Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Fullmetal Alchemist 67

FMA 67

es
+ posted by Sion_13 as translation on Jan 13, 2007 19:33 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 67

Translated to Spanish by ZyonAg based on Hisshouburaiken Translation

FMA


Page 1:

SFX: Hyoooooooooo

Ed: Huaaaa
Eeeeesh, hace frió…

SFX: Clink

Ed: "Clink?"
Text: Ed a sido esposado!

Guard: Hey.
Buenos días.

Page 2:

Al: Buenos días!
Ed: Ohhhhh…
Ciiiiierto…

Title: La Forma de la Nación

Al: Alguna noticia?
Guard: No
El Capitán Buccaneer y el Teniente Falman fueron a investigar el
Túnel, pero no han regresado todavía.

La Mayor General Armstrong esta en la escena, también
Y el Mayor Miles esta en el hospital.

Ed: Porque ahí?
Guard: Un alquimista llamado Kimbley se encuentra allá.
Aparentemente Scar lo apuñalo cuando venia en su tren y lo dejo bastante mal.

Page 3:

Ed: Scar y el Alquimista Crimson también se dirigían hacia al norte?

Guy: Giddiyap!
Soldier: Vamos
Soldier: Lo pueden hacer

Miles: Están moviendo esa… cosa del sol, ya veo.
Grunt: Si señor.
En este tiempo del año, la sombra es como un congelador natural!

Hacia donde, señor?

Miles: Al hospital que esta debajo de la montaña.
Tengo una reunión.

Aparentemente Zolf J. Kimbley ha sido hospitalizado.
Grunt: No es el-

Page 4:
Miles: SI.
El que masacro ha mas Ishvalans que cualquier otra persona.

No encontramos el cuerpo de Scar en los vagones del tren, ni tampoco al hombre con el que anda.
Es probable que se estén escondidos en los alrededores, no?
Kimbley: Seguramente.

Miles: Hombre, mi agenda ya esta llena como es…
Ahora tengo que buscar a Scar Y a ese gato negro y blanco?

Entendido.
Descansa, nosotros nos encargaremos de Scar.

Kimbley: Me temo que eso no funcionara.
Estas hablando de hacer mi trabajo por mi.

Por favor detén a tus hombres.
Todo lo que las tropas de Briggs tienes que hacer, es cuidar la base.

Page 5:
Kimbley: Ishvalans son MIS presas.

Acá en Briggs no somos los suficientemente tontos como para dejar suelto a un asesino en serie.

”Solo el mejor sobrevive” esa es la ley aquí.

Miles: Te quejas por un segundo, te mueres.
Lo entiendes?
Bueno?

Estas bastante lejos de casa, Crimson.
Escucho un pío de ti y arranco tú cuerda de recurso vital.

Page 6:

Miles: Ahora entonces, como Briggs esta siendo amable como para cuidarte,
Quédate aquí y deja tu boca cerrada.
SFX: SLAM
Paso paso paso…

Kimbley: Hehe...
Kimbley: Ishvalans me odian…

SFX: Knock knock
Hola, Kimbley!
Veo que sobreviviste!

Kimbley: Llego mas temprano.
Teniente General Raven.

Raven: Vine para acá tan pronto escuche lo que paso anoche.
Me tenias preocupado!

Page 7:
Kimbley: Preocupado… por esto,
Correcto?

Raven: Bueno entonces.
Por favor termina tu trabajo.

Kimbley: Me temo que no estoy en condiciones…
Raven: No te preocupes!
Traje un doctor que puede usar alquimia…
Y con la piedra,
Curarte va a hacer muy fácil.

Page 8:
Soldier: Mayor General Armstrong!
El equipo de investigación regreso!

Olivia: Como les fue?

Soldier 2: Es enorme.
Increíblemente grande.

Es lo suficientemente ancho como para meter una brigada,
Y se ve que nunca terminase.

