Asklepios 6

Un nuevo episodio de esta serie, que ciertamente necesita algo de apoyo de gente conocedora del tema... hay varios errores en este y otros episodios respecto a temas y procedimientos médicos, pero bueno...

Ojalá disfruten este nuevo capítulo que esta muy emocionante....

Gracias a Momodaisuki por su traducción.

Capítulos anteriores en:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5

----------------------------------------
Página 1

Capítulo 6 -- El Mejor Procedimiento

Texto: Sin Instrumentos; En tan extremas circunstancias, ¡¡la cirugía comienza!!


Página 2

[3]
Postale: Pon atención Buzz...
No siempre tendrás la posibilidad de trabajar en un ambiente bien-preparado

[4]
Postale: Algún día te encontrarás con una emergencia
Pero... Incluso en ese momento, no debes entrar en pánico
Debes permanecer calmado y observar tus alrededores...

[5]
Postale: ¡¡Y de lo que te ha sido otorgado,
debes escoger el mejor procedimiento...!!

[6]
Buzz: Papá... Es cómo tú decías
Nunca creí que estaría en una situación como esta...

[7]
Buzz: ¿Tendré éxito...?
En esta situación,
¡¿podré salvar a Ian-san...?!


Página 3

[1]
Buzz: Si fallo, el morirá
¡¡¡Debo tener éxito!!!

[2]
Buzz: ¡¡¡Yo soy un "Asklepios"...!!!

[4]
Postale: ...No es exactamente como lo planee

[5]
Postale: Pero ahora me será posible ver tu habilidad
mi joven "Asklepios"...


Página 4

[1]
Laura: Do-
donde estoy...

[3]
Laura: ¡¡¡...Destripador!!!
Qué estás haciendo a Ian--

[4]
Buzz: L-
lo siento...

[5]
Buzz: Sabía que tratarías de detenerme cuando volvieras en ti
así que tuve que atarte..
Pero

[6]
Buzz: ya que eres un doctor, Quiero que me observes, Laura-san
como trato a Ian-san...


Página 5

[1]
Laura: Tratar... ¡¿Qué quieres decir?!

[2]
Buzz: Su costilla ha perforado el pulmón
Comenzando ahora,
Abriré su pecho y detendré el sangrado de sus vasos sanguíneos

[3]
Laura: ¡...Lo sabía! ¡¡Sólo eres un destripador!!
No te atrevas a poner un dedo sobre mi pacient--

Buzz: ...Lo haré

[4]
Buzz: Ya sea que me creas o no... Pero lo tocaré
no para matarlo, sino para salvarlo
Y si Ian-san muere...

[5]
Buzz: Entonces quiero que me mates...

[7]
Laura: Lo haré


Página 6

[2]
Laura: Esos...

Buzz: T-tomé prestados tus lentes
es una "tijera quirúrgica" improvisada...

[3]
Buzz: Las tijeras no son sólo una hojas comunes...
son herramientas para cortar lo que coloques en medio

Diagrama: Superficie plana Ángulo agudo
marco de lentes
Tijeras

Buzz: Todo lo que se necesita son dos objetos con una "superficie perfectamente plana" y un "ángulo agudo", y si los juntas

[4]
Buzz: ¡¡Harán su trabajo...!!

[5]
Laura: ¡¡¡Él realmente... lo ha cortado!!!


Página 7

[1]
Laura: Este olor... ¡¿Alcohol?!
Para qué...

[3]
Buzz: I-incluso si la cirugía tiene éxito,
hay muchos caso donde el paciente muere luego de la operación
Esto sucede cuando en el transcurso de la operación, un "veneno" pasa de nosotros al cuerpo de nuestro paciente...

[4]
Buzz: Es por eso... Que
usamos "alcoholes" para las operaciones y "hervimos nuestros instrumentos"
para matar el "veneno"...

[Nota del Traductor: Buzz probablemente se refiere a las infecciones como "veneno" ya que la palabra japonesa desinfección 消毒 combina las palabra 消す = borrar/eliminar y 毒 = veneno]

[5]
Buzz: Esto... es lo que hemos aprendido en 1000 años de práctica
y es algo que probablemente nunca aprenderás en la escuela de medicina.
Es el arte curativo de los Medill

[7]
Texto: Columna de la Serpiente
¡¡Todas estas son técnicas de "esterilización"!! En el pasado, las cirugías eran llevadas a cabo en ambientes insalubres y por eso mucha gente moría a causa de la "fiebre de la cirugía"...

¡¡En el siglo 19, una persona llamada Lister difundió métodos para la desinfección y redujo en gran número la mortalidad debido a tales fiebres!!

Joseph Lister


Página 8

[2]
Buzz: E-el punto está abierto...

[3]
Buzz: La sangre está oscura...
¡¡Su "vena pulmonar" debe haber sido perforada...!!

[Enojo del Traductor (del original y también mío): Como se dijo, los detalles médicos que usa el autor son bastante inconsistentes, pero este es un claro error. La vena pulmonar, aunque es referida como vena, contiene la sangre oxigenada roja. Así que si la sangre está oscura, por ejemplo: de-oxigenada, debería ser la arteria pulmonar la que ha sido perforada. También hay que mencionar que una costilla rota es poco probable que perfore la vena o arteria pulmonar debido a que están más profundo dentro del cuerpo de que aparece indicado, ya que están situadas cerca del corazón. diagrama de los pulmones gracias wikipedia]

[4]
Laura: Sin una aguja, no puedes cerrar ni siquiera un pequeño corte
¿Cómo detendrás el sangrado...?

[6]
Buzz: ¡¡L-lo hare con la abrazadera hecha con este marco...!!

[8]
Buzz: A-allí
y ahora...


Página 9

[1]
Buzz: Para evitar que la costilla fracturada produzca mas daño
la fijaré en su lugar con este soporte...

[2]
Buzz: Dejaré el área abierta y la cubriré con esta compresa
y eso será el fin... de este procedimiento de emergencia...

[4]
Laura: No puedo creerlo...
En esta situación... Sólo con mis lentes

[5]
Laura: ¡¡Él de verdad está tratando a Ian!!
e incluso más difícil de creer

[6]
Laura: es que mientras nosotros sabemos anatomía como "conocimiento" memorizado,
¡¡el tiene un entendimiento práctico de él como "experiencia"...!!

[7]
Laura: ¿...Puedo
preguntarte una cosa?

[8]
Laura: ¿Por qué estás siendo cazado
como hereje por la iglesia...?


Página 10

[3]
Buzz: Por aquellos que normalmente son llamados "cirujanos", su trabajo es
tratar traumas, amputaciones... disecciones* y otras cosas
Cirugías del pecho y abdomen
no son parte de la medicina que la iglesia permite...

*Texto: Abrir cadáveres bajo la asistencia de un médico

[4]
Buzz: Hemos estado haciendo esto por más de 1000 años
creo que esa es la razón
por la que nos persiguen...

[5]
Laura: Hace algunos años... Escuché de uno, probablemente el "Asklepios" anterior a ti,
fue quemado en la hoguera...

[6]
Laura: A pesar de tan horrible tratamiento... ¿Por qué
continúas practicando la medicina...?


Página 11

[1]
Buzz: L- Laura-san, pareces ser una persona muy calmada,
y no creo que pierdas la compostura fácilmente
Pero hace un momento, cuando Ian-san cayó al rio...

[2]
Buzz: Gritaste su nombre
y saltaste justo tras él, ¿no es así...?

[3]
Buzz: Es el mismo sentimiento como el que tenías en ese momento...
¿Te hiciste doctor porque también querías salvar a alguien
cierto, Laura-san...?

[5]
Laura: ¡¡Papi!!
¡¡¡Mami!!!


Página 12

[1]
Laura: ¡¡Doctor, por favor!! ¡¿Es un gran doctor cierto?!
¡¡¡Por favor salve a mami y a papi!!!

[2]
Aldeanos: Trataron de salvar a la niña mayor cuando cayó al rio, y ambos...
qué ironía...

[3]
Doctor: Laura... Lo siento
Con la medicina que he aprendido, No puedo salvar a tu papá y mamá...

[6]
Laura: Ese doctor dijo "con la medicina que he aprendido, no puedo"...
Me... me convertiré en doctor

[7]
Laura: No quiero ser un doctor que deja que sus pacientes mueran
porque "no saben cómo tratarlos"
Para evitar eso, debo aprenderlo todo

[8]
Laura: ¡¡No hay tiempo para reír o llorar
necesito estudiar más que ningún otro
y entonces...!!


Página 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte...?

[5]
Buzz: ¡¡El-
el procedimiento de emergencia ha finalizado...!!

[7]
Buzz: Sus signos vitales son buenos
Ahora podemos cargarlo hasta la posada...

Rosary: ¡¡¡Amo!!!


Página 14

[1]
Buzz: ¡¿Ro-
Rosary?!

Pare: ya me siento mejor...
Rosary: ¡¡¡Al rescate!!!

[2]
Rosary: ¡¡Postale nos contó la situación!!
¡¡No se preocupe, los caballeros de la santa orden no andan por aquí!!

[3]
Pare: ¿Quién es Postale?
Y no recuerdo nada de lo que sucedió ayer...

Buzz: U- umm
Ro- Rosa--

Rosary: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Tú eres esa snob cuatro-ojos!!!
¡¡Aunque ya no eres una cuatro-ojos!!

[4]
Rosary: ¡¡¿Qué estás haciendo aquí?!!

Pare: ¡¡¡Uhyoooo!!! ¡¿Qué es esto, qué es esto?!
¡¿Quién es esta espectacular belleza?! ¡¡Oye, Me llamo Pare!! ¡¡¡Encantado de conocerte!!!

[6]
Rosary: ¡¡¡Ella es un enemigo!!!
SFX *baki!!*
Pare: Guah

Buzz: ¡¡Ro- Rosary!!
Necesitamos llevar a Ian-san a la posada rápidamente...


Página 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr. Laura
¿mi bulto ya se ha ido cierto...?

[4]
Laura: ...Si
Se ha ido

[5]
Ian: No puedo esperar a sacarme estas vendas
¡¡estoy tan emocionado!!

[6]
Rosary: Bueno estoy contenta


Página 16

[1]
Rosary: ¡¡Esa cirugía del tumor de la glándula parótida salió bien!!
¡¡Me sorprendió que la señorita remilgada nos dejara operarlo!!

[2]
Buzz: S-
si...

Buzz: U- umm... Laura-san
ya que estamos es esto, no es que lo planeara así

[3]
Buzz: ¿me permitiría
extraer el bulto de Ian-san quirúrgicamente...?

[5]
Laura: Bueno si
Me gustaría pedirte que lo hicieras

[6]
Laura: Después de todo, ese es probablemente
el mejor procedimiento en este momento...

[7]
Buzz; A-a propósito, Pare-san
¿Que le sucede? (Se ve deprimido...)
Rosary: Aaaan

Pare: ¿Lo oíste Buzz? esa dama
Me ha rechazado...
Ella es un Doctor titulado y yo soy...


Página 17

[1]
Pare: Necesito ir a dar un paseo...
Buzz: E-está bien...

[2]
Rosary: Pero no hemos oído nada de Postale, aunque tratamos al chico como nos solicitó...
¿¿No lo habrá visto??

[3]
Postale: Lo vi

[4]
Rosary: ¡¡¿Qu-qu-qu-qu-que-
qué te propones apareciendo tan repentinamente de un lugar como ese?!!

Postale: Buzz, Rosary
Les contaré más la próxima vez... Ahora, necesito informarles

[5]
Postale: la pequeña unidad que caballeros de la santa orden que los persigue se está acercando rápidamente
y uno de ellos

[6]
Postale: es un hombre muy peligroso
tengan cuidado...


Página 18

[2]
Caballero: Ya veo... ¿así
que estas diciendo que el Asklepios no se apareció...?

[3]
Laura: Si
Al parecer fue algún tipo de broma
He tratado al paciente por mi misma

[4]
Laura: Me disculpo por haberlos hecho venir hasta aquí

[5]
Caballero: Parece que no hay nada aquí entonces...


Página 19

[2]
Caballero: Aunque somos caballero de la santa orden
no es como si cada uno de nosotros sea un santo caballero

[3]
Caballero: Está mintiendo, ¿no es así señorita?
Yo puedo saberlo

Texto lateral: ¡¡La oscuridad justo tras Buzz...!!
Texto al final: ¡¡Este hombre es peligroso!! ¡¡Próximo capítulo, ellos se enfrentan!!