Asklepios 4

otro capítulo muy interesante de esta serie

TrMuchas gracias a Momodaisuki por su traducción.

Los primeros tres capítulos los encuentras en estos links:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3

Espero los disfruten
-------------------------
Página 01

Capítulo 4 -- El hombre enmascarado

Texto: ¡¿Nadie conoce su verdadero ser escondido detrás de la máscara?!


Página 02

[1]
Texto: ¡¿La vida de Laura ha sido salvada y ahora...?!
SFX *scribble*(SFX: sonido al escribir)

[2]
Laura: ¿Así está bien?
(Pare: Wow...)

Buzz: S-Si...

Pare: Un libro de papel que sólo puede ser escrito con sangre, ¿ehh?
¿Así que asi es cómo funciona? Este "Biblos"...

[3]
Rosary: El Biblos es heredado por los Asklepios
Es un tesoro secreto de los Medill...

[4]
Rosary: Cuando las páginas del Biblos hayan sido llenadas con la "firma de sangre" de los pacientes que hemos salvado
¡¡Algo sucederá...!!

[5]
Pare: ¿Y qué es eso?


Página 03

[1]
Rosary: ...Algo
¡¿Verdad, Amo?!

Buzz: ¡¿Ehh?! S-Si
Supongo...

Pare: ¿Ninguno de los dos tiene idea...?

Rosary: Una vez se haya sanado tu brazo, escribirás en él, ¡¿Está bien?!
(¡¡Hemos guardado tu sangre para ello!!)

[2]
Fabio: Oh, ¿Así que ustedes atravesarán el Paso de San Desau?
Bueno entonces, ¡¡tengan cuidado con el "hombre enmascarado"!!

[3]
Rosary: ¿Ho-
hombre enmascarado...?

[4]
Fabio: Si... Desde hace algunos años, un forajido llamado "hombre enmascarado" ha estado viviendo por los alrededores del paso
¡¡Dicen que es un tipo musculoso y enorme que usa una terrorifica mascara
y asalta a los viajeros, los mata y luego se los come...!!

[5]
Clara: ¡¡No se preocupen, estarán bien!! ¡¡Porque nunca lo he visto!!
Fabio: ¡¡Si, es solo por si acaso, ustedes saben!!


Página 04

[1]
Rosary: ¡¿Hombre enmascarado?! ¡¡Pff, lo que sea!!
¡¡No será contrincante para nosotros!!

[2]
Rosary: Ya sea que sea un demonio o el diablo
¡¡Yo, Rosary, lo derrotaré!!

Pare: Oye tú... Es un enorme tipo musculoso
¿No será tan facil de derrotar como yo sabias?

[3]
Rosary: ¡¡¿Quieres ver lo que puedo hacer?!!
Pare: Ugh

[4]
Buzz: Desde que conocí a Rosary... He salvado a tres personas
con mis cirugías...

[5]
Buzz: ¡¡Estoy feliz...
Me siento tan afortunado...!!

[6]
Buzz: Los dos años que pasé luego de separarme de mi padre... Estuve tan ocupado en huir
y cada día estaba lleno de sufrimiento
Pero


Página 05

[1]
Buzz: Pero ahora...

[2]
Rosary: ¡¡¡A-
Amo, cuidado!!!

[3]
Buzz: ¿Ehh?

[5]
Rosary: ¡¡¡Amo!!!


Página 06

[3]
Buzz: ¡¿Donde...?!


Página 07

[3]
SFX *salto*

[4]
Fabio: Si... Desde hace algunos años, un forajido llamado "hombre enmascarado" ha estado viviendo por los alrededores del paso

[5]
Fabio: ¡¡Dicen que es un tipo musculoso y enorme que usa una terrorífica mascara

[6]
Fabio: y asalta a los viajeros, los mata y luego se los come...!!


Página 08

[1]
Enmascarado: Come esto

[3]
Enmascarado: Un árbol que crecía al lado del precipicio te atrapó
Sólo tienes unos rasguños menores
Fuiste afortunado...

[4]
Enmascarado: Iré a buscar unas hierbas
Descansa un rato...


Página 09

[1]
Buzz: E- emm

[2]
Buzz: Mu-Muchas gracias
por todo...

[4]
Buzz: E- emm... será que tu eres
el "hombre--
SFX *bang!!*

[5]
Rosary: ¡¡¡Amo!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare-san...

[7]
Rosary: Seguí las huellas del fondo del precipicio
Sabía que estarías aquí...


Página 10

[1]
Enmascarado: ¿Quienes son ustedes...?

[2]
Rosary: ¡¡"El hombre enmascarado"!!
De seguro tienes agallas para raptar al amo...

[3]
Rosary: ¡¡¡Toma
esto!!!

[5]
Rosary: ¡¿A-
amo...?!

[6]
Buzz: N- no... Rosary
¡¡Lo ha malinterpretado...!!


Página 11

[1]
Enmascarado: ¿El "hombre enmascarado"...?
así que eso es lo que dicen los aldeanos...

[2]
Enmascarado: Soy Quasimodo
Tengo mis razones para vivir en los profundo de estas montañas
pero eso no quiere decir que me lleve a la gente para comerla...

[3]
Rosary: No sabía que habías sido tu quien salvó al amo
Fue mi error, en sacar conclusiones...
¡¡Permítame expresarle mis disculpas ejecutando el harakiri!!

[4]
Enmascarado: No hay necesidad...
Estoy acostumbrado a tales malentendidos

(Rosary: Oh, ¿en serio?)

[5]
Pare: Pero... Debo decir que les das una razón
Vives sólo en lo profundo de las montañas y te ves tan atemorizante
¡¡No me sorprende que esparzan tales rumores!!

[7]
Enmascarado: En el pasado
Fui un leñador en una villa más abajo...


Página 12

[1]
Quasi: Por mi contextura, la gente confiaba en mi
y en la villa, incluso tuve una prometida

[2]
Quasi: Pero... Un leñador nunca gana mucho
Así que para ganar más, me hice mercenario

[3]
Quasi: Y entonces...

[4]
Merc: ¡¡¡Quasimodo ha sido herido!!!
Le dieron en su cara... ¡¡Llamen al médico!!

[5]
Quasi: Afortunadamente mi vida se salvó, pero...


Página 13

[1]
Quasi: Terminé así...

[2]
Quasi: Volví de la guerra
y cuando mi prometida me vio, ella huyó...

[3]
Quasi: Los aldeanos simpatizaron conmigo
pero en lugar de ayudarme, me hicieron sentir peor
Así que es por eso que uso la máscara y permanezco en estas montañas...

[5]
Quasi: Tus heridas no son tan graves
Mañana en la mañana, deberían irse... Les daré indicaciones
Si los rumores acerca de mi...


Página 14

[1]
Quasi: terminan metiéndoles en problemas, que esté viviendo sólo aquí no tendría sentido...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: ¿Estará bien si nos quedamos un poco mas...?
quiero... sanar a Quasimodo-san...

[5]
Rosary: A-
amo...

[6]
Pare: ¡¡O-oye, Buzz!!
Que quieres decir con "sanar"...

[7]
Pare: No es como cuando arreglaste mi brazo ¿sabías?
Ese tipo ya no tiene su nariz
¡Ningún doctor, no importa lo hábil que sea, puede volver a hacer crecer una nariz ahí ¿verdad?!


Página 15

[1]
Buzz: ...Pero
Yo debo hacerla crecer

[2]
Buzz: Porque no soy sólo un "hábil doctor"
He heredado el título de "Asklepios"...

[3]
Quasi: ¡¿Quieres
arreglar mi nariz...?!

[4]
Buzz: S-Si
Me llamo Buzz Medill Asklepios... y soy un cirujano
¡¡Yo sé como

SFX *thud thud* (SFX:golpes en el pecho)

[5]
Buzz: arreglar tu nariz...!!

[6]
Quasi: Entiendo que quieras darme algo a cambio, pero no lo quiero
No estoy interesado en un sueño imposible...


Página 16

[1]
SFX *bang*

[2]
Pare: Viejo Quasi,
No tenía idea que era lo que planeaba hacerlo también

[3]
Pare: Pero es un hecho
que el re-unió mi brazo que había sido arrancado...
¿No crees que vale la pena apostar por lo imposible?

[4]
Rosary: ¡¡Pare...!!

[6]
Pare: ¡¿Ri-
"Rinoplastia"...?!


Página 17

[1]
Buzz: Si...
Primero

[2]
Buzz: Esculpiremos un preciso perfil de su nariz

[3]
Buzz: Y con eso, cortaremos la piel que necesitemos de la parte superior de su brazo

[4]
Buzz: Dejando una parte de la piel pegada al brazo, cuidadosamente suturaremos el resto a su cara
Una vez hayamos formado el puente de su nariz, cubriremos el sitio con tela empapada en clara de huevo

[5]
Buzz: Y con eso, el primer paso
de la operación habrá terminado...

[6]
Pare: ¡¡O-oye!! ¡¿Quieres decir que lo dejarás así?!
¡¡Su brazo aún pegado a su cara!!

Rosary: Oh, callate
Buzz: Es-
estará bien...

[7]
Buzz: Hasta que la nariz injertada comience su adherencia inicial a la cara
usaremos el suministro de sangre de su brazo para evitar la necrosis isquémica


Página 18

[1]
Buzz: Y una vez se haya adherido al lugar, el injerto puede ser cortado del brazo
y tendríamos la "base"...

*Texto: Una delgada red fibrina anclaría temporalmente el injerto permitiendo la subsecuente revascularización y regeneración.

[N/T: El * texto no es una traducción literal sino información fáctica de lo que se entiende del proceso. La traducción directa sería: Para que los tejidos se mantengan juntos]

[2]
Buzz: Tomará algo de tiempo pero... Yo,
definitivamente, arreglaré la nariz de Quasimodo-san...!!

[3]
Pare: ¡¿Haciendo una nariz de brazo...?!
¡¡Qué idea...!!

[4]
Columna de la Serpiente
¡¡Sólo una información extra!! Una forma más rudimentaria de rinoplastia fue practicada en la antigua India
Se dice que la Rinoplastia es el comienzo de lo que ahora conocemos como "Cirugía Reconstructiva"

Uchimizu: ¡La idea surgió ya que las narices eran amputadas como castigo por los crímenes!

[5]
Rosary: Pero amo... Puedo entender que quiera hacer algo a cambio de su ayuda
pero parece que de verdad está involucrado en este caso, como si hubiera algo más en él


Página 19

[1]
Buzz: Él es como yo,
de la forma que era hasta hace poco...

[2]
Buzz: Yo también huía de la gente... y hubo un periodo donde tuve que vivir completamente sólo
En ese entonces era

[3]
Buzz: de verdad difícil
y miserable...

[4]
Buzz: Yo quiero ayudar a Quasimodo-san
a escapar de ese sufrimiento...
Es por eso...


Página 20

[3]
Quasi: ...Me veo mucho mejor
que antes...

[4]
Quasi: ¡¡Muchas gracias
Buzz...!!


Página 21

[2]
Quasi: Ustedes deberían poder seguir el camino desde aquí
y en lo que a mí respecta, venderé esa cabaña y regresaré a la villa...

Rosary: ¡¡¡Ohhhhh!!! ¡¡¡Puedo ver una villa allá abajo!!!

Buzz: E- emm
Gracias por traernos todo el camino hasta aquí... Quasimodo-san

[4]
Quasi: Yo soy el que debería agradecerte...
¿Oh Si, no dijeron que la Iglesia estaba tras ustedes?

(Rosary: ¡¡Yaaaay!!)
Buzz: E-eh, Sí...

[5]
Quasi: Bueno si las cosas se ponen feas, vengan a verme
Siempre tendré un escondite preparado para ustedes--

SFX *hyu...*


Página 22

[2]
Pare: Ehh?

[3]
Pare: ¡¡¡Guh!!!

[5]
Buzz: Qu- Quasimodo-san,
Pare-san...


Página 23

[2]
Buzz: Es-
Podrá ser...

[3]
Buzz: ¿El verdadero "hombre enmascarado"...?!!

Texto: ¡¡El grupo una vez más se encuentra en peligro...!!