Falman: No llegamos hasta el final.
Como el dijo, parece que nunca terminase, por eso decidimos regresar antes de que llegáramos demasiado lejos.

Buccaneer: Deberíamos de mandar a otro grupo a investigar.
Esta vez con caballos y con suplementos.

Page 9:

Olivia: Es el túnel seguro?
Soldier: El equipo de investigación confirmo que era estructuralmente seguro, por lo menos hasta donde llegaron.

Olivia: Bueno, tráigannos unos caballos
Y los hermanos Elric.
Quero que vengan también.

Al: Wow...
Ed: Esta cosa es enorme.
Todavía no hay señal del final.

Page 10:
Olivia: Acá bastara.
Bájense
Ed: Huh?
Ed: Acá?
Encontró algo?

Olivia: Ahora.
Estamos completamente solos. Nadie puede escucharnos
Te ordeno que me digas TODO lo que sabes.
Hasta el último detalle.

No más secretos
Cuando te pregunte sobre el gigante,
Dijiste, “Por favor, solo entienda.”

Page 11:

Olivia: Para mi, pedir que entiendan es lo mismo que pedir que confíen.
Normalmente, en una situación como esa, una respuesta como la tuya te hubiese matado.
Pero me miraste fijamente a los ojos y me pediste que confiara en ti…

…por algo que vale la pena arriesgar tu vida para proteger…
Algo…

Como
Un rehén.

Page 12:
Olivia: No mas mierdas.
Dime la verdad.

Ed: …Nos involucramos demasiado con esos monstruos inmortales, y encontraron nuestro punto débil.
Nuestra amiga de la infancia… y la mecánica de mi automail.
Necesitamos tu ayuda

SFX: Plip
Horse: Pththththt
SFX: Crack crack

La Piedra Filosofal
Homonculi

Page 13:
King Bradley
El hombre llamado “Father”
Corrupción en los altos cargos del ejercito

SFX: Crack
Buccaneer: Entonces tomaron rehenes…
Olivia: Sus amigos y los subordinados de Mustang…

Conozco a Hawkeye y Havok de las misiones de entrenamiento que hice en la HQ del Oriente…
Me molestaría demasiado si los pierdo.
Desearía poder hacer algo…

Falman: Que hay sobre el Coronel Mustan-

Olivia: Oh si,
Verdad.
Me da lo mismo lo que le pase a EL.

Page 14:
Olivia: SI…
Seria genial si el pierde su posición… un rival menos en mi camino…
Ed: Whoa.
Al: Buena suerte, Coronel.

Falman: Pero tener a una chica inocente como rehén es despreciable!
Olivia: De verdad?
Creo que es una gran técnica para usar en contra de personas ultra-lógicas como estos dos.
Yo hubiese hecho lo mismo.

De todas formas… ahora el problema es hacia donde ir desde aquí?
Que puedes hacer
De este túnel alquimista?


Page 15:

Ed: Tienen un mapa?
Falman: Mmhmm.
Quieres el de Amestris o solo el de esta área?
Al: Amestris.
Y un compás, también.

Ed: Lo sabía.
Este túnel no empezó en Drachma.
Si mi teoría es correcta, es un círculo que rodea todo la nación.

Buccaneer: Un circulo?
Ed: En la alquimia, los círculos son componentes necesarios para controlar la energía.

Page 16:
Ed: Ahora necesitamos.
La ecuación.
Tn. Falman,
Puede pensar de un gran conflicto en la nación que resulto en grandes perdidas de sangre?

Falman: Por que-
En Julio de 1558, hubo una en Riviera.
Ed: Riviera… que mas?

Falman: Los disturbios en Cameron, Octubre 1661.
El incidente de Soapman, Febrero 1799.
Eso fue en Fisk

El conflicto de Wellsley, Marzo 1811.
Que mas… en Octubre de 1835, hubo un conflicto en la frontera al noreste de la original HQ del Sur donde ahora esta la Ciudad del Sur.
Y ha habido peleas al sur de Fortsett por la nueva HQ del sur desde Mayo de 1911.

Ed: Que hay sobre la sección del Oeste, cerca de Pendleton?
Falman: Otro conflicto de fronteras.
Fue realmente malo, muchos soldados han muerto ahí.

Page 17:

Falman: ….Y en 1914
La violencia en Reole.
Muchas muertes.

Ed: Después de exponer el plan de la Iglesia, mande un reporte a la HQ del Este antes de que las cosas se descontrolaran, se acuerda?

Falman: Si.
Nuestras tropas se movieron enseguida y detuvieron la violencia de inmediato.
Al: Y después que paso?!

Falman: Central nos obligo a retirarnos y tomaron la operación!

Page 18:
Falman: Las cosas en Reoli no se pusieron malas hasta que las tropas del Centro se involucraron.
Escuche que ignoraron la rebeldía y…básicamente no cumplieron con los deberes como soldados

Ed: Maldición… maldición!
Olivia: Continúa dibujando el mapa, Fullmetal.
Sentirse culpable no arreglara nada acá,
Y yo no voy a sentarme a consolarte.

Ed: Bueno…
Conectare los puntos ahora…

Page 19:
Falman: No…
Es el mismo circulo de transmutación que encontramos debajo del Quinto Laboratorio de Investigación!

Buccaneer: El que usaba vidas humanas para hacer la Piedra Filosofal?!
Comprenderán cuantas persona morirán si activan un circulo tan grande como ese?!

Page 20:

Marcoh: Envy una ves me dijo, “Estamos usando esta nación para hacer una Piedra Filosofal”
El… se rió de eso…

“Estoy celoso! Tu trabajo va hacer entretenido!”

Y le dije a Edward, “Tu puedes hacer lo… encontrar la verdad detrás de la verdad.”

“La verdad” siendo vidas humanas el componente mas importante para hacer la Piedra Filosofal.

“Detrás de la verdad” siendo mi pupilo a quien pase todo mi conocimiento.

Y “La verdad detrás de la verdad” fue la construcción de un gigantesco círculo de transmutación rodeando toda la nación

Pero… hay algo más que eso…
Algo…

Page 21:

Marcoh: May… necesito tu ayuda.
Tenemos que combinar lo que yo se con tus conocimientos de Rentanjutsu y descifrar estos documentos.
May: Bueno!

Ed/Marcoh: Si…
Hay algo mas!

Falman: MAS?!
Que mas puede haber?

Ed: Bueno, para empezar, ellos llamándonos “sacrificios”…

Hmm?
El incidente mas antiguo, el de Riviera, verdad?
SFX: tap tap
Olivia: Eso fue…. inmediatamente después de que Amestris fue formado.

Page 22:
Olivia: Nosotros atacamos Riviera, cual era su propio país en ese entonces, sin declararles guerra a ellos.
Falman: Esto…
Todos estos eventos pueden ser conectado con el ejercito!

Falman: Todos los golpes de estado o guerras civiles…
Lo mismo en Reole,
Después que la iglesia fue expuesta, la cosas deberían haberse calmado, pero las fuerzas de Central se involucraron y lo empeoraron!

Ed: Todo empezó cuando Amestris fue formado!

Olivia: Nuestra nación empezó bien pequeña, pero continuamos conquistando naciones vecinas más pequeñas y expandimos nuestras fronteras.

Y ahora es lo suficientemente grande
Para ese circulo.

Page 23:

Olivia: No están USANDO Amestris para llevar acabo su plan…
Ellos la CREARON desde la nada para poder hacerlo!

Buccaneer: Entonces decidieron que una nación militar seria mejor…
Y simplemente decidieron en Amestris?

Olivia: Eso parece.
Y hemos estado ayudándoles todo el tiempo.

Falman: Toda la nación es como una tabla de juegos para ellos…

Al: ….Tn Coronel Hughes!
Ed: Si.
El vio el círculo siendo formado por toda la violencia,
Y como el trabajaba en el mismo edificio donde ellos se reunían, el tenia acceso para mas recursos que cualquier otro.

