sir_maxus Releases

Translation: Soul Eater 56

Sun, 14 Dec 2008 17:08:46 +0000

Continuamos con esta serie, que se está poniendo cada vez más interesante

Traducción al inglés gracias cnet128 (Carlos.Net) aquí

1
Soul Eater
Capítulo 56: Operación: Toma del Castillo Baba Yaga (Parte 11)
[Texto: Un triple // enfrentamiento de almas]

2
[Texto: ¡¿Desacuerdo Interno...?! ¡¡El vampiro VS El mago!!]

3
Kid: ......
Patty: ¡¿Esta es...
Liz: ...una batalla entre aliados...?!
Kid: A un lado, Mosquito... // Y en el otro...

4
Kid: Su alma se siente increíblemente calmada... / ...y aún así irradia una sensación de indescriptible terror... // ¡¿Quién es este tipo...?! // ¡¡!! // ¡¿Me ha detectado?!

5
Mosquito: Nunca me agradaste, desde el momento en que te vi por primera vez.
Kid: (¿O sólo lo he imaginado...?)
Mosquito: Cómo asistente de Arachne, fue un error de mi parte dejar su lado... Nunca debí haber confiado en un mago como tú... // Eres insoportable, Eibon. // Te eliminaré.
Kid: ¡¡!! // (¡¿Eibon?!)

6
Mosquito: ¿O quizás... // ...sería más acertado referirme a ti como un impostor que usa el nombre de "Eibon"?
Falso!Eibon: ...Heheheh... / Puedes llamarme como desees. // El Libro de Eibon que tengo en mis manos... Esto y la "Poción" son la sabiduría de Eibon; en esencia son Eibon mismo. // Si deseas llamarme impostor, siéntete libre de hacerlo... / No tengo ningún apego en particular a ningún nombre. Me llamo a mi mismo Eibon solamente por el "reconocimiento de marca", como lo era. // Después do todo, hay tanta gente para quien las etiquetas lo son todo...

7
Falso!Eibon: "Eibon"... / ¿No crees que tiene un cierto encanto, un poder para reunir todo y a todos...? // Por qué, creo que has presenciado su poder hace sólo unos momentos...
Kid: (Poción...)

8
Falso!Eibon: Obtendré todo. / Y eso incluye a Kishin. Todo en este mundo se convertirá en parte de mi colección. // Dibujaré todo en este Libro de Eibon, y cuando esté completo... // Seré todo.
Mosquito: ¡¡¡MI PODER DE HACE OCHOCIENTOS AÑOS!!! // ¡¡¡LA ÉPOCA CUANDO ESTABA EN MI MÁS INCREÍBLE!!!

9
Mosquito: ¡¡!! // ¡¿Qu... / ¡¿Quuuué...?!

10
Falso!Eibon: No sirve de nada que trates de huir de mi, Mosquito-sama. Tú puedes terriblemente poderoso y resistente... // ...pero tú no tienes cabida en mi colección. // Es una pena... // ¿Te gustaría... / ...oír mi verdadero nombre antes que encuentres tu final?
Mosquito: Hah... No tengo interés... // ...en escuchar el nombre de un hombre avaricioso y despreciable.
Falso!Eibon: Efectivamente... soy un coleccionista avaricioso...

11
Falso!Eibon: ...de nombre "Noah".
Mosquito: ¡¡ARACHNE-SAMAAAA!! / ¡¡¡MIS MÁS PROFUNDAS DISCULPAS!!!

12
Kid: ......
Noah: ¡Sí, creo que esto servirá muy bien!♡
Kid: ... // (La longitud de onda de su alma desapareció completamente... Mosquito, derrotado en un instante... // Este hombre es demasiado peligroso... // Y aún así... yo iba a desafiarlo, no tendría esperanza de vencer... Me retiraré por el ...)

13
Eibon: ¡¡Bien aquí hay algo que vale la pena coleccionar!! // Que adorable conocerte, Shinigami-kun...

14
Kid: (¡¡¡No!!!)
Patty/Liz: ¡¡!! // ¡¿Kid?!

15
Patty/Liz: ¡¡Kid!!
Kid: ¡¡¡AAAAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

16
Noah: ¡¡OBTENIDO!! // Ahora, Esta es una pequeña rareza que tengo en mis manos. Poción y un Shinigami, todo en uno...

17
Eibon: No estaba planeando ir tras de ti. / ¿De verdad quieres desperdiciar esa fortuna?
Liz: ¡¡Devuelve... // ...a Kid!!
Eibon: Lo siento, pero sólo belleza no es suficiente para que te vuelva digna de coleccionar... // Ahora me voy.

18
Patty: ¡¡Onee-chan!! // ¡¡Déjame manejar esto!!
Liz: No... no sirve de nada... // Ninguna de nosotras tiene esperanza contra él...
Patty: ¡¡¿Qué hay de Kid-kun?!! // ¡¡¿Sólo lo dejarás ir?!!
Liz: ¡¡CÁLLATE!!
Patty: ¡¡COBARDE!!
Liz: ¡No es que no quiera salvar a Kid...! // Pero... no puedo dejar que tú te mueras, también.

19
Liz: Así que por favor, no obligues a escoger...
Patty: ...... // .........Malditasea... // ¿Qué se supone que debemos hacer ahora...?

20
[Texto: Fuera del Castillo Baba Yaga]
Arachnophobos: ¡¡!! // ¡¿Quiénes son esos?!
Shibusenitas: ¡¡Somos de Shibusen!! // ¡¡Arachnophobia!! ¡¡Sólo quédense donde están!! // ¡¡Hyahh!!
Arachnophobos: ¡¡Estamos bajo ataque de Shibusen!!
Kniges: ¡¡Sid!! // Mira hacia arriba.
Sid: Sí...

21-22
[sin texto]

23
Kniges: Sid - deberíamos prestarles nuestra ayuda.
Sid: No...
Mifune: Formación de Diluvio.

24
[sin texto]

25
[sin texto]

26
[sin texto]

27
[sin texto]

28
[sin texto]

29
Mifune: Sólo una sombra...

30
Tsubaki: (Con esa "Formación de Diluvio"... no podemos acercarnos a él......)
Mifune: ¿Black☆Star... // Por qué titubeas? / Yo abandoné mi indecisión hace mucho.
Sid: ......

31
Kniges: Oi, Sid... // ¡¡¿Acaso planeas sólo ver morir a Black☆Star?!!
Sid: No digas eso. // Sólo observemos. // ...... // (Black☆Star...)

32
Sid: (¿Tú no eres un chico demonio, cierto...?)
BlackStar: Tsubaki... // Kage☆Boshi, Zero no Kata.
[TN: "Estrella Sombra, Forma Zero"]
Tsubaki: Bien.

33
[sin texto sólo sombras]

34
[sin texto sólo sombras]

35-36
[sin texto sólo sombras]

37
BlackStar: Kage☆Boshi, Zero no Kata: "Masamune" // No tengo indecisión.
Sid: ......
[Texto: ¡¡Página(s) en el próximo emocionante capítulo!!]
[Texto al fondo: Continuará en la edición de Febrero (a la venta Sábado 10 de Enero)]

Translation: Soul Eater 55

Tue, 25 Nov 2008 04:27:55 +0000

Un nuevo episodio de Soul Eater, que por alguna razón está bastante deprimente...

Gracias a Carlos.net por la traducción

***********************
1
[Cuadro de Texto: ¡¡El ataque mágico de Arachne golpea a Soul...!!]
Soul: Toda la fuerza... // ...en todo mi cuerpo... // ...se me escapa...... // Me estoy... hundiendo......

2
Soul: ...cayendo......
[soul Eater]
[Capítulo 55: Operación: Toma del Castillo Baba Yaga (Parte 10)]

3
[Texto: El Demonio]

4
Demonio: Que antiestético. // Ese eres tú. // Ahora intenta ponerte de pie... // Vamos. // Así eres tú.

5
Demonio: No busques la demencia... / Conquista tu miedo... // ...y hazlo. / ............ / Prueba y ponte de pie. // Sólo inténtalo y atraviesa esta oscuridad.

6
Demonio: Ese eres tú. // Actúas tan seguro de ti mismo, como si estuvieras completamente en control... / ...actúas tan cínico... // ¿Quién te crees que eres? // Mírate bien... // Eso es lo que eres.

7
[Texto: Wes...]
[TN: "Wes" es el kanji para "bro", pero no tiene traducción neutra sólo localismos así que lo dejaré tal cual]
Flashback!Soul: Les presento a ustedes al genio violinista Wes Evans...
Flashback!Wes: ¡¿?!
Flashback!Soul: Un increíble ejecutante.
Flashback!Wes: ¿Sucede algo, Soul? acércate.
Flashback!Soul: ......
Flashback!Persona: Ese chico es Soul-kun... // Si, su hermano menor - Escuche que es un pequeño gran pianista. // ¡Oh, me gustaría oírlo!
Flashback!Soul: ......

8
Flashback!Soul: (Si ellos tienen oído para el talento, ellos sabrán... // que no puedo ser como mi hermano... // ¿Qué habrá que yo pueda hacer...?)
Flashback!Wes: Es increíble... No sé qué decir... // fue una gran sorpresa. Pensar que, una familia de músicos como la nuestra tenga, de hecho sangre de "arma" corriendo por sus venas... / Gran también se sorprendió con esto.
[Texto: Y así, tuve mi excusa para huir...]

9
Demonio: Estás calmado y compuesto. Eres sensible. Eres extremadamente astuto para tu edad. // Eres en verdad sorprendente. // De tiempo en tiempo, tomas sabias decisiones, sin salirte de tu camino. // En verdad sorprendente. / Pero aún así... "No está bien"... "Esto es sólo basura"... / Rechazas muchos caminos... escogiendo tu camino con cinismo. // ¿Qué quieres hacer? ¿Dónde quieres estar? ¿Qué te dice tu corazón? // ¿Dónde está el lugar donde quieres ir? dilo. // ¿Hmm?

10
Demonio: Bien. Sólo quédate ahí mordiendo el polvo para siempre, das asco. // Tú cobarde que sólo avanza a través de un proceso de descarte. // Hasta que encuentres algo mas que rechazar... // ...sólo quédate ahí, quejándote en el suelo.

11
Soul: (¿Pararse... y hacer qué? // ¿Pararse... y hacer qué? // ¡¡Pararse... y sobrepasar al mismo Dios!! // Ja ja ja... si, claro. Soy demasiado estúpido para algo como eso... // Pero... no puedo seguir así. // Es patético... // Simplemente patético... supongo que es perfecto para mí. ¿Cierto? // No...)

12-13
Soul: (Me estoy hundiendo... // Cayendo... // Arrastrando... // Cayendo... // Hundiendo... // Cayendo... // Arrastrando...)

14
Soul: (¡No...! // Ayúdame, por favor... // Ayuda... // ¡¡Ayuda!!)

15
Soul: (No me gusta estar en el suelo... // Quiero pararme... // Ayúdame... // Ayuda...)

16
Soul: (Ayúdame a pararme... // Ayúdame...)

17
Arachne: Yo te mostraré el camino a seguir, Soul. // No debes preocuparte hacia dónde ir. Sólo relájate.
Soul: (Ayúdame...)
Arachne: Esta oscuridad nos enlaza a ti y a mí, Soul. No debes romperla.
Soul: (Ayúdame...)
Arachne: Así es.
Soul: (¡¡Si...!!)

18
Soul: (¡¡Estoy salvado!!!)
Maka: MAKAAAA...
Arachne: ¡¡!!

19
Maka: ¡¡CHOOOOOP!!
Soul: ¡¿Ngahh...?! // Guahhhh......

20
Maka: Vamos... / ¿Qué crees que estás haciendo?
Soul: Ohh... // Si... // ......

21
Flashback!Wes: ¿Soul... dejarás de tocar el piano?
Flashback!Soul: Si, esa es una buena pregunta... // No sé.
Flashback!Wes: de verdad me gusta tu música, Soul.
Soul: (¿Qué es lo que quiero hacer? no es como en ese entonces... sé lo que quiero...)
Flashback!Soul: ...... / Gracias.
Soul: (La música de Maka siempre corta la oscuridad alrededor mío.)
Maka: ¿?
Soul: (Me haré más fuerte, por su bien. // Así que arde, alma mía.)
Maka: ¿Qué era ese hechizo de recién?
Medusa: Era un intento de controlarnos a través de nuestras debilidades.

22
Maka: Así que esa es la magia de Arachne......
Medusa: Arachne no es como yo; La magia ofensiva directa no es su especialidad.
Maka: Así que intentaría confundirnos, ¿Cómo lo acaba de hacer?
Medusa: Si... // Y es por eso que necesitamos tu capacidad para percibir el alma, y tu "Longitud de onda MataDemonios"... // ¿estás preparada? // Es hora de partir...

23
Maka: (Puedo sentirla... // La repulsiva longitud de onda del alma de Arachne......)
Soul: ¿Qué... / ...es esto?

24
Maka: Es una enorme tela de araña...

25
Arachne: ¿Puedes detectar la longitud de onda del alma de Arachne?
Maka: viene de esa dirección.
Medusa: Retrocede... Abriré un camino con mis Flechas Vector.

26
Maka: ...... // ¿Ehh...? / ¿Qué sucede?
Soul: ¿Qué...? ¿Qué pasa...?

27
Maka: (Puedo ver bien el alma de Medusa... // No hay nada mal con mi habilidad de percepción... // Y aún así...)

28
Maka: (¡¿Está muerta?!) // ¿Qué está pasando...?

29
[Texto: Cuarto de Control de Seguridad]
Arachnophobos: ¡¿Mosquito-sama?! // Está herido... // ¿Se encuentra bien?

30
Mosquito: ¿Qué es lo que ustedes están haciendo aquí? / ¿No se supone que deben estar cuidando a Arachne-sama?
Arachnophobo: ¡Ja! Eibon-sama nos dijo que estábamos relevados, así que volvimos directo hacia acá.
Mosquito: ¡¡!! / ¡¿Qué...?! // Decidiendo cosas como esta por ustedes mismos... / ¡¡¿Qué demonios significa esta?!!

31
Eibon: No, no... // Yo sólo seguía ordenes de Arachne-sama...
Mosquito: No me mientas. // ¿Qué estás tramando... mago desagradable...?
Arachnophobe: ¡¡Giriko-sama!! / ¡¡Giriko-sama!!
Giriko: ZZZZZ

32
Giriko: Mnhaahhh...
Arachnophobos: ¡Giriko-sama! // ¡Giriko-sama! // ¿Ahora qué...? Si nos abrimos paso, de seguro nos golpeará...
Kid: ¿Hacia dónde se dirigió Mosquito...? // Esta longitud de onda... / Por aquí.
Patty: Kid-kun de seguro la está teniendo difícil peleando sólo con uno de estos tipos, ¿Ehh~?
Liz: ¡Si, somos mucho más eficientes que él!
Kid: ¿? // ¿? // ¿Ehh? ¿De qué están hablando?
Patty: Ehehehehehe...
Liz: Bueno, terminamos preparando tragos para uno de los tontos de Arachne...

33
Liz: Así que mezclamos una cosita muy especial en el. // Una poderosa droga somnífera.
Kid: ...... / ¿Y ustedes tenían algo como eso a mano...?
Liz: Verás, es un truco que solíamos usar todo el tiempo.
Kid: ¡¡!! // ¡¡La longitud de onda de Mosquito se siente cerca!! // ¡Aquí!

34
Kid: ¡¿?!
[inserto de Texto: ¡¡Próxima entrega, Páginas a color!!]
[Texto al fondo: Continuará en el número de Enero (a la venta el 12 de Diciembre)]

Translation: Fullmetal Alchemist 89

Sun, 23 Nov 2008 16:40:20 +0000

Aqui viene otra traducción de FMA, pero les guste, hay un par de cosas en las que no estoy muy seguro de la traducción, espero que si se les ocurre algo mejor me avisen para arreglarlo..

Traducción al ingles de HissoubuRaiKen, gracias ^_____^

Espero les guste :D

***************
Página 1:
Grupo: ¿Qu-?
¿Qué sucedió?
¿Un incendio?
Aquí es donde se suponía que estaba esa pocilga de Kanama, ¿verdad?

Marcoh: ¿Qué pasó aquí?
Yoki: ...¿Y qué es ese montículo?

Página 2:
Darius: ¿Qu?
¿Qu?
¿QU?

Zanpano: ¡AH!
¡¿Darius?!
Darius: ¡Jelso! ¡Zanpano!

Jelso: ¡¿Acaso Kimblee los envió para terminar con nosotros?!
Darius: Dame un respiro.
Dejamos de ser los lacayos de Kimblee.

Ed: ¡Oye, Doctor Marcoh!
Jelso: ¡...Dices eso para nos confiemos y nos puedas atacar por la espalda con es !
Darius: ¡Escúchame, Imbécil!
Marcoh: ¡Edward!

Ed: ...y Scar.

Página 3:
Ed: CÁLLENSE.
Porky, Fattie, Donkey. Dejen de pelear.
All: ¿¡TÚ TAMBIEN QUIERES UN POCO?!

Heinkel: ¿Así que ustedes, también?
Zanpano: Si, ya dejamos de trabajar para basura con él.

Darius: Oye, de verdad podrías decir que hemos sido dejados de lado, ¿no?
Todos: Es verdad.

Darius: Pero se siente bien, botar a Kimblee y vivir en las sombras.
Heinkel: Yup.

Al menos no nos darán por muertos.

¿Ehh?

Página 4:
Darius: ¿Dónde vá el viejo?
Ed: A Ver que es lo que sucede en Central.

Darius: ¿Sólo?
Ed: Él es el único que puede andar por ahí sin que lo reconozcan.

Él dijo que trataría de averiguar tanto como fuere posible acerca de lo que está tramando el Coronel Mustang...
Pero me preocupa más en lo que anda metido ese Lin.
Darius: Si...

Jelso: ¿Terminaste de hablar con Scar?
Ed: Si...

Página 5:
Ed: Hemos hecho todo lo que pudimos para estar preparados.

Jelso: Tu hermano es un gran tipo.
Darius: Me volvería loco si estuviera atrapado ahí en la oscuridad con ese demonio.

Ed: Al es un verdadero sobreviviente.

Ahora...

Página 6:
Ed: Sólo debemos terminar el trabajo.
Título: Capítulo 89 - Los Soldados Llegan Marchando

Página 7:
Kids: ¡Hermano Mayor!
¡Denny!

Denny: Quueee...
Niña: ¡Danos tu teliscopio!
Niño: ¿Dónde está,
dónde?

Denny: Chicos, Trabajo de noche, Necesito dormir...
búsquenlo ustedes mismos.
Niño: ¡Si, señor!
Niña: ¡Entendido, Sgt. Denny Broche!

Denny: ¿Qué es lo que van a mirar?
Niños: ¡El Sol!

Niños: Habrá un eclipse.

Página 8:
Denny: ¿Un ECLIPSE?

Chicos...si ven al Sol a través de un telescopio, quemarán sus ojos.
Niños: ¡Imposible!
SFX: ¡Jadeo!

Niña: ¿Entonces como lo veremos?
Denny: Ehh... creo que necesitaran una tabla y una pieza de cristal oscuro...
Niño: Fooome...

Página 9:
Niño: ¡Oye, mira esto!

Denny: Chicos quedense dentro el día de hoy, ¿entendido?
Niño: ¿Denny?

Hermana: ¿Pasa algo, hermano?
Te levantaste temprano, ¿Quieres comer algo?
Denny: ¡Hoy no!

Página 10:
Denny: ¡Nadie salga de la casa!
Hermana: ¿Por qué?
Denny: ¡Porque!

Radio: El Escuadrón de Sadie ha encontrado al grupo de Mustang
en el Bloque Oeste.

Página 11:
Clemin: Ese tonto está dando inútilmente una última batalla...
Sus queridos ayudantes habrían sido perdonados si se hubiese quedado quieto.

¿Cuántos?
Soldado: Coronel Mustang, Tte. Hawkeye, 2do Tte. Breda, Sgt. Fuery...

No hemos podido derrotarlos, debido a que tienen a la Esposa del Fúhrer como rehe-
Clemin: Ignórenla.
Ignoren a la esposa.

Soldado: ¿Señor?

Clemin: Sólo necesitamos a Mustang con vida.
La vida de la esposa no tiene ningún valor para nosotros.

Página 12:
Clemin: Eliminen a los hombres del Coronel.
Soldado: S-
Si, señor.

Clemin: Sólo hay cinco de ellos.
Aprovechen nuestra superioridad numérica y elimínenlos.

Soldado: ¿Cinco?
¿Están haciendo su jugada sólo con un pelotón?

Soldado2: El alquimista de la Llama usa ataques incendiaros de largo alcance, ¿no?
Soldado3: Ni idea,
nunca o he visto.
Soldado4: ¿Cómo te defiendes contra eso?

Soldado5: El Sargento estuvo ahí durante la guerra de Ishvar.
Sargento: Sip, Lo vi durante su trabajo.

Página 13:
Sargento: Primero, transmutaba todo el polvo en el aire formando una gran mecha, y lo enviaba volando
y el objetivo hacia BOOM.

Soldado: Je je je, No lo entiendo...
Soldado 2: ¡Yo tampoco!
SFX: HAHAHA

Soldados: AAAAAAAAGH!

Página 14:
Fuery: ¡Por aquí!
¡Apresúrense!

Soldado: C3, ¡Ven desde arriba!
C6, ¡Ve por la salida!

¡Tienen con ellos a la esposa del Führer!

¡No se podrán mover con suficiente rapidez!

Página 15:
Soldado: ¡ALTO!

¿no puedes usar una llama en un lugar tan pequeño como este, verdad?

Página 16:
Mustang: ¿...Pero TÚ estás autorizado para disparar?

Soldado: Autorizado para disparar contra cualquiera
EXCEPTO tú, Coronel Mustang.

Página 17:
Ayudante: ¡Los tenemos!

Página 18:
Charlie: EXCEPTO el Coronel... ¿Así que están autorizados a disparar a la Sra. Bradley?
¿Ehh?

Mustang: Esa es la pregunta que más quería hacer...
y la que menos.

Breda: ¿Estás fuera de tus cabales?
¿Vas a matar a la esposa del jefe sólo para capturar un pequeño grupo de rebeldes?

Sra. B: ¿He sido...
¿Mi esposo ha...
sido abandonado por su propio país?

Página 19:
Sra. B: ¿O he sido...
abandonada por él?

Mustang: No lo sé.

No lo sé, pero protegeremos su vida con la nuestra.

Y cuando todo haya sido dicho y hecho, probaremos que nuestro lado era el correcto.

Página 20:
Ayudante3: ¡Vienen más de ellos!
¡Apresúrense!

Charlie: Eres un maldito afortunado.
Si fuéramos de Briggs, Te acabaría permanentemente.
Soldado: ¿Ehh?

Charlie: Coronel.

Página 21:
Charlie: ¿Aún no le has dicho que el führer ha desaparecido?
Mustang: No.
No podemos permitirnos que se desmaye y haga nuestros movimientos aún más difícil.
Ayudate4: ¿Señor, acaso no es MÁS fácil mover a una persona inconsciente?

Ayudante5: Están por todos lados.
Eres un tipo popular, Coronel.

Coronel: Distrae tantos como puedas.

ELLOS VAN a hacer su movimiento en muy poco tiempo.

Página 22:
Clemin: ¡¿AÚN no los han acabado?!

¡¿QUÉ PASA con ustedes gusanos?! ¡Ellos sólo son cinco!
Radio: ¡Han pedido refuerzos!
¡Debe haber al menos otro grupo comparable a un pelotón con ellos!

Clemin: Dónde fue que esos bastardos obtuvieron soldados así...

¿Cuáles son nuestras bajas?
Radio: ¡S-
Señor!
¡59 heridos!

¡0 muertos!

Página 23:
Soldados: ¡Wwaaaah!

Ungh-
¡Cuidado!

¿Así que ese es el Alquimista de la Llama, ehh?
Soldado2: Escuché que estuvo sorprendente en Ishvar...

Página 24:
Soldado: Pero...
no es tan impresionante como en las historias.
Soldado2: Si...
todo ha sido explosiones y estallidos diminutos...

EEEEE-

GHA-
Líder: ¡Jess!
¡Paki!

Página 25:
Soldado: ¡Mierda, mi tímpano está dañado!
Soldado2: ¡Cuál es el daño!
Soldado3: ¡5 heridos!
0 muertos!

Líder: Sin muertos...somos afortunados...

¡Rápido, agachense!
BuHEGH-
¡pensé que estábamos muertos!

Líder: El "Heroe de Ishval" tiene al "Ojo del Halcón " cuidandolo...
Y no ha habido muertos...
No me digas...

Página 26:
Líder: GHAAAAAGH-

No hay duda
en eso...

Clemin: ¡¿Nos están tratando con cuidado?!
Radio: Si, señor.

Tenemos muchos heridos, pero ningún muerto.
Inclusos sus francotiradores evitan los disparos fatales.

Clemin: Hijos...
de puta...

¡Envíen los escuadrones de Dimitri y Lim!
¡Quiero las cabezas de los suboridanos de Mustang en mi escritorio AHORA!

Página 27:
Clemin: ¡NO podemos permitirles salirse con la “SUYA”!

Wiener: ¿Aún no han atrapado a Mustang?
¿Qué está HACIENDO ahí el Brigadier General Clemin?

Escuché que se están abriendo paso sin matar nuestros hombres… sólo habilidades marciales puras.
No hay forma que puedan mantenerse HACIENDO eso.

Armstrong: Mustang se ha vuelto suave, además.
Wiener: Yo diría.
¿Qué estará pensando?

Página 28:
Armstrong: Y el ejercito de Central ni siquiera puede detenerlo… son aún peor.
Niños jugando a la guerra.

Wiener: ¿Qué fue eso?

Armstrong: Central nunca antes ha visto un ataque de una amenaza seria desde que fue fundada.
SONARÍA bien decir que es “Gracias a ÉL”
pero considero una debilidad la falta de experiencia.

Él puede tener una poderosa ofensiva, pero su defensa no vale un pepino.

¿Por qué no ME dejas a cargos de las fuerzas de Central por un tiempo?

Wiener: No te aceleres tanto, Armstrong.

Página 29:
Wiener: ¿Crees que estás aquí porque te GANASTE el lugar?
eres nuestro CAUTIVO, cariño.

Sabemos que tus lazos con los soldados de Briggs son fuertes.
Y estás aquí SÓLO porque ERES la única razón que evita que se rebelen.

Viejo Falman: Además, tú has visto lo que tenemos en los laboratorios subterráneos.
¿Aún así nos desafiarías, sabiendo lo que hay ahí abajo?
Armstrong: ¡AHAHAHA!

¿Acaso no me conocen para nada, cierto, caballeros?
Wiener: ¡¿Qué?!

Armstrong: Una de nuestras contingencias finales es, “si la situación lo amerita, déjenme atrás”,
!”Sobrevivencia del más apto” es la ley de hierro de Briggs!
Si muerdo el polvo aquí, eso sólo probaría que no era apto, y me dejarían de lado.

Página 30:
Armstrong: Ellos son imperturbables. Inmutables. Y pueden actuar con o SIN mi.
ESO es lo que hace a un soldado Briggs.

No crean que la idea de que los he “criado” sea superficial.

Radio: Nos hemos encontrado con el grupo del Coronel Mustang dentro del bloque oeste de la fábrica.
Tenemos soldados desplegados por toda el área.

Buccaneer: Está bien.
Hora de moverse.

Chicos, despídanse de este lúgubre sótano.

Página 31:
Buccaneer: Hundan sus colmillos en los cuellos de estos cobardes de Central, y no los dejen ir.

Armstrong: Justo a tiempo.

Ustedes no son sino carnada para los osos del Monte Briggs.

Página 32:
Armstrong: ¿Me pregunto si tus lindas muñequitas podrán estar a la altura de ellos?

Soldado: ¡¿Nuevos enemigos?!
¡Imposible! ¡¿De dónde salieron?!

Soldado2: El-Ellos sólo entraron en acción desde el centro de la ciudad…
Soldado: ¡¿Cómo, con MAGIA?! ¡No seas ridículo!

Malditos todos...
Tienen el Bloque Oeste dispersado tanto como era...

Solidado2: ¿Cuántos de ellos hay allí?
Soldado: ¡No lo sabemos!
Pero a juzgar por sus armas, son del

Página 33:
Soldado: Norte-

Charlie: ¡¿Desde DENTRO de la finca Armstrong?!

Mustang: Sip.
Escabullimos a nuestros hombres y armas durante el alboroto de la reconstrucción.
Charlie: ¿Qué tan grande ES esa mansión?

Ayudante: ¡Charlie, Necesito mas municiones, ahora!

Charlie: I've only got one left...for the coward's way out.
Small text: Liar,you'd never stoop that low.
Helper: Ahh man, everyone's almost out of ammo.

Página 34:
Mustang: Escucha, si las cosas se ponen feas, ustedes déjenme atrás y huyan.
Ambos: ¡Entendido!

Mustang: ...Se SUPONE que digan, "Nos quedaremos contigo hasta el final, señor."
Charlie: No tenemos ese apego a otros hombres, señor.
Helper: Cammy me está esperando en casa.

Mustang: ¡Ya veo, ya veo!

Soldado: BWAH-
AK-
GHACK-

Página 35:
Soldado: ¡No están respondiendo el fuego con balas tan seguido como lo hacían antes!
Soldado2: Se le deben estar acabando.
Soldado3: ¡Está bien!

Soldado: ¡Les dimos duro!
¡Díganle a los que quedan que se preparen!

WAAAAAGH-

Página 36:
Rebecca: ¡Hihi, Riza!

Hawkeye: ¡Rebecca!
Rebecca: ¡Cuando vi las llamas, fue como, “Por ahí”, y lo podría asegurar!
¿Y estás en una posición difícil, también?

Página 37:
Rebecca: ¡bueno, aquí hay unos regalitos para ti!

Chicos: ¡¿Esta cosa está blindada?!
¡Bien! ¡Te amo, Rebecca!
Rebecca: ¡Callate, no me gustan los tipos pobres!
????: Por aquí señor.
Mustang: ¡Mmm. Gracias!

????: Que bueno verte nuevamente, Coronel Mustang.

Página 38:
Maria: ¡2do Teniente Maria Ross,
reportándose para servicio por propia voluntad!

Rebecca: ¿Cómo es que no nos están atacando?
Fuery: Con el Alquimista de la Llama de nuestro lado, ellos solo pueden acercarse.
Pero el Coronel no puede ir quemándolo todo cuando estamos en medio de la ciudad...

Rebecca: Oh, buu.
¡Vine aquí para encontrar un bueno hombre, y todo lo que Central tiene son
COBARDES!

Página 39:
Soldado: Uhh-

Soldados: GHACK-
NGH-

Ellos están...
Mierda-

Página 40:
Rebecca: latas de gas lacrimógeno de Xing.
ENLATADO con picante.
(N/T: No me queda claro qué tipo de gas es, me da que es gas lacrimógeno con otra cosa pero no se qué, si alguien sabe, por favor corríjame)
Ayudante: ¿Ehh?
¿Trajiste todo esto desde Xing?

Mustang: No quería invlocrarme en esto.
¿Quién les ordenó que vinieran?

Maria: ¿Querrías
hablar con él?

Página 41:
Maria: Toma.

Mustang: ¿Es él alguien importante en Xing?
Soy el Coronel de Ejercito Roy Mustang.
Señor, Le estoy agradecido por -
Teléfono: Snxx-

Kheheheh-

Esto no va a funcionar.
Mantengamos la relación como siempre ha sido, Coronel.

Página 42:
Havoc: Sirviendo a la comunidad por 80 años,
Soy Havoc Sundries.

¡Desde calzoncillos hasta vehículos blindados,
somos una tienda completa con todo y para todos! ¡Y entregamos a domicilio!

Página 43:
Havoc: ¿Y?
¿Cómo vas a pagar?

Mustang: ¡El dueño me lo regala.
Y no se podrá salir de esta!

Translation: Asklepios 7

Sun, 09 Nov 2008 05:17:35 +0000

Nuevamente al día con las traducciones de Asklepios, cada ves están mas emocionantes los capítulos, ojalá sigan así.

Nuevamente agradezco la traducción de Momodaisuki

Espero disfruten el capítulo...

P.S.: capítulos anteriores en el spoiler
[spoiler text="
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
"]

----------------------------------

Página 1

Capítulo 7 -- Estoy asustado

Texto: En aquellos férreos "ojos", yace ese implacable "propósito"

Página 2

[1]
Texto: ¡¡Una profunda "oscuridad" se acerca a Buzz!!

[2]
Sacerdote: ¿La unidad de Calígula se ha
puesto en marcha para capturar al Asklepios...?

[3]
Si
No debería pasar mucho antes que escuchemos las buenas noticias

[4]
Sacerdote: Así que ahora usamos veneno para matar otro veneno...
eso me preocupa un poco

[5]
Sacerdote: Calígula es un caballero de la santa orden muy capaz
Él también ha conseguido grandes logros
Pero el ciertamente

Página 3

[1]
Sacerdote: No es un "santo"...

[2]
Calígula: Yo se la verdad
El Asklepios no es un destripador...

[3]
Calígula: Él es un cirujano de gran talento...

[4]
Calígula: He recibido los reportes
Señorita, Usted no es una cirujano especialista en este campo
Así que es imposible que hubiera realizado esta cirugía para extirpar ese bulto, ¿verdad?

[5]
Caballero: Capitán Calígula... Ella es una mujer
No debería tratarla tan bruscamente...

Página 4

[2]
Calígula: Sin importar el género
cualquiera que se ponga del lado de un hereje, también es un hereje...

[3]
Calígula: Oigan, ustedes
Sujétenla

Caballeros: ¡¡S-si, señor!!

[4]
Calígula: ...Bien entonces
preguntaré nuevamente:

[5]
Calígula: ¿El Asklepios vino a ti?
No ganará nada protegiéndolo, ¿sabe?

Página 5

[1]
Calígula: Pero perderá muchísimo

[2]
Laura: ¡¡Este hombre... no está en sus cabales!!

[3]
Laura: Aunque él sabe que el Asklepios es un doctor... eso no afecta en lo más mínimo su decisión de capturarlo
¡¡Si los atrapan, no hay forma que salgan indemnes de esta...!!

[5]
Laura: ...No,
No he visto al Asklepios

[7]
Calígula: Que pena...
Este es tu castigo por mentir

Página 6

[2]
Buzz: Ro- Rosary
Si los peligrosos caballeros de la santa orden están aquí,
en lugar de quedarnos, ¿no deberíamos irnos de Ciudad Vigor...?

[3]
Rosary: No no no!! Nooo NO NO!!
¡¡Los caballeros de la santa orden deben estar desesperados buscándonos ahí fuera!!
Hasta que no se den por vencidos, es definitivamente mejor pasar desapercibidos
(¡¡Incluso encontramos una cabaña abandonada perfecta!!)

[4]
(Pare: ¿Por qué yo...?)

[5]
Rosary: ¡¡La pasaremos enviando a Pare a comprar nuestra comida!! (Él es útil a veces)
¡Así que NI SE TE OCURRA salir, ¿está bien amo?!

Buzz: O- ok...

[6]
Postale: Esas palabras
Creo que necesitas escucharlas aún más que Buzz, Rosary

[7]
Postale: Creo que ya sabes esto
Pero no te daré una mano, Rosary

Página 7

[1]
Rosary: ¡¡Lo sé perfectamente gracias!!
¡¡Estoy determinada a estar encerrada aquí como una caracola!!
(¡¡Y no necesito que me lo digas!!)

[3]
Postale: Incluso si los caballeros de la santa orden estén aquí en Ciudad Vigor

[4]
Postale: ¿Calígula está...?

[6]
Buzz: Ro- Rosary?
Conoces a alguie--

Pare: ¡¡¡BUZZ!!!

Página 8

[1]
Buzz: P- Pare-san...

[2]
Pare: Ha-
hay problemas...

[3]
Pare: Ha sucedido algo horrible
¡¡Los caballeros están por todas partes y ellos han...!!

[4]
Caballero: ¡¡Un mensaje para el hereje, Asklepios!!!

[5]
Caballero: ¡¡¡Tu amiga, Laura Román

[6]
Caballero: se encuentra en estado crítico!!!

Página 9

[1]
Caballero: ¡¡¡Ella tiene una fractura multi-fragmentada en el fémur izquierdo!!!
¡¡¡Incluso si su pierna fuera amputada, no hay garantía que sobreviva!!!
¡¡Laura Román está en la Iglesia San Amian!! ¡¡¡Si quieres salvarla, debes venir inmediatamente!!!

[2]
Caballero: ¡¡¡Repito!!!
¡¡¡Si quieres salvar a Laura Román,
dirígete inmediatamente a la Iglesia San Amian!!!

Página 10

[2]
Columna de la Serpiente
¡¡Hay muchos tipos de fracturas!!
¡¡En esta época, donde la compostura de huesos aún no era practicada, una fractura multi-fragmentada significaba automáticamente amputación del miembro... lo cual pone la vida del paciente en riesgo...!!

Diagrama (arriba a abajo): Fractura Simple
Fractura abierta
Fractura Multi-fragmentada

Serpiente: Ouch, eso se ve doloroso

[3]
Pare: ¡¡B- Buzz!!

[5]
Buzz: Ro- Rosary, suéltame
necesito ayudar a Laura-san...

Rosary: ...No
Es obviamente una trampa

[6]
Buzz: ¡¡Pero... si es verdad,
Laura-san...!!

Página 11

[1]
Rosary: El Maestro
cayó en la misma trampa...

[2]
Rosary: ¡¡Calígula es
el caballero de la santa orden que capturó al Maestro...!!!

Página 12

[1]
Buzz: U

[3]
Buzz: U
Uu...

[4]
Buzz: U
¡¡¡guaaaaaaa!!!

Página 13

[1]
Calígula: Cuando tengo un presentimiento, por lo general no me equivoco
Ellos probablemente aún están en la ciudad...

[2]
Calígula: Con el Asklepios... No hay necesidad que lo persigamos

[3]
Calígula: Todo lo que tenemos que hacer es preparar un paciente que sólo ellos puedan curar
Ellos vendrán a nosotros por sí mismos...

[4]
Calígula: Es así de fácil
Después de todo, ellos son "grandes doctores"

[6]
Caballero: Capitán Calígula...
Lo que hace está mal

Página 14

[1]
Caballero: Herir a un ciudadano y usarlo como carnada... Debe estar fuera de sus cabales
Como una de las personas que sirve a Dios,
¡¿Cree que será perdonado por un acto así?!

[3]
Calígula: No es que piense que seré perdonado,
vice-capitán

[4]
Calígula: Ser "perdonado" o no,
Si estoy "bien" o "mal",
"bondad" o "maldad"... Nada de eso importa

[5]
Calígula: Yo simplemente
no soporto a los herejes

Página 15

[1]
Caballero: Capitán!!!

[2]
Caballero: ¡¡¡E-el de verdad ha venido...
Es el Asklepios!!!

[3]
Caballero: ¡¡Mierda... Ellos de verdad son fuertes!!
¡¡No usen las armas!!
¡¡Nuestras instrucciones son capturarlos vivos...!!

[5]
Calígula: Oye tú, así que al fin nos conocemos... ¿cierto, Sucesor?
Y ya he visto antes a esa enana al lado tuyo
Me sorprende que aún estés con vida

Página 16-17

[1]
Rosary: ¡¡¡Ha pasado un año desde que el Maestro fue capturado

[2]
Rosary: He deseado tanto poder darte lo que te mereces...!!!

[4]
Calígula: Vice-capitán
Traiga a todos aquí

[5]
Calígula: Puede que no tengamos suficientes refuerzos
Esa enana es una buena peleadora

Página 18

[2]
Buzz: N-no te preocupes... Sólo he usado "Niebla de Dios" para ponerlo a dormir
Gracias a los otros para mí fue fácil llegar hasta aquí

[3]
Buzz: No tenemos mucho tiempo así que--

Laura: ...Por qué

[4]
Laura: ¡¿POR QUÉ VINISTE... ASKLEPIOS?!
¡¡¡DEBES HABER SABIDO... ESTO ES UNA TRAMPA!!!

[5]
Laura: ¡¡¡Si te atrapan, te asesinarán...!!!

[7]
Buzz: Siempre... les tuve miedo a los caballeros de la santa orden
y sólo huiría de ellos... temblando de miedo...
Pero ahora

[8]
Buzz: El pensar que podrías morir...
¡¡¡Eso me asusta aún más...!!!

Página 19

[1]
Rosary: ¡¡Estábien!! ¡¡¡Pongámonos a comprar algo de tiempo, "amo"!!!
Pare: ¡¡¡Si!!!

[2]
Buzz: ¡¡¡Comenzaré la operación...!!!

Texto: ¡¡...Y así todos comienzan su "batalla por la sobrevivencia"!!

Translation: Asklepios 6

Sat, 08 Nov 2008 06:35:34 +0000

Un nuevo episodio de esta serie, que ciertamente necesita algo de apoyo de gente conocedora del tema... hay varios errores en este y otros episodios respecto a temas y procedimientos médicos, pero bueno...

Ojalá disfruten este nuevo capítulo que esta muy emocionante....

Gracias a Momodaisuki por su traducción.

Capítulos anteriores en:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5

----------------------------------------
Página 1

Capítulo 6 -- El Mejor Procedimiento

Texto: Sin Instrumentos; En tan extremas circunstancias, ¡¡la cirugía comienza!!

Página 2

[3]
Postale: Pon atención Buzz...
No siempre tendrás la posibilidad de trabajar en un ambiente bien-preparado

[4]
Postale: Algún día te encontrarás con una emergencia
Pero... Incluso en ese momento, no debes entrar en pánico
Debes permanecer calmado y observar tus alrededores...

[5]
Postale: ¡¡Y de lo que te ha sido otorgado,
debes escoger el mejor procedimiento...!!

[6]
Buzz: Papá... Es cómo tú decías
Nunca creí que estaría en una situación como esta...

[7]
Buzz: ¿Tendré éxito...?
En esta situación,
¡¿podré salvar a Ian-san...?!

Página 3

[1]
Buzz: Si fallo, el morirá
¡¡¡Debo tener éxito!!!

[2]
Buzz: ¡¡¡Yo soy un "Asklepios"...!!!

[4]
Postale: ...No es exactamente como lo planee

[5]
Postale: Pero ahora me será posible ver tu habilidad
mi joven "Asklepios"...

Página 4

[1]
Laura: Do-
donde estoy...

[3]
Laura: ¡¡¡...Destripador!!!
Qué estás haciendo a Ian--

[4]
Buzz: L-
lo siento...

[5]
Buzz: Sabía que tratarías de detenerme cuando volvieras en ti
así que tuve que atarte..
Pero

[6]
Buzz: ya que eres un doctor, Quiero que me observes, Laura-san
como trato a Ian-san...

Página 5

[1]
Laura: Tratar... ¡¿Qué quieres decir?!

[2]
Buzz: Su costilla ha perforado el pulmón
Comenzando ahora,
Abriré su pecho y detendré el sangrado de sus vasos sanguíneos

[3]
Laura: ¡...Lo sabía! ¡¡Sólo eres un destripador!!
No te atrevas a poner un dedo sobre mi pacient--

Buzz: ...Lo haré

[4]
Buzz: Ya sea que me creas o no... Pero lo tocaré
no para matarlo, sino para salvarlo
Y si Ian-san muere...

[5]
Buzz: Entonces quiero que me mates...

[7]
Laura: Lo haré

Página 6

[2]
Laura: Esos...

Buzz: T-tomé prestados tus lentes
es una "tijera quirúrgica" improvisada...

[3]
Buzz: Las tijeras no son sólo una hojas comunes...
son herramientas para cortar lo que coloques en medio

Diagrama: Superficie plana Ángulo agudo
marco de lentes
Tijeras

Buzz: Todo lo que se necesita son dos objetos con una "superficie perfectamente plana" y un "ángulo agudo", y si los juntas

[4]
Buzz: ¡¡Harán su trabajo...!!

[5]
Laura: ¡¡¡Él realmente... lo ha cortado!!!

Página 7

[1]
Laura: Este olor... ¡¿Alcohol?!
Para qué...

[3]
Buzz: I-incluso si la cirugía tiene éxito,
hay muchos caso donde el paciente muere luego de la operación
Esto sucede cuando en el transcurso de la operación, un "veneno" pasa de nosotros al cuerpo de nuestro paciente...

[4]
Buzz: Es por eso... Que
usamos "alcoholes" para las operaciones y "hervimos nuestros instrumentos"
para matar el "veneno"...

[Nota del Traductor: Buzz probablemente se refiere a las infecciones como "veneno" ya que la palabra japonesa desinfección 消毒 combina las palabra 消す = borrar/eliminar y 毒 = veneno]

[5]
Buzz: Esto... es lo que hemos aprendido en 1000 años de práctica
y es algo que probablemente nunca aprenderás en la escuela de medicina.
Es el arte curativo de los Medill

[7]
Texto: Columna de la Serpiente
¡¡Todas estas son técnicas de "esterilización"!! En el pasado, las cirugías eran llevadas a cabo en ambientes insalubres y por eso mucha gente moría a causa de la "fiebre de la cirugía"...

¡¡En el siglo 19, una persona llamada Lister difundió métodos para la desinfección y redujo en gran número la mortalidad debido a tales fiebres!!

Joseph Lister

Página 8

[2]
Buzz: E-el punto está abierto...

[3]
Buzz: La sangre está oscura...
¡¡Su "vena pulmonar" debe haber sido perforada...!!

[Enojo del Traductor (del original y también mío): Como se dijo, los detalles médicos que usa el autor son bastante inconsistentes, pero este es un claro error. La vena pulmonar, aunque es referida como vena, contiene la sangre oxigenada roja. Así que si la sangre está oscura, por ejemplo: de-oxigenada, debería ser la arteria pulmonar la que ha sido perforada. También hay que mencionar que una costilla rota es poco probable que perfore la vena o arteria pulmonar debido a que están más profundo dentro del cuerpo de que aparece indicado, ya que están situadas cerca del corazón. diagrama de los pulmones gracias wikipedia]

[4]
Laura: Sin una aguja, no puedes cerrar ni siquiera un pequeño corte
¿Cómo detendrás el sangrado...?

[6]
Buzz: ¡¡L-lo hare con la abrazadera hecha con este marco...!!

[8]
Buzz: A-allí
y ahora...

Página 9

[1]
Buzz: Para evitar que la costilla fracturada produzca mas daño
la fijaré en su lugar con este soporte...

[2]
Buzz: Dejaré el área abierta y la cubriré con esta compresa
y eso será el fin... de este procedimiento de emergencia...

[4]
Laura: No puedo creerlo...
En esta situación... Sólo con mis lentes

[5]
Laura: ¡¡Él de verdad está tratando a Ian!!
e incluso más difícil de creer

[6]
Laura: es que mientras nosotros sabemos anatomía como "conocimiento" memorizado,
¡¡el tiene un entendimiento práctico de él como "experiencia"...!!

[7]
Laura: ¿...Puedo
preguntarte una cosa?

[8]
Laura: ¿Por qué estás siendo cazado
como hereje por la iglesia...?

Página 10

[3]
Buzz: Por aquellos que normalmente son llamados "cirujanos", su trabajo es
tratar traumas, amputaciones... disecciones* y otras cosas
Cirugías del pecho y abdomen
no son parte de la medicina que la iglesia permite...

*Texto: Abrir cadáveres bajo la asistencia de un médico

[4]
Buzz: Hemos estado haciendo esto por más de 1000 años
creo que esa es la razón
por la que nos persiguen...

[5]
Laura: Hace algunos años... Escuché de uno, probablemente el "Asklepios" anterior a ti,
fue quemado en la hoguera...

[6]
Laura: A pesar de tan horrible tratamiento... ¿Por qué
continúas practicando la medicina...?

Página 11

[1]
Buzz: L- Laura-san, pareces ser una persona muy calmada,
y no creo que pierdas la compostura fácilmente
Pero hace un momento, cuando Ian-san cayó al rio...

[2]
Buzz: Gritaste su nombre
y saltaste justo tras él, ¿no es así...?

[3]
Buzz: Es el mismo sentimiento como el que tenías en ese momento...
¿Te hiciste doctor porque también querías salvar a alguien
cierto, Laura-san...?

[5]
Laura: ¡¡Papi!!
¡¡¡Mami!!!

Página 12

[1]
Laura: ¡¡Doctor, por favor!! ¡¿Es un gran doctor cierto?!
¡¡¡Por favor salve a mami y a papi!!!

[2]
Aldeanos: Trataron de salvar a la niña mayor cuando cayó al rio, y ambos...
qué ironía...

[3]
Doctor: Laura... Lo siento
Con la medicina que he aprendido, No puedo salvar a tu papá y mamá...

[6]
Laura: Ese doctor dijo "con la medicina que he aprendido, no puedo"...
Me... me convertiré en doctor

[7]
Laura: No quiero ser un doctor que deja que sus pacientes mueran
porque "no saben cómo tratarlos"
Para evitar eso, debo aprenderlo todo

[8]
Laura: ¡¡No hay tiempo para reír o llorar
necesito estudiar más que ningún otro
y entonces...!!

Página 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte...?

[5]
Buzz: ¡¡El-
el procedimiento de emergencia ha finalizado...!!

[7]
Buzz: Sus signos vitales son buenos
Ahora podemos cargarlo hasta la posada...

Rosary: ¡¡¡Amo!!!

Página 14

[1]
Buzz: ¡¿Ro-
Rosary?!

Pare: ya me siento mejor...
Rosary: ¡¡¡Al rescate!!!

[2]
Rosary: ¡¡Postale nos contó la situación!!
¡¡No se preocupe, los caballeros de la santa orden no andan por aquí!!

[3]
Pare: ¿Quién es Postale?
Y no recuerdo nada de lo que sucedió ayer...

Buzz: U- umm
Ro- Rosa--

Rosary: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Tú eres esa snob cuatro-ojos!!!
¡¡Aunque ya no eres una cuatro-ojos!!

[4]
Rosary: ¡¡¿Qué estás haciendo aquí?!!

Pare: ¡¡¡Uhyoooo!!! ¡¿Qué es esto, qué es esto?!
¡¿Quién es esta espectacular belleza?! ¡¡Oye, Me llamo Pare!! ¡¡¡Encantado de conocerte!!!

[6]
Rosary: ¡¡¡Ella es un enemigo!!!
SFX *baki!!*
Pare: Guah

Buzz: ¡¡Ro- Rosary!!
Necesitamos llevar a Ian-san a la posada rápidamente...

Página 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr. Laura
¿mi bulto ya se ha ido cierto...?

[4]
Laura: ...Si
Se ha ido

[5]
Ian: No puedo esperar a sacarme estas vendas
¡¡estoy tan emocionado!!

[6]
Rosary: Bueno estoy contenta

Página 16

[1]
Rosary: ¡¡Esa cirugía del tumor de la glándula parótida salió bien!!
¡¡Me sorprendió que la señorita remilgada nos dejara operarlo!!

[2]
Buzz: S-
si...

Buzz: U- umm... Laura-san
ya que estamos es esto, no es que lo planeara así

[3]
Buzz: ¿me permitiría
extraer el bulto de Ian-san quirúrgicamente...?

[5]
Laura: Bueno si
Me gustaría pedirte que lo hicieras

[6]
Laura: Después de todo, ese es probablemente
el mejor procedimiento en este momento...

[7]
Buzz; A-a propósito, Pare-san
¿Que le sucede? (Se ve deprimido...)
Rosary: Aaaan

Pare: ¿Lo oíste Buzz? esa dama
Me ha rechazado...
Ella es un Doctor titulado y yo soy...

Página 17

[1]
Pare: Necesito ir a dar un paseo...
Buzz: E-está bien...

[2]
Rosary: Pero no hemos oído nada de Postale, aunque tratamos al chico como nos solicitó...
¿¿No lo habrá visto??

[3]
Postale: Lo vi

[4]
Rosary: ¡¡¿Qu-qu-qu-qu-que-
qué te propones apareciendo tan repentinamente de un lugar como ese?!!

Postale: Buzz, Rosary
Les contaré más la próxima vez... Ahora, necesito informarles

[5]
Postale: la pequeña unidad que caballeros de la santa orden que los persigue se está acercando rápidamente
y uno de ellos

[6]
Postale: es un hombre muy peligroso
tengan cuidado...

Página 18

[2]
Caballero: Ya veo... ¿así
que estas diciendo que el Asklepios no se apareció...?

[3]
Laura: Si
Al parecer fue algún tipo de broma
He tratado al paciente por mi misma

[4]
Laura: Me disculpo por haberlos hecho venir hasta aquí

[5]
Caballero: Parece que no hay nada aquí entonces...

Página 19

[2]
Caballero: Aunque somos caballero de la santa orden
no es como si cada uno de nosotros sea un santo caballero

[3]
Caballero: Está mintiendo, ¿no es así señorita?
Yo puedo saberlo

Texto lateral: ¡¡La oscuridad justo tras Buzz...!!
Texto al final: ¡¡Este hombre es peligroso!! ¡¡Próximo capítulo, ellos se enfrentan!!

Translation: Soul Eater 3

Sun, 02 Nov 2008 05:34:13 +0000

Bueno, luego de un tiempo sin traer soul eater, les traigo el tercer capítulo de presentación de los personajes..

El próximo capítulo ya será el Número 1

Ojalá lo disfruten

-------------------
Soul Eater – Intro 3

Página 2
Cartel: Death the kidd,//El hijo de Shinigami-sama//El chico perfecto.

Página 3
Cartel: Maestro Ladrón – Lupin
Cartel: ¡Perfectamente Talentoso!
Lupin: Él no desistirá…
Kidd: Se acabó, Lupin
Lupin: ¿¡!?
Lupin: ¿¡El arma… Se está convirtiendo en un Humano!?

Página 4
Kidd: Maestro Ladrón Lupin // ¡¡Hemos venido por tu alma!!
Texto: Él lleva la idea de la perfección…
Kidd: ….//…. // ¡¡OYE!! ¡¡PATTY!! //¡¡TU POSE ESTABA DESALINEADA!!
Patty: ¿Ehh? / ¡Lo diento!
Texto: A límites insanos.

Página 5
Liz: Oye… Kidd… ¿No crees que este no es el mejor momento para hablar de eso…?
Kidd: No importante cuando es el momento, quiero hacer todo “perfectamente”.
Patty: Kyaaa, El Ladrón se está escapando…
Cartel: Hijo de Shinigami-sama – Death the Kidd
Cartel: Doble equipo de armas demoníacas, Las hermanas Thompson – Patty Thompson (menor) y Liz Thompson (mayor)
Kidd: De cualquier forma, ¿Acaso no les digo siempre? ¡¡Mi arte es simétrico!! La simetría es la belleza suprema.
Liz: Aquí vamos…
Kidd: ¿Les dije cuando las recogí a ustedes dos para mi doble equipo de armas que ustedes eran simétricas? // Pero cuando ustedes están de humanos… El corte de pelo, el peso, la altura, todo está mal…

Página 6
Kidd: Incluso sus medidas de pecho son diferentes, ¿no es así?
Liz: ¡¡Bueno pues lo siento por tenerlas más pequeñas que mi hermana!!//¡¡Y qué tal tu simetría eh!! ¡¡Eres simétrico excepto por esas tres líneas en tu lado izquierdo del pelo!! ¡¡No eres para nada simetrico!!
Kidd: Por qué… Soy asqueroso, un cerdo… nacido con mi pelo izquierdo de este horrible color… He sido maldecido a vivir una miserable vida de basura…// Maldición…/ Depresión…/ Muerte…
Liz: arghh…
Patty: Kyaaa
Liz: Aquí va de nuevo… Patty…
Patty: oki-doki

Página 7
Liz: Kidd, ¡Eres el mejor! ¡¡Te convertirás en el Dios de la Muerte!!//¡¡Qué son estas insignificantes líneas comparados con eso!!
Patty: Vamos, Kidd-kun, eres un cerdo… Los cerdos no hacen “Miauuuu”//¡¡Animo!!
Kidd: ¿Así que no tengo la despreciable vida de una basura?
Liz: ¡¡Claro!! Por supuesto que no
Patty: En todo caso un cerdo dice “oooiiink”
Kidd: Oook, me reportaré con padre
Liz(SFX): no puedo decir, es difícil de manejar… fácil de manejar… Él es tan malcriado…

Página 8
Cartel: Shinigami-sama
Shinigami-sama: Io~, Hola~// ¡Tu pelo de tres líneas de ve tan lindo como siempre!
Kidd: Padre… Eso nunca me hace feliz//Ese tema me molesta, por favor no lo vuelvas a mencionar
Shinigami-sama: vamos, todo está bien// y tu recolección de almas también está yendo bien//Kidd, eres un shinigami, la verdad no es necesario que recolectes almas o que desarrolles armas
Kidd: Quiero hacer mi propia arma por mi mismo
Shinigami-sama: Pero tú has conseguido dos armas. Tu recolección de almas deberá ser el doble de grande //hola//hula
Liz: Hola
Patty: Hula

Página 9
Kidd: Es por eso por lo que quiero recolectar las “almas” de inmediato// ¿ no crees que es una buena meta?
Shinigami-sama: Si, Pero si te vas a poner en ese plan// ¿cómo suena esto?//¡La “Pirámide de Anubis” n el quemante país de Egipto!//Ahí fuera la “Bruja Necromante” crea momias con una “Enorme colección de almas errantes”//Noche tras noche, las momias se levantan para caer sobre cualquier sonámbulo que encuentren…
Kidd: En serio “La Pirámide de Anubis” ehh~//LA arquitectura de esa época estaba basada en la simetría. Excelente ~ ¡Cuando vayamos podremos admirar las ruinas y exterminar una bruja!/ JE JE
Shinigami-sama: Liz, Patty han pasado por mucho, pero por favor cuiden de él de todas formas
Liz: OK
Patty: oki doki
Kidd: bien entonces, ya nos vamos

Página 10
Cartel: Pirámide de Anubis

Página 11
Kidd: ¡Ah!//¡Simetría Perfecta!
Liz: UUUuuuuaaa//Estar como arma por tanto tiempo me deja toda tiesa…
Patty: ¡¡Es Enor-me!!
Kidd: Pero está toda polvorienta
Liz: No empieces. Estás tan malcriado… ¡¡Aunque fuimos criadas en las calles, esto también es igual de malo para nosotras!!
Patty: Vamos, vamos//Vamos dentro
Kidd: ¡Me entró en el ojo!
Liz: ¡Ok!

Página 12
Kidd: ¡Ah!// ¡Por dentro también es fabuloso!
Liz: qué asco//Odio los lugares como éste…
Patty: Oye, Oye Onee-chan*//me preguntaba por qué la gente parpadea, porque cuando lo hacen sus ojos se cierran// ¿Así que por qué no sólo no lo hacen?
*Hermana mayor
Liz: Eso es porque nadie quiere arruinar sus ojos, ¿no crees? // Porque los ojos de todos se secarían y entonces tendrías que usar toneladas de gotas para ojos, supongo…
Patty: mmmm, entonces ¡Por qué no llevan un montón de gotas para los ojos!
Kidd: …
Liz: Pero incluso entonces tendrían que cerrar los ojos, ¿no crees?
Patty: ¡Oh! Es verdad hermana, ¡eres tan lista!

Página 13
Liz: ¿Qué sucede, kidd? ¿has estado completamente silencioso todo este tiempo…?
Kidd: ¿mh?/ Ohh..// Quizás me lo estoy imaginando, pero…//Tengo esta sensación de que el cuadro que está en el salón de nuestra casa está un poco ladeado hacia la derecha…
Liz: ¡¡ESO NO TIENE NADA QUE VER CON LO QUE ESTAMOS HACIENDO AHORA!!
Kidd: ¿¡Qué quieres decir con que no tiene nada que ver!?//¡¡AAAAhhhh… Qué debo hacer….!! ¡¡Desearía poder olvidarme de todo esto…!!// ¡Diablos! //¡¡Depresión!! // ¡¡Tengo que ir a revisar!!
Liz: ¡¡ALTO!! ¡¡ALTO!! ¡¡ALTO!! ¡¡ALTO!!//¡NO DEJARÉ QUE TUS NERVIOS SE METAN EN MEDIO DE ESTO!//¡¡El Cuadro no irá a ningún sitio, puedes revisarlo cuando volvamos a casa!!//Rayos…
Kidd: Aarrggghh…

Página 14
Liz: Gulp… // ¡¡KYAA…!! // PATTY… ¡¡MO-MOMIAS!!//Aunque se ven tan tiernos
Patty: poo~~ poo~~ poo~~

Página 15
Momia: ¡¡¡ GUAAAA!!!
Liz: ¡¡IIIIIIAAAK!!!// ¡Me lamió! ¡Me lamió! ¡Me lamió! ¡Me lamió! ¡sana, sana colita de rana! ¡sana, sana colita de rana!
Patty: Tee-hee-hee Que asco
Liz: ¡¡Cómo se atreven!! ¡¡Patty!! ¡¡Transfórmate!! ¡¡Kidd!! ¡¡Vamos!!
Liz: ¿¡!?//¿Ehh?
Patty: ¿Oh?

Página 16
Nota: Para Liz y Patty, No puedo evitar estar preocupado por el cuadro así que fui a casa para chequearlo. Está un poco oscuro así que cuidado por donde pisan. Death the kidd
Liz: ¡¡NO PUEDE SER!! // ¡Patty! ¡¡Yo lo haré!!
Patty: oki doki~~~// Cam~bio

Página 17
Patty: ¡Cambio de turno!
Liz: OK // ¡Oye! ¡No me pongas en su boca!

Página 18
Patty: Do siento
Liz: Toque
Patty: ¡¡okey!!

Página 19
Samantha: ¡¡El corazón en mí…// Mi corazón de mi imagen..// Faraón…//Vuelve a la vida!!
Cartel: Bruja Necromante – Samantha

Página 20
Faraón: ¡¡La ira del Faraón…!!
Samantha: ¿¡Ehh!? ¿¡Me ha cogido!?// ¡¡Me están atrayendo!! // Y parece que seré devorada // ¡¡Y yo que iba a jugar con sus almas // una vez tuviera la Ira del Faraón!!
Cartel: Espíritu Maligno – Ira del Faraón

Página 21
Kidd: Sip//Era sólo mi imaginación//maravilloso//y ahora… Liz y Patty están esperando//Volvamos allá

Página 22
Liz: Y esas son todas las almas que absorbimos de las momias. Las dividiste perfectamente, ¿cierto?
Patty: Sip, si no lo hacemos perfectamente kidd-kun se pone todo lloroso
Liz: Uuuaa…. Eso es terrorífico//puedo oír una voz que viene de los profundo…
Patty: oohh ¿Qué será? Vamos, vamos
Liz: uuuhhh… // Sólo esperemos a que llegue kidd, está bien…
Patty: está bien, tú estás aquí onee-chan
Liz: no puede ser
Patty: puedo oírlo, por allí
Liz: Sólo dice “uuugghh”, sólo “uuugghh”
Patty: ¡¡DEJA YA TUS QUEJIDOS!!
Liz: No hagas llorar a tu hermana…

Página 23
Liz: ¡AAAHHHHH!
Patty: Tee-hee-hee
Mano: Soy lo que sobró…
Liz: ¡¡¡GUAAAAAHHHHH!!!
Faraón: Ira del Faraón
Liz: ¡¡YYIIIAAAKK!!

Página 24
Kidd: ¡Nos encontramos de nuevo Anubis!//¡No importa cuántas veces te mire, eres maravilloso!//¿mh?
SFX: rueda, rueda // rueda
Bola: Kyuuu
Kidd: ¿¡Eres….!?//¡¡PERFECTAMENTE SIMÉTRICO!! //¡¡SORPRENDENTE!!

Página 25
Kidd: ….No…
Cartel1: 4 pestañas
Cartel2: 3 pestañas
Cartel 3: Acercamiento
Kidd: ¡¡¡CRIATURA REPUGNANTE!!!// Roza//Roza// Es enfermizo
Kidd: ¡¡Liz!! ¡¡Patty!!
Liz: ¿¡Kidd!?

Página 26
Kidd: …
SFX: desliza
SFX: contonea
Patty: uh

Página 27
SFX: Sonrojo
Kidd: ¡¡Lo siento, Disculpen!!
Liz: ¡¡ALTO!! ¡¡ALTO!! ¡¡ALTO!! ¡¡ALTO!!
Kidd: ¡¡!!

Página 28
Kidd: ¿Qué les pasa? //¡¡Conviértanse ya en armas ¡!
Liz: Lo haría, pero estas vendas nos están drenando nuestro poder…
Kidd: esperen // ¡¡GIRO DE TORNADO!!

Página 29
Liz: Genial
Patty: Cam~bio
Kidd: Un alma de Faraón, eh.. //Yo la tomaré

Página 30
Kidd: ¡¡!!
Liz: Oye Kidd, ¿Estás bien?

Página 31
Liz: ¡¡Qué haces kidd!! ¡¡Así no eres tú!!
Kidd: cof. Cof. //Míralo bien…// Él es…

Página 32
Kidd: ¡Perfectamente Simétrico!// ¡PERFECTAMENTE SIMÉTRICO!
Liz: ¿¡QUÉ!? // ¡¡KIDD!!// Kidd-kun

Página 33
Liz: ¿¡Cómo te preocupas de la simetría en un momento como este!? ¡¡Si sigues así morirás!!//¡¡No nos hiciste sino para volverte un shinigami perfecto!!
Kidd: …
Faraón: Remolino
Kidd: Me arrepentiré…

Página 34
Faraón: ¡¡IRA!! //¡¡IRA!! //¡¡IRA!! //¡¡IRA!!// IRA IRA IRA// FARAON FARAON FARAON//Acabaré esto con mis propias manos

Página 35
SFX: Parpadeo
SFX: Levanta
SFX: Mira fijo~~~~
SFX: [Derecha]
SFX: [izquierda]
SFX: Suspiro~~~
Kidd: ¡¡¡¡ES UN COMPLETO DESASTRE!!!

Página 36
Liz: És el fin
Patty: Tee-heehee
Kidd: ¡¡Qué demonios pasa contigo!! ¡¡Tus lados son completamente diferentes!! ¡¡Nunca había visto algo tan desastroso en toda mi vida!! ¿¡De qué planeta vienes!? ¿¡La isla de los pedazos y trocitos!?
SFX: Esto
Kidd: ¡¡Eres repugnante!! // ¡¡EXCEPTO POR TU FRENTE!! // ¡¡Esas bonitas decoraciones estorban!! Despreciable// ¿Se supone que eres “perfectamente inútil” o algo así? // ¡¡Estorban!!

Página 37-38
Kidd: ¡¡Estorba!! //¡¡Estorba!! //¡¡Estorba!! //¡¡Estorba!! //¡¡Estorba!! //¡¡Estorba!! //¡¡Estorba!! //¡¡TODO ESTORBA!!

Página 39
Kidd: Paf

Página 40
Kidd: Una vida despreciable
Liz: El número de “almas” que conseguimos hoy era impar, así que ahora tengo una más que mi hermana.
Kidd: ¡Diablos!// No lo soporte, vámonos de aquí//después de todo…//La mal-actitud de ese Faraón era sólo… //Sólo digámosle un adiós final al bello Anubis.

Página 41
SFX: DERRUMBE
Patty: Kya~ha ¿Se destruyó?
Kidd: Cómo pudo…
Liz: Después de todo lo que pasó que esperabas … Vamos…
Kidd: Soy un cerdo inútil. Mi vida vale ni la basura en que convertí al pobre de Anubis…// Maldición…/ Depresión…/ Muerte…
Liz: ¡¡No te deprimas tanto!! ¿Quién extrañará una pirámide o dos?
Patty: ¡¡Anímate!!
Kidd: ustedes…

Página 42
Kidd: ¡¡Por qué sus tetas no son del mismo tamaño!!
Patty: hehe

Shinigami-sama: Como castigo por arruinar la pirámide confiscaré toda tu “recolección de almas”
Kidd: Maldición…/ Depresión…/ Muerte…

Translation: Asklepios 5

Sun, 26 Oct 2008 17:11:29 +0000

Ya casi al dia, ahora les traigo el capítulo 5 de esta serie, que sigue super interesante :D

Gracias nuevamente a Momodaisuki por su traducción

Ademas agrego los links de los capítulos 1 al 4:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4

Ojala que lo disfruten...
---------------------------
Página 01

Capítulo 5 -- yo quiero probarlo
Texto: ¡¡Reúne tu coraje y da el gran salto!!

Página 02

[1] Texto: ¡¡¿Podrá...ser que este tipo sea
el verdadero "hombre enmascarado"...?!!

(Texto Lateral: ¡¡El "misterio" ataca!!)

[4] Enmascarado: Tú eres el joven
encantado de conocerte, nuevo "Asklepios"

[5] Rosary: ¡¡¡Oye!!!

Página 03

[1] Rosary: ¡¡Postale!!

[2] Rosary: ¡¡Oh si!!
[3] Rosary: lo olvidé, ¿aún no lo ha conocido cierto amo?

[4] Rosary: ¡¡No se preocupe!! Está de nuestro lado
¡¡Es nuestro patrocinador!!

[6] Postale: Me llamo Postale
Por razones en las que no profundizaré, mantengo relaciones con los Medill

[7] Postale: No quería tener que vérmelas con nadie excepto los jefes de los Medill y los Telesfos
así que tengo que hacer las cosas de este modo...
Rosary: a pesar de eso, ¡¡Fuiste demasiado lejos!! (No es que me importe este tipo...)

Página 04

[1] Buzz: E- emm
Cuando dice "relaciones con los Medill"... Eso quiere decir

[2] Buzz: ¿Co-conoce a mi padre?
Pero nunca antes lo había visto...
Postale: ...por supuesto

[3] Postale: Conozco muy bien tanto a Thug Medill como a Dominique Telesfos
Yo simplemente los encontraba de forma que no me notaras
Pero yo te he conocido por años...

[4] SFX *sizzle*(SFX:chisporroteo)

[5] Rosary: ¡¡Po- Postale nos provee de apoyo financiero para los viajes e información de pacientes y más!!
¡¡Sé que se ve sospechoso pero el es en definitiva un aliado!!

[6] Buzz: ¿Él veía a mi padre sin que lo supiera...?
Pero siempre estaba con ellos...

[7] Postale: Thug nunca decía mucho
Ahora que los Medill tienen un nuevo jefe de familia
Hay cosas que debo decirte...

Página 05

[2] Postale: Como qué es lo que los Medill tratan de lograr
Y
acerca del Biblos...

[3] Postale: Pero... Aún debo juzgar tus habilidades
Quiero probar la habilidad del nuevo "Asklepios"...

[4] Postale: Estaré en la ciudad, Vigor, al pie de estas montañas
Quiero que salves un niño llamado "Ian"
Una vez lo hayas hecho, te contaré más....

[5] Box: Ciudad Vigor

Página 06

[1] Guardia: Oye... ¿Estás seguro
que el Asklepios vendrá a este hospital en los próximos días?

[2] Guardia: Si... Hace unos días un extraño apareció al frente de uno de los pacientes aquí
Postale: el Asklepios te curará...
Guardia: y dijo que el Asklepios pasaría por acá

[3] Guardia: Se ha reportado que ha sido visto en la villa más allá de la cadena montañosa
Vale la pena hacer guardia aquí...

[4] Laura: Gracias por su trabajo, caballeros

[5] Guard: ...Sí
vale la pena

Página 07

[1] Ian: Oh, Dra Laura

[2] Laura: ¿Cómo te has sentido Ian?

[3] Ian: Dra Laura...
Pronto... El Asklepios vendrá
y me sacara este bulto ¿cierto...?

[5] Laura: No... Yo seré quien te cure
Mañana te realizaremos un procedimiento de drenaje
Prepárate para ello

Página 08

[1] Guardia: Es inusual que haya un doctor tan joven... y además una mujer
Laura Roman... Dicen que es una genio; Ella estudió en la escuela de Medicina de Salerno, el pueblo más avanzado médicamente, y primera de su clase
tiene una gran reputación por su procedimientos basado en la lógica, y he escuchado que ella tiene toda la confianza de la gente del lugar...

[2] Guardia 1: Ella no sonríe para nada, pero es claro que es muy atractiva
Si el Asklepios me atrapa, Quiero que ella me mejore

Guardia 2: El capitán sería el primero en ponerte las manos encima...

[3] Parent: Emm... Dra Laura
¿Cómo le está yendo a Ian...?

[4] Laura: Usted sabe que cuando se tiene una herida grande y esta en proceso de mejora, puede permanecer suave y soltar "pus" ¿cierto?
El bulto de Ian es causado por una acumulación de ese "pus" bajo la piel de su mejilla

[5] Laura: Actualmente estoy realizando un procedimiento llamado "punto seton" en él

Página 09

[1] Laura: Primero usaremos estos "forceps seton" para pichar el área afectada hasta que esté entumecida*
y con una aguja caliente, pasamos un hilo de seda a través del agujero en la punta del forceps
Entonces tiramos este hilo de izquierda a derecha alternadamente y así removemos el pus dentro del bulto

(*Texto abajo: Perder la sensibilidad)

[2] Laura: He escogido el mejor procedimiento
de la medicina que he aprendido hasta ahora

[3] Padre: P-Pero a Ian no le gusta este procedimiento de "punto seton"
¿Y él dice que hay un doctor llamado Asklepios que sabe cómo eliminar el bulto completamente...?

[5] Laura: El Asklepios es un maniaco que se llama a si mismo doctor
y corta los cuerpos de los pacientes, no importando quienes sean
Él es una clase de hereje despreciable

[6] Padres: ¡¡¿Qué?!!
¡¿H-habla en serio?!

[7] Laura: No se preocupen... Ya he contactado con la Iglesia
Ahora tenemos sólo unos pocos guardias, pero pronto una pequeña unidad de caballería llegara para unírseles

Página 10

[1] Laura: Me enorgullezco de lo que he aprendido
No dejaré que aquellos que se envanecen
de nuestra honorable práctica de la "medicine" toquen a mi paciente...

[2] Rosary: ...Pfff
¡¡Es claro que esa cuatro-ojos dice lo que se le antoja!!

[3] Rosary: ¡¡Já, bueno no importa cuántos caballeros vengan, fácilmente nos podremos escabullir dentro!!
¡¡Y amo, es sorprendentemente bueno para moverse por el lugar sin ser notado!!
Buzz: B-bueno estoy acostumbrado a pasar desapercibido...

[4] Rosary: ¿Y cómo está él?
¡¡El pequeño paciente que venimos a ver!!

[5] Buzz: S- Si
El niño...

[6] Buzz: Él tiene un "tumor de la glándula parótida"
No debería ser muy difícil de extraer...

[7] Columna de la Serpiente
Un "tumor de la glándula parótida" es un tumor que se forma en la glándula parótida, la cuál es el órgano que secreta la saliva
¡¡Se dice que Kobutori Jiisan en la tradición folclórica Japonesa también habría tenido esta condición!!

Página 11

[1] Buzz: Esta noche... saquémoslo de alguna manera
¡¡y-y hagamos la operación...!!

[3] Rosary: ¡¡Amo, está comenzando a mostrar mas confianza!!
¡¡Es difícil creer cuan poco digno de confianza se veía cuando lo conocí por primera vez!!

[4] Buzz: ¿E-en serio...?
Texto: Esa persona probablemente

[5] Texto: Sabe muchas cosas que yo no
Quiero escucharlo todo...

[6] Texto: ¡¡Acerca de papá
Acerca del Biblos...!!!

Página 12

[4] Buzz: H- hola... Soy el Asklepios
Estoy aquí para sanarte, Ian-san...

[5] Buzz: ¿Podrías escucharme un poco
Mientras te digo el plan para extraer tu bulto...?

Página 13

[2] Rosary: Amo...

[3] Rosary: Me pregunto si estará bien...
Buzz: Ro- Rosary, Quiero que te prepares para la cirugía en la hostería del otro lado del puente
Me encontraré con Ian-san en el puente pasada la medianoche y nos dirigiremos a la hostería inmediatamente

[4] Rosary: ¡¡¿Qué?!!
¡¡Es peligroso amo!! ¡¡déjeme hacer esa tarea!!
Buzz: N- no, creo que probablemente soy mejor
en esconderme y huir que tu Rosary...

[5] Buzz: Después de todo

[6] Buzz: Huir fue todo lo que hice por 2 años...

[7] Ian: ¡¡Oh, Allí estás!!
¡¡Oniichan!!

Página 14

[1] Buzz: Lo- Lo siento Ian-san... por pedirte hacer esto
Ian: ¡¡No... está bien!!
Porque pronto tu vas a
[2] Ian: extraer este bulto de mí fácil y limpiamente ¡¿verdad?!

[3] Laura: No existe tal procedimiento en los libros de texto...

[4] Laura: Los caballeros están por todos lados buscándote... Ellos pronto llegarán aquí
Es el final para ti, "destripador"

[6] Ian: ¡¡D- Dra. Laura!! Está equivocada
Este oniichan es...
Laura: Ian...

Página 15

[1] Laura: Yo trataré tu bulto
con lo mejor que la medicina tiene para ofrecer
Ahora se un buen chico y vuelve al hospital

[2] Buzz: N-
No te será posible sanarlo...

[3] Buzz: Y-ya se lo he explicado a Ian-san
Pero el bulto de Ian-san no está causado por "pus". Es un tumor
No importa cuánto del procedimiento "punto seton" realice... No te será posible eliminarlo

[4] Buzz: P-pero yo
puedo removerlo de forma indolora

[5] Laura: ... Me gradué de la escuela de medicina de Salerno con las mejores notas
pero nunca escuche de un procedimiento tal...

[6] Laura: O estás tratando de decir que tienes una mejor educación que yo--
Ian: ¡¡¡Estoy harto de eso!!!

[7] Ian: ¡¡Dra. Laura el punto seton es doloroso!!
¡¡¡He tenido suficiente de eso!!!

Página 16

[3] Laura: ¡¡¡I-
Ian!!!

[4] Buzz: ¡¡¡L- Laura-san
Ian-san!!!

Página 17

[1] Guardias: ¿Está él aquí?
No... No está a la vista

[4] Buzz: L- Laura-san se ve bien
pero Ian-san...

[6] Buzz: La tercera costilla ha perforado su pulmón...
¡¡¡es una "laceración pulmonar"...!!!

[7] Buzz: Él no tiene suficiente fuerza a causa de su enfermedad...
Necesito operar en él inmediatamente

Página 18

[1] Buzz: ¡¡¡Debo hacerlo
pero no traigo conmigo los instrumentos...!!!

[2] Buzz: Necesito detener la hemorragia de sus pulmones y arreglar la costilla en su lugar
Traigo algunas medicinas conmigo pero...

[3] Buzz: No tengo un escalpelo... Necesito al menos un cuchillo
o no podre abrirle...

[4] Buzz: Si nado hasta la hostería... al momento que regrese
¡¡Ian-san estaría muerto...!!

[5] Postale: Quiero que salves a un niño llamado "Ian"
Una vez eso este hecho, te contaré más...

[6] Buzz: No es por la información
Es más que eso...

[7] Buzz: Si dejo que Ian-san muera aquí
¡¡No sería un "Asklepios"...!!

Página 19

[1] Buzz: ¡¿Pero que puedo hacer...?!
Laura: U- uh...

Texto Lateral: ¡¡Puesto en una situación desesperada...!!

[5] Texto: ¡¿Qué hará Buzz en esta crisis?!
¡¡Con su orgullo como "Asklepios" sobre la mesa,
próximo capítulo, comienza su riesgosa operación!

Translation: Asklepios 4

Sun, 26 Oct 2008 06:05:37 +0000

otro capítulo muy interesante de esta serie

TrMuchas gracias a Momodaisuki por su traducción.

Los primeros tres capítulos los encuentras en estos links:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3

Espero los disfruten
-------------------------
Página 01

Capítulo 4 -- El hombre enmascarado

Texto: ¡¿Nadie conoce su verdadero ser escondido detrás de la máscara?!

Página 02

[1]
Texto: ¡¿La vida de Laura ha sido salvada y ahora...?!
SFX *scribble*(SFX: sonido al escribir)

[2]
Laura: ¿Así está bien?
(Pare: Wow...)

Buzz: S-Si...

Pare: Un libro de papel que sólo puede ser escrito con sangre, ¿ehh?
¿Así que asi es cómo funciona? Este "Biblos"...

[3]
Rosary: El Biblos es heredado por los Asklepios
Es un tesoro secreto de los Medill...

[4]
Rosary: Cuando las páginas del Biblos hayan sido llenadas con la "firma de sangre" de los pacientes que hemos salvado
¡¡Algo sucederá...!!

[5]
Pare: ¿Y qué es eso?

Página 03

[1]
Rosary: ...Algo
¡¿Verdad, Amo?!

Buzz: ¡¿Ehh?! S-Si
Supongo...

Pare: ¿Ninguno de los dos tiene idea...?

Rosary: Una vez se haya sanado tu brazo, escribirás en él, ¡¿Está bien?!
(¡¡Hemos guardado tu sangre para ello!!)

[2]
Fabio: Oh, ¿Así que ustedes atravesarán el Paso de San Desau?
Bueno entonces, ¡¡tengan cuidado con el "hombre enmascarado"!!

[3]
Rosary: ¿Ho-
hombre enmascarado...?

[4]
Fabio: Si... Desde hace algunos años, un forajido llamado "hombre enmascarado" ha estado viviendo por los alrededores del paso
¡¡Dicen que es un tipo musculoso y enorme que usa una terrorifica mascara
y asalta a los viajeros, los mata y luego se los come...!!

[5]
Clara: ¡¡No se preocupen, estarán bien!! ¡¡Porque nunca lo he visto!!
Fabio: ¡¡Si, es solo por si acaso, ustedes saben!!

Página 04

[1]
Rosary: ¡¿Hombre enmascarado?! ¡¡Pff, lo que sea!!
¡¡No será contrincante para nosotros!!

[2]
Rosary: Ya sea que sea un demonio o el diablo
¡¡Yo, Rosary, lo derrotaré!!

Pare: Oye tú... Es un enorme tipo musculoso
¿No será tan facil de derrotar como yo sabias?

[3]
Rosary: ¡¡¿Quieres ver lo que puedo hacer?!!
Pare: Ugh

[4]
Buzz: Desde que conocí a Rosary... He salvado a tres personas
con mis cirugías...

[5]
Buzz: ¡¡Estoy feliz...
Me siento tan afortunado...!!

[6]
Buzz: Los dos años que pasé luego de separarme de mi padre... Estuve tan ocupado en huir
y cada día estaba lleno de sufrimiento
Pero

Página 05

[1]
Buzz: Pero ahora...

[2]
Rosary: ¡¡¡A-
Amo, cuidado!!!

[3]
Buzz: ¿Ehh?

[5]
Rosary: ¡¡¡Amo!!!

Página 06

[3]
Buzz: ¡¿Donde...?!

Página 07

[3]
SFX *salto*

[4]
Fabio: Si... Desde hace algunos años, un forajido llamado "hombre enmascarado" ha estado viviendo por los alrededores del paso

[5]
Fabio: ¡¡Dicen que es un tipo musculoso y enorme que usa una terrorífica mascara

[6]
Fabio: y asalta a los viajeros, los mata y luego se los come...!!

Página 08

[1]
Enmascarado: Come esto

[3]
Enmascarado