Asklepios 5

Ya casi al dia, ahora les traigo el capítulo 5 de esta serie, que sigue super interesante :D

Gracias nuevamente a Momodaisuki por su traducción

Ademas agrego los links de los capítulos 1 al 4:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4

Ojala que lo disfruten...
---------------------------
Página 01

Capítulo 5 -- yo quiero probarlo
Texto: ¡¡Reúne tu coraje y da el gran salto!!


Página 02

[1] Texto: ¡¡¿Podrá...ser que este tipo sea
el verdadero "hombre enmascarado"...?!!

(Texto Lateral: ¡¡El "misterio" ataca!!)

[4] Enmascarado: Tú eres el joven
encantado de conocerte, nuevo "Asklepios"

[5] Rosary: ¡¡¡Oye!!!


Página 03

[1] Rosary: ¡¡Postale!!

[2] Rosary: ¡¡Oh si!!
[3] Rosary: lo olvidé, ¿aún no lo ha conocido cierto amo?

[4] Rosary: ¡¡No se preocupe!! Está de nuestro lado
¡¡Es nuestro patrocinador!!

[6] Postale: Me llamo Postale
Por razones en las que no profundizaré, mantengo relaciones con los Medill

[7] Postale: No quería tener que vérmelas con nadie excepto los jefes de los Medill y los Telesfos
así que tengo que hacer las cosas de este modo...
Rosary: a pesar de eso, ¡¡Fuiste demasiado lejos!! (No es que me importe este tipo...)


Página 04

[1] Buzz: E- emm
Cuando dice "relaciones con los Medill"... Eso quiere decir

[2] Buzz: ¿Co-conoce a mi padre?
Pero nunca antes lo había visto...
Postale: ...por supuesto

[3] Postale: Conozco muy bien tanto a Thug Medill como a Dominique Telesfos
Yo simplemente los encontraba de forma que no me notaras
Pero yo te he conocido por años...

[4] SFX *sizzle*(SFX:chisporroteo)

[5] Rosary: ¡¡Po- Postale nos provee de apoyo financiero para los viajes e información de pacientes y más!!
¡¡Sé que se ve sospechoso pero el es en definitiva un aliado!!

[6] Buzz: ¿Él veía a mi padre sin que lo supiera...?
Pero siempre estaba con ellos...

[7] Postale: Thug nunca decía mucho
Ahora que los Medill tienen un nuevo jefe de familia
Hay cosas que debo decirte...


Página 05

[2] Postale: Como qué es lo que los Medill tratan de lograr
Y
acerca del Biblos...

[3] Postale: Pero... Aún debo juzgar tus habilidades
Quiero probar la habilidad del nuevo "Asklepios"...

[4] Postale: Estaré en la ciudad, Vigor, al pie de estas montañas
Quiero que salves un niño llamado "Ian"
Una vez lo hayas hecho, te contaré más....

[5] Box: Ciudad Vigor


Página 06

[1] Guardia: Oye... ¿Estás seguro
que el Asklepios vendrá a este hospital en los próximos días?

[2] Guardia: Si... Hace unos días un extraño apareció al frente de uno de los pacientes aquí
Postale: el Asklepios te curará...
Guardia: y dijo que el Asklepios pasaría por acá

[3] Guardia: Se ha reportado que ha sido visto en la villa más allá de la cadena montañosa
Vale la pena hacer guardia aquí...

[4] Laura: Gracias por su trabajo, caballeros

[5] Guard: ...Sí
vale la pena


Página 07

[1] Ian: Oh, Dra Laura

[2] Laura: ¿Cómo te has sentido Ian?

[3] Ian: Dra Laura...
Pronto... El Asklepios vendrá
y me sacara este bulto ¿cierto...?

[5] Laura: No... Yo seré quien te cure
Mañana te realizaremos un procedimiento de drenaje
Prepárate para ello


Página 08

[1] Guardia: Es inusual que haya un doctor tan joven... y además una mujer
Laura Roman... Dicen que es una genio; Ella estudió en la escuela de Medicina de Salerno, el pueblo más avanzado médicamente, y primera de su clase
tiene una gran reputación por su procedimientos basado en la lógica, y he escuchado que ella tiene toda la confianza de la gente del lugar...

