Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

One Piece 574

La mort de Portgas D. Ace

fr
+ posted by Simsoul as translation on Feb 15, 2010 16:45 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 574

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 574: La mort de Portgas D. Ace

2
[insérer texte: Et ensuite...... ?!]
Luffy: ............... ?!!
Pirates: IL A EU ACE !!!

3
Pirates: QUE TOUT LE MONDE ARRÊTE AKAINU !!!
Des gens: !!! // FEU !!!!

4
Des gens: !!!
Pirates: Ce n'est pas bon... rien n'arrête cet homme !!
Akainu: Apparemment tu n'es pas encore mort...
Ace: !!!
Luffy: STOP !!!
Jimbei: Je ne peux pas en accepter plus... !!!

5
Des gens: !!!
Pirates: Jimbei !!!
Mr3: Aahhhh !! Quel soulagement... je pensais que j'allais y passer...
Marco: Ferme-la et enlève-moi ces menottes !! Tout de suite !!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Je te suggère d'arrêter d'essayer de gagner du temps, Jimbei. / En tant qu'ancien Shichibukai, tu devrais avoir une idée de ma puissance...
Jimbei: Si en mettant mon corps en opposition... // ... je peux te retarder ne serait-ce que quelques instants, alors ça me suffit !!! / Je n’ai jamais pensé que ma vie avait plus d’importance que celle d’un autre et je n’hésiterai pas à me sacrifier !!!!!!

6
Marins: Vice-Amiral Garp !!! Que faites-vous ?!!!
Sengoku: Qu'est-ce que tu comptes faire, Garp ?!!!
Des gens: !!!
Garp: ha... !! Tu ferais bien... de me retenir, Sengoku !!! / ...... !!! Car si tu ne le fais pas... tu peux être assuré... // ... que je vais tuer... Sakazuki !!!
Sengoku: ......... !!! Tu es fou... !!!
Quelqu'un: Il semblerait bien qu'une exécution en règle se prépare pour ce traître !!!
Quelqu'un: Jimbei, casse-toi !!!
Jimbei: ..................... !!!

7
Akainu: ?!!!
People: Commandant Vista !! Commandant Marco !!!
Akainu: Ngh... !! Ahhhh, c'est irritant... !! // Des utilisateurs du Haki maintenant... ? // Vous ne voyez pas que c’est trop tard pour Hiken ?
Vista: Que de regrets, pour un seul moment de négligence... !!
Marco: Comment avons-nous pu laisser cela arriver... ?!!

8
Luffy: !
Pirates: Ace...... !!!
Ace: ......... !! Je suis désolé... // ... Luffy...
Luffy: ............... !! // Ace !!! ... On doit se dépêcher de te soigner !!
Ace: Je suis désolé mais au final tu ne pourras pas me sauver... !!! / ha // Pardonne-moi... !!! // ha

9
Luffy: Qu'est-ce que tu racontes ?!! Ne dis pas de bêtises !!! / ha // On doit soigner ses blessures !!! Il faut que quelqu'un sauve Ace !!!
Pirates: Vite par ici, Docteur !! Il a besoin de soins, c'est urgent !!!
Doctor: Je suis là !
Ace: C'est inutile !!! ... ha... / ... Je peux sentir que ma fin est proche... !!! / ha
Doctor: ............... !!
Ace: Il a brûlé mes organes internes... !!! ha... / Je n'y survivrai pas... donc, Luffy... // Ecoute-moi bien...... !!!
Luffy: ............... !!! / ...Qu'est-ce que tu racontes... ? Ace... tu ne vas pas mourir ? // ...... Non... tu m'as promis... !!! ... ha... / ha

10
Luffy: Tu me l'as bien dit, n'est-ce pas, Ace... ?!!! // T’avais dit que tu ne mourrais pas !!! / Uunnhhh...
Ace: ... Ouais... mais tu sais... mis à part le truc de Sabo... si je n’avais pas eu un petit frère comme toi... // ... Je n'aurais... jamais... voulu vivre...
[texte à insérer si on le juge utile : Je te hais, Oda. Ok, Explication : Je n'ai aucune idée de ce que signifie "sabo no ken". "~no ken" est une strucure assez vague, et je ne sais pas non plus quelle est exactement la signification de "sabo", c'est peut-être le nom d'une personne, le nom d'une chose, ou quelque chose d'autre (l'édit suggère que ce mot peut être une abbéviation de "sabotage", ou un type de chaussures, mais pour être honnête, je ne fais que des suppositions).]
Des gens: Si Gold Roger avait un fils ? // Alors il devrait être exécuté !!!
Ace: Personne ne voulait que je vive, donc après tout... // ... ça n’est que justice... !
Des gens: : Oh, j’en ai une bonne ! Que diriez-vous de planter une aiguille dans son corps... // ... pour chaque personne qui a de la rancune envers Roger ! // Non, il devrait aller au bûcher... !! Comme ça le monde entier... / ... pourrait voir et rire de sa mort !! // Ils auraient tous dit la même chose, je pense ?! / "Bien fait pour lui !" Gyahahaha !

11
Des gens: Je sais ce qu’auraient été ses derniers mots ! / "Je suis désolé d’être né, je ne suis qu’une pauvre merde !" // Ouais sûrement. Mais ce n'est pas comme s'il existait vraiment. // .........
Dadan: Ace !!! Tu t’es encore créé des ennuis au village !!!
Ace: La ferme !! Si j’étais plus fort, je les aurais tous tués !!
Dadan: Qu’est-ce que tu dis ?!!
Ace: ......... // ... Ah, oui... si jamais tu... revois Dadan... / Pourrais-tu lui dire adieu de ma part... ? C'est étrange...
Luffy: ..................
Ace: Maintenant que je vais mourir... j'ai l'impression que cet idiot va me manquer...
Luffy: ............... !!!
Ace: Je n'ai... qu'un regret... / C'est de ne pas avoir pu voir... ton rêve se réaliser... / ha // ... Mais je te connais. / Tu y arriveras, c'est sûr...... !!! // Tu es mon frère, après tout... !!!

12-13

Ace: ... Comme... on se l'est promis à ce moment... // Je n'ai aucun regret... par rapport à la façon dont j'ai vécu ma vie ... !!

Luffy: ... NON !! Tu mens !

Ace: Ha Ha... non, c'est vrai... !! // Il semble que, à la fin, ce que je
voulais vraiment... // ... n'était pas du tout la gloire ou la
renommée... // ... c'était une réponse à cette question !!
Luffy: !
Ace:... Pourquoi suis-je... né ?..... Ha... Ma voix... s'éteint... / Luffy, je veux
que tu écoutes ce que je vais dire... / et que tu le dises aux
autres... après.
Luffy: ....
Ace.... !! Père !... !!// Vous tous... !! // et... // ... Luffy...
Luffy: !
Ace: Dégage de là ! Je suis là pour prendre la tête... / de Barbe Blanche !!
Barbe Blanche: ... !!
Ace: Même si je n'étais qu'un bon à rien durant ma vie...
Marco: Ha, Ha
Ace: Même si le sang d'un démon coule dans mes veines...
Pirates: Ace ! On va te sauver, quoi qu'il arrive ! // N'abandonne pas !

14-15

Ace: Vous les gars, m'avez toujours aimé... // Merci beaucoup... !!
Pirates: !!! //ACE... !!

16

Ace: Grand-Père... penses-tu que..
Luffy: Ace... ?
Ace: ... Que j'aurais dû.... // naître ?
Ace: Quoi, tu pensais que j'étais mort ?

17

Luffy: Je.... !!
Ace: Pourquoi tu pleures ?!! / Ne fais pas comme si les gens étaient morts
alors qu'ils ne le sont pas, idiot !! // Je ne vais pas mourir, quoi qu'il
arrive !! C'est une promesse !! // Comment je pourrais mourir et laisser
mon faible de petit frère seul ?
Rouge: Si c'est un garçon... "Ace"... // Gol D Ace... le nom de mon fils.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Simsoul for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2010 574 id arisemut
Feb 9, 2010 574 en cnet128
Feb 9, 2010 574 fr monkey d scar
Feb 9, 2010 574 br siracfon
Feb 9, 2010 574 br Edek
Feb 9, 2010 574 br Magara
Feb 10, 2010 574 es Black Lagoon
Feb 10, 2010 574 es Monkey D Jiraiya
Feb 10, 2010 574 de Pitou
Feb 16, 2010 574 en molokidan
Feb 20, 2010 574 de Akainu
Feb 23, 2010 574 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210