Al: El se entero de que algo estaba pasando desde que la nación empezó… antes que todos nosotros.

Page 24:
Ed: Maldición…
SFX: Snap
Envy...

Envy: La única razón por la que esta nación sobrevivió fue por NOSOTROS!

Ed: Maldita sea!

Olivia: No me gusta…
No me gusta para nada!

Ed: Sigue la línea…solo hay una punto donde no se a derramado sangre… Acá en el Fuerte Briggs!

Olivia: Esos hijos de perra en Central… van a tratar de usar mi castillo para sus planes?!

SFX: Clop clop
Heeeeey!

Buccaneer: Nng?
Un mensajero?

Page 25:
Messenger: General, por favor regrese a la base inmediatamente.
Buccaneer: Paso algo?

Messenger: Tn. General Raven de Central a llegado y desea conocerla!

Olivia: No nos dieron ni un segundo para pensar en algo.
Buccaneer: Porque ha venido?

Olivia: Me pregunto…

Ed: Mayor General Armstrong.
Respeto su coraje.
Tengo un plan, pero usted va tener que hacerlo.
Esta dispuesta a sacar su espada en contra de Tn. General Raven?

Page 26:

Miles: Pero si es Tn. General Raven!
Mis disculpas por la espera, señor.
Estoy seguro que la Mayor General Armstrong regresara pronto.

Raven: Oh, no te preocupes.
Es mi culpa por no haber avisado.

Miles: Que lo trae por acá, señor?
Raven: Oh, no mucho. Estoy aquí en otro asignamiento y decidí venir a saludar.
Nada formal.
Oh, si!
Casi me olvide!
Traje a alguien conmigo.
Le molestaría mostrarle la base, Mayor Miles?

Page 27:
Kimbley: Saludos, Mayor Miles.
Creo que fue usted el que cuido de mi antes, verdad?

Olivia: Me disculpo por tardar tanto, General.
Fuimos atacados por debajo de la tierra ayer.
Raven: Atacados?

Olivia: Logramos repelerlo, pero… bueno… no era un enemigo ordinario. Por decirlo de otra forma lo llamaría un fenómeno.

Raven: Un Monstruo?

Olivia: No importo cuantas veces le disparamos, no lo podíamos matar.
Raven: De verdad?
Suena bien-

Page 28:

Olivia: Creo que era un nuevo soldado biónico que Drachmans invento.
Los Hermanos Elric-
Raven: Hermanos Elric?

Olivia: El Alquimista Fullmetal y su hermano llegaron el mismo día.
El ataque vino unas horas después de que llegaran.

Creo que saben algo, pero se rehúsan a hablar.

Y como los Alquimistas Estatales trabajan directamente para Fuhrer, representaría un masivo problema si son

Espías de Drachman. Por eso por ahora los tengo arrestados.
Le podría pedir que vea el asunto?

Raven: Hmm,
Supongo.

No van a decir nada?
Olivia: No.
Están siendo especialmente testarudos sobre lo del soldado biónico.

Page 29:

Olivia: El propósito por el que vinieron, y la investigación de transmutación de cosas vivientes…
Combinándolo con el poco respeto de los rank que tienen, no me puede culpar por sospechar…

No puedo dejar que un par de traidores caminen libre por mi base… me temo que me están dejando sin ninguna opción, tendré que torturarlos.


El problema es… que yo soy una mujer.
Creo que no podría torturar un para de niñitos.

Buccaneer: Hehe… Si, seguro!
Ella es una reina de hielo quien ni pestañaría si le congelas su sólido corazón!

Raven: Ghahahahaha!
Quien hubiese pensado que la impenetrable “Muralla del Norte de Briggs” tendría un punto débil por los niños!

