'une ère passée... !!!
Luffy : ?! // Ace !!
Akainu :!
Ace : Ha... Haa... /... un Perdant... ?
Akainu : ?

12
Ace: Retire-ça...... !!! / ha... // tout de suite...... !!!
Pirates: Oublie-le, Ace !!! Ne t'arrête pas de courir !!!
Pirates: Ace ?!!
Akainu: .........
Ace: Tu as entendu ce qu'il vient de dire à propos de notre père......
Luffy: Ace !!!
Akainu: Grâce aux actions de ton véritable père, Roger... / ... Barbe Blanche ne sera jamais capable d'atteindre le statut de "Seigneur des pirates"... c'est un éternel perdant. / Nies-tu cela... ?!! // Errer à travers les mers avec une bande de minables qui l'appellent Père... / ... dans une pathétique imitation de vie de famille...
Ace: ......... Arrête-toi tout de suite...... !!

13
Akainu: Et pendant toutes ces décennies, il n'a jamais réussi... / ... à dominer la mer, ou devenir son "Roi"... ou quoi que ce soit d'autre...... !! // Et au final, il a suffit de quelques mots pour le voir poignardé par l'un des siens qu'il appelle "fils"... et ce vieux fou meurt en tentant de les protéger !!!
Squardo: ...... !!
Akainu: Il a vraiment eu une vie vide et merdique... tu ne penses pas ?
Ace: Je t'ai dit d'arrêter...... !!
Pirates: Ne l'écoute pas, Ace !!! Reviens ici !!!
Ace: Notre père nous a tous donné un endroit où vivre... !!! / Que sais-tu de sa grandeur d'âme... ?!!!
Akainu: Si un humain ne vit pas dans le droit chemin, alors il ne mérite pas de vivre !!! / Des pirates comme vous ne méritent pas d'avoir un endroit pour vivre !!! // Barbe Blanche mourra en bon perdant qu'il est !!! / Une fin idéale pour le chef d'un tel tas d'ordures !!!
Ace: Barbe Blanche est le Grand Pirate qui a construit cette ère !!! // (Comment oses-tu te moquer de l'homme qui m'a sauvé la vie... ?!!!)

14-15
Ace: Le nom de cette ère... // ... est Barbe Blanche!!!
Pirates: Abandonne, Ace !!! // !!!
Ace: !!!
Pirates: Ace !!
Ace: Aaaaghhhh !!!
Pirates: ......... Ace a été... brûlé... ?!!
Akainu: Tes capacités de Logia ne te rendraient-elles pas un peu trop confiant ? / Tu es peut-être le "feu"... mais je suis le "magma", avec le pouvoir de brûler le feu lui-même !! // Ma capacité est la pire ennemie de la tienne, gamin !!!
Ace: !!!
Luffy: Ace... !! ...... !! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Luffy-kun !! Tu as atteint tes limites !!
Luffy: ha... ha... / ! // Ahh... // La vivre card... d'Ace...
Akainu: Le Seigneur des pirates, Gold Roger. Le Révolutionnaire, Dragon. / Que les fils de ces hommes soient frères adoptifs... vraiment, quelle pensée effrayante...... !! // Le sang qui coule dans vos veines est déjà un crime en soi !!! Même si tous les autres pirates s'échappent... / ... tous les deux vous ne quitterez jamais cet endroit !!!
Ace: !
Akainu: Observe attentivement...
Ace: ... Que !! Attends !! // Luffy !!!
Luffy: !!!

16-17
Luffy: !!! // Eh... ?
Ace: keuf... !!
[insérer texte: ......... !!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2010 573 id arisemut
Feb 4, 2010 573 fr monkey d scar
Feb 4, 2010 573 en cnet128
Feb 4, 2010 573 br siracfon
Feb 4, 2010 573 de Pitou
Feb 6, 2010 573 en molokidan
Feb 7, 2010 573 br Magara
Feb 20, 2010 573 de Akainu
Feb 23, 2010 573 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma