Soul Eater 55

Un nuevo episodio de Soul Eater, que por alguna razón está bastante deprimente...

Gracias a Carlos.net por la traducción

***********************
1
[Cuadro de Texto: ¡¡El ataque mágico de Arachne golpea a Soul...!!]
Soul: Toda la fuerza... // ...en todo mi cuerpo... // ...se me escapa...... // Me estoy... hundiendo......

2
Soul: ...cayendo......
[soul Eater]
[Capítulo 55: Operación: Toma del Castillo Baba Yaga (Parte 10)]

3
[Texto: El Demonio]

4
Demonio: Que antiestético. // Ese eres tú. // Ahora intenta ponerte de pie... // Vamos. // Así eres tú.

5
Demonio: No busques la demencia... / Conquista tu miedo... // ...y hazlo. / ............ / Prueba y ponte de pie. // Sólo inténtalo y atraviesa esta oscuridad.

6
Demonio: Ese eres tú. // Actúas tan seguro de ti mismo, como si estuvieras completamente en control... / ...actúas tan cínico... // ¿Quién te crees que eres? // Mírate bien... // Eso es lo que eres.

7
[Texto: Wes...]
[TN: "Wes" es el kanji para "bro", pero no tiene traducción neutra sólo localismos así que lo dejaré tal cual]
Flashback!Soul: Les presento a ustedes al genio violinista Wes Evans...
Flashback!Wes: ¡¿?!
Flashback!Soul: Un increíble ejecutante.
Flashback!Wes: ¿Sucede algo, Soul? acércate.
Flashback!Soul: ......
Flashback!Persona: Ese chico es Soul-kun... // Si, su hermano menor - Escuche que es un pequeño gran pianista. // ¡Oh, me gustaría oírlo!
Flashback!Soul: ......

8
Flashback!Soul: (Si ellos tienen oído para el talento, ellos sabrán... // que no puedo ser como mi hermano... // ¿Qué habrá que yo pueda hacer...?)
Flashback!Wes: Es increíble... No sé qué decir... // fue una gran sorpresa. Pensar que, una familia de músicos como la nuestra tenga, de hecho sangre de "arma" corriendo por sus venas... / Gran también se sorprendió con esto.
[Texto: Y así, tuve mi excusa para huir...]

9
Demonio: Estás calmado y compuesto. Eres sensible. Eres extremadamente astuto para tu edad. // Eres en verdad sorprendente. // De tiempo en tiempo, tomas sabias decisiones, sin salirte de tu camino. // En verdad sorprendente. / Pero aún así... "No está bien"... "Esto es sólo basura"... / Rechazas muchos caminos... escogiendo tu camino con cinismo. // ¿Qué quieres hacer? ¿Dónde quieres estar? ¿Qué te dice tu corazón? // ¿Dónde está el lugar donde quieres ir? dilo. // ¿Hmm?

10
Demonio: Bien. Sólo quédate ahí mordiendo el polvo para siempre, das asco. // Tú cobarde que sólo avanza a través de un proceso de descarte. // Hasta que encuentres algo mas que rechazar... // ...sólo quédate ahí, quejándote en el suelo.

11
Soul: (¿Pararse... y hacer qué? // ¿Pararse... y hacer qué? // ¡¡Pararse... y sobrepasar al mismo Dios!! // Ja ja ja... si, claro. Soy demasiado estúpido para algo como eso... // Pero... no puedo seguir así. // Es patético... // Simplemente patético... supongo que es perfecto para mí. ¿Cierto? // No...)

12-13
Soul: (Me estoy hundiendo... // Cayendo... // Arrastrando... // Cayendo... // Hundiendo... // Cayendo... // Arrastrando...)

14
Soul: (¡No...! // Ayúdame, por favor... // Ayuda... // ¡¡Ayuda!!)

15
Soul: (No me gusta estar en el suelo... // Quiero pararme... // Ayúdame... // Ayuda...)

16
Soul: (Ayúdame a pararme... // Ayúdame...)

17
Arachne: Yo te mostraré el camino a seguir, Soul. // No debes preocuparte hacia dónde ir. Sólo relájate.
Soul: (Ayúdame...)
Arachne: Esta oscuridad nos enlaza a ti y a mí, Soul. No debes romperla.
Soul: (Ayúdame...)
Arachne: Así es.
Soul: (¡¡Si...!!)

18
Soul: (¡¡Estoy salvado!!!)
Maka: MAKAAAA...
Arachne: ¡¡!!

19
Maka: ¡¡CHOOOOOP!!
Soul: ¡¿Ngahh...?! // Guahhhh......

20
Maka: Vamos... / ¿Qué crees que estás haciendo?
Soul: Ohh... // Si... // ......

21
Flashback!Wes: ¿Soul... dejarás de tocar el piano?
Flashback!Soul: Si, esa es una buena pregunta... // No sé.
Flashback!Wes: de verdad me gusta tu música, Soul.
Soul: (¿Qué es lo que quiero hacer? no es como en ese entonces... sé lo que quiero...)
Flashback!Soul: ...... / Gracias.
Soul: (La música de Maka siempre corta la oscuridad alrededor mío.)
Maka: ¿?
Soul: (Me haré más fuerte, por su bien. // Así que arde, alma mía.)
Maka: ¿Qué era ese hechizo de recién?
Medusa: Era un intento de controlarnos a través de nuestras debilidades.

22
Maka: Así que esa es la magia de Arachne......
Medusa: Arachne no es como yo; La magia ofensiva directa no es su especialidad.
Maka: Así que intentaría confundirnos, ¿Cómo lo acaba de hacer?
Medusa: Si... // Y es por eso que necesitamos tu capacidad para percibir el alma, y tu "Longitud de onda MataDemonios"... // ¿estás preparada? // Es hora de partir...

23
Maka: (Puedo sentirla... // La repulsiva longitud de onda del alma de Arachne......)
Soul: ¿Qué... / ...es esto?

24
Maka: Es una enorme tela de araña...

25
Arachne: ¿Puedes detectar la longitud de onda del alma de Arachne?
Maka: viene de esa dirección.
Medusa: Retrocede... Abriré un camino con mis Flechas Vector.

26
Maka: ...... // ¿Ehh...? / ¿Qué sucede?
Soul: ¿Qué...? ¿Qué pasa...?

27
Maka: (Puedo ver bien el alma de Medusa... // No hay nada mal con mi habilidad de percepción... // Y aún así...)

28
Maka: (¡¿Está muerta?!) // ¿Qué está pasando...?

29
[Texto: Cuarto de Control de Seguridad]
Arachnophobos: ¡¿Mosquito-sama?! // Está herido... // ¿Se encuentra bien?

30
Mosquito: ¿Qué es lo que ustedes están haciendo aquí? / ¿No se supone que deben estar cuidando a Arachne-sama?
Arachnophobo: ¡Ja! Eibon-sama nos dijo que estábamos relevados, así que volvimos directo hacia acá.
Mosquito: ¡¡!! / ¡¿Qué...?! // Decidiendo cosas como esta por ustedes mismos... / ¡¡¿Qué demonios significa esta?!!

31
Eibon: No, no... // Yo sólo seguía ordenes de Arachne-sama...
Mosquito: No me mientas. // ¿Qué estás tramando... mago desagradable...?
Arachnophobe: ¡¡Giriko-sama!! / ¡¡Giriko-sama!!
Giriko: ZZZZZ

32
Giriko: Mnhaahhh...
Arachnophobos: ¡Giriko-sama! // ¡Giriko-sama! // ¿Ahora qué...? Si nos abrimos paso, de seguro nos golpeará...
Kid: ¿Hacia dónde se dirigió Mosquito...? // Esta longitud de onda... / Por aquí.
Patty: Kid-kun de seguro la está teniendo difícil peleando sólo con uno de estos tipos, ¿Ehh~?
Liz: ¡Si, somos mucho más eficientes que él!
Kid: ¿? // ¿? // ¿Ehh? ¿De qué están hablando?
Patty: Ehehehehehe...
Liz: Bueno, terminamos preparando tragos para uno de los tontos de Arachne...

33
Liz: Así que mezclamos una cosita muy especial en el. // Una poderosa droga somnífera.
Kid: ...... / ¿Y ustedes tenían algo como eso a mano...?
Liz: Verás, es un truco que solíamos usar todo el tiempo.
Kid: ¡¡!! // ¡¡La longitud de onda de Mosquito se siente cerca!! // ¡Aquí!

34
Kid: ¡¿?!
[inserto de Texto: ¡¡Próxima entrega, Páginas a color!!]
[Texto al fondo: Continuará en el número de Enero (a la venta el 12 de Diciembre)]