[2] Guardia 1: Ella no sonríe para nada, pero es claro que es muy atractiva
Si el Asklepios me atrapa, Quiero que ella me mejore

Guardia 2: El capitán sería el primero en ponerte las manos encima...

[3] Parent: Emm... Dra Laura
¿Cómo le está yendo a Ian...?

[4] Laura: Usted sabe que cuando se tiene una herida grande y esta en proceso de mejora, puede permanecer suave y soltar "pus" ¿cierto?
El bulto de Ian es causado por una acumulación de ese "pus" bajo la piel de su mejilla

[5] Laura: Actualmente estoy realizando un procedimiento llamado "punto seton" en él


Página 09

[1] Laura: Primero usaremos estos "forceps seton" para pichar el área afectada hasta que esté entumecida*
y con una aguja caliente, pasamos un hilo de seda a través del agujero en la punta del forceps
Entonces tiramos este hilo de izquierda a derecha alternadamente y así removemos el pus dentro del bulto

(*Texto abajo: Perder la sensibilidad)

[2] Laura: He escogido el mejor procedimiento
de la medicina que he aprendido hasta ahora

[3] Padre: P-Pero a Ian no le gusta este procedimiento de "punto seton"
¿Y él dice que hay un doctor llamado Asklepios que sabe cómo eliminar el bulto completamente...?

[5] Laura: El Asklepios es un maniaco que se llama a si mismo doctor
y corta los cuerpos de los pacientes, no importando quienes sean
Él es una clase de hereje despreciable

[6] Padres: ¡¡¿Qué?!!
¡¿H-habla en serio?!

[7] Laura: No se preocupen... Ya he contactado con la Iglesia
Ahora tenemos sólo unos pocos guardias, pero pronto una pequeña unidad de caballería llegara para unírseles


Página 10

[1] Laura: Me enorgullezco de lo que he aprendido
No dejaré que aquellos que se envanecen
de nuestra honorable práctica de la "medicine" toquen a mi paciente...

[2] Rosary: ...Pfff
¡¡Es claro que esa cuatro-ojos dice lo que se le antoja!!

[3] Rosary: ¡¡Já, bueno no importa cuántos caballeros vengan, fácilmente nos podremos escabullir dentro!!
¡¡Y amo, es sorprendentemente bueno para moverse por el lugar sin ser notado!!
Buzz: B-bueno estoy acostumbrado a pasar desapercibido...

[4] Rosary: ¿Y cómo está él?
¡¡El pequeño paciente que venimos a ver!!

[5] Buzz: S- Si
El niño...

[6] Buzz: Él tiene un "tumor de la glándula parótida"
No debería ser muy difícil de extraer...

[7] Columna de la Serpiente
Un "tumor de la glándula parótida" es un tumor que se forma en la glándula parótida, la cuál es el órgano que secreta la saliva
¡¡Se dice que Kobutori Jiisan en la tradición folclórica Japonesa también habría tenido esta condición!!


Página 11

[1] Buzz: Esta noche... saquémoslo de alguna manera
¡¡y-y hagamos la operación...!!

[3] Rosary: ¡¡Amo, está comenzando a mostrar mas confianza!!
¡¡Es difícil creer cuan poco digno de confianza se veía cuando lo conocí por primera vez!!

[4] Buzz: ¿E-en serio...?
Texto: Esa persona probablemente

[5] Texto: Sabe muchas cosas que yo no
Quiero escucharlo todo...

[6] Texto: ¡¡Acerca de papá
Acerca del Biblos...!!!


Página 12

[4] Buzz: H- hola... Soy el Asklepios
Estoy aquí para sanarte, Ian-san...

[5] Buzz: ¿Podrías escucharme un poco
Mientras te digo el plan para extraer tu bulto...?


Página 13

[2] Rosary: Amo...

[3] Rosary: Me pregunto si estará bien...
Buzz: Ro- Rosary, Quiero que te prepares para la cirugía en la hostería del otro lado del puente
Me encontraré con Ian-san en el puente pasada la medianoche y nos dirigiremos a la hostería inmediatamente

[4] Rosary: ¡¡¿Qué?!!
¡¡Es peligroso amo!! ¡¡déjeme hacer esa tarea!!
Buzz: N- no, creo que probablemente soy mejor
en esconderme y huir que tu Rosary...

[5] Buzz: Después de todo

[6] Buzz: Huir fue todo lo que hice por 2 años...

[7] Ian: ¡¡Oh, Allí estás!!
¡¡Oniichan!!


Página 14

[1] Buzz: Lo- Lo siento Ian-san... por pedirte hacer esto
Ian: ¡¡No... está bien!!
Porque pronto tu vas a
[2] Ian: extraer este bulto de mí fácil y limpiamente ¡¿verdad?!

[3] Laura: No existe tal procedimiento en los libros de texto...

[4] Laura: Los caballeros están por todos lados buscándote... Ellos pronto llegarán aquí
Es el final para ti, "destripador"

[6] Ian: ¡¡D- Dra. Laura!! Está equivocada
Este oniichan es...
Laura: Ian...


Página 15

[1] Laura: Yo trataré tu bulto
con lo mejor que la medicina tiene para ofrecer
Ahora se un buen chico y vuelve al hospital

[2] Buzz: N-
No te será posible sanarlo...

[3] Buzz: Y-ya se lo he explicado a Ian-san
Pero el bulto de Ian-san no está causado por "pus". Es un tumor
No importa cuánto del procedimiento "punto seton" realice... No te será posible eliminarlo

[4] Buzz: P-pero yo
puedo removerlo de forma indolora

[5] Laura: ... Me gradué de la escuela de medicina de Salerno con las mejores notas
pero nunca escuche de un procedimiento tal...

[6] Laura: O estás tratando de decir que tienes una mejor educación que yo--
Ian: ¡¡¡Estoy harto de eso!!!

[7] Ian: ¡¡Dra. Laura el punto seton es doloroso!!
¡¡¡He tenido suficiente de eso!!!


Página 16

[3] Laura: ¡¡¡I-
Ian!!!

[4] Buzz: ¡¡¡L- Laura-san
Ian-san!!!


Página 17

[1] Guardias: ¿Está él aquí?
No... No está a la vista

[4] Buzz: L- Laura-san se ve bien
pero Ian-san...

[6] Buzz: La tercera costilla ha perforado su pulmón...
¡¡¡es una "laceración pulmonar"...!!!

[7] Buzz: Él no tiene suficiente fuerza a causa de su enfermedad...
Necesito operar en él inmediatamente


Página 18

[1] Buzz: ¡¡¡Debo hacerlo
pero no traigo conmigo los instrumentos...!!!

[2] Buzz: Necesito detener la hemorragia de sus pulmones y arreglar la costilla en su lugar
Traigo algunas medicinas conmigo pero...

[3] Buzz: No tengo un escalpelo... Necesito al menos un cuchillo
o no podre abrirle...

[4] Buzz: Si nado hasta la hostería... al momento que regrese
¡¡Ian-san estaría muerto...!!

[5] Postale: Quiero que salves a un niño llamado "Ian"
Una vez eso este hecho, te contaré más...

[6] Buzz: No es por la información
Es más que eso...

[7] Buzz: Si dejo que Ian-san muera aquí
¡¡No sería un "Asklepios"...!!


Página 19

[1] Buzz: ¡¿Pero que puedo hacer...?!
Laura: U- uh...

Texto Lateral: ¡¡Puesto en una situación desesperada...!!

[5] Texto: ¡¿Qué hará Buzz en esta crisis?!
¡¡Con su orgullo como "Asklepios" sobre la mesa,
próximo capítulo, comienza su riesgosa operación!