Small texT: Tee hee

Olivia: Bueno, muchas mujeres de mi edad tienen un hijo o dos…
Desafortunadamente, es muy tarde para mí…

Page 30:

Raven: Oh, Pare.
Todavía es joven para hacer una familia.

Olivia: Bueno, si…

Para ser honesta…
No quiero envejecer.

Solo de pensarlo me da escalofríos.

Pero el soldado biónico de Drachman
Era bastante intrigante.

Un cuerpo inmortal…
Es como algo sacado de un sueño, no es verdad?

Raven: Que diría si le dijo,
Que el día que la inmortalidad termine de ser solo un sueño esta cerca?

Que le parece, General?

Page 31:
Raven: Estaría interesada en ver un VERDADERO ejercito inmortal?
Ed/Al: Te agarramos!!

Marcoh: Todavía no entiendo este concepto de “Flujo de vida”
May: Hmmmm…Bueno…
La Tierra tiene su propio “espíritu”
Marcoh: Tierra… “espíritu”?
May: Es el poder que guía el agua de la cumbre de una montaña hacia abajo de sus cuestas para alimentar la tierra en el fondo.

Page 32:
May: El poder de un río que corre a través de la tierra… o algo así!
Si entiendes el flujo del poder y donde esta la “entrada” y “salida”…
Puedes mandar, “transportar”, el flujo y transmutar algo que este lejos.

SFX: Bzzt

May: Puedes mandar ese poder para que afecte cualquier cosa!

Marcoh: Increíble…
Cuando dices “cualquier cosa”, eso incluye cuerpos humanos, correcto?
May: Si!

Esa parte es fácil de entender…
Ves?
SFX: poke
Marcoh: AAAAGHHA!

OW OW OW OW
Ooooooh...
Marcoh: fue como si me hubieses electrocutado hasta mis pies

Page 33:

May: Dr. Marcoh, necesita tomar mejor cuidado de su espalda!
El flujo de energía en su cuerpo esta todo retenido!
SFX: pat
Marcoh: Heh… eso es los que paso con el tiempo…
Mi cuerpo se esta derrumbando…

May: Oh si, y si pinchas el cuello justo aquí…
Marcoh: MIS OJOS!
AAAAGH, mis OJOS!
Porque pinchar en el cuello manda un shock hacia los OJOS!
SFX: Owowowowow

Marcoh: Ya entiendo…
Esa es la base de transmutación de larga distancia.

May: Alquimistas no usan el flujo para nada, huh?
Marcoh: No… nosotros usamos la energía de la corteza de la Tierra.

May: La corteza…

Marcoh: Cambios en le corteza de la Tierra produce enormes cantidades de energía, la clase que produce terremotos o erupciones volcánicas.
Los alquimistas de esta nación aprovechan esa energía para sus transmutaciones

Stick-figure alchemist: Hoo-ha!

Page 34:

Marcoh: La ecuación básica para usar esa energía fue descubierta hace 350 años atrás.
Las leyendas dicen que alguien llamado “El Filosofo Oriental” descubrió y enseño esa ecuación al mundo…
Pero eso es solo una Leyenda

May: No creo que eso sea…

May: Me he sentido incomoda desde que llegue a esta nación…
Era muy fuerte en las alcantarillas de Central…
La energía que sentí debajo de mis pies… se sentía como…
Como personas en agonía…

Page 35:

Hoenheim:
Sue
Desdoa
Donatus
Poswell
Johnny
Colin
Tony
Willard
Ripley
Mehitilt
Meiyou

Lo siento…
Necesito usarlos.


SFX: APUÑALADA

Page 36:

SFX: SKASH
Goteo, gota
Gota
Swoosh!
Shplsh splsh

Text: Para que ira a usar esas…almas… Hoenheim?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Allashandra (MH Senpai)
Posted on Jan 13, 2007
Thank you Zyon for the Spanish translation.

About the author:

Alias: Sion_13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 12, 2007 67 es DeepEyes
Jan 12, 2007 67 ru Lifter
Jan 11, 2007 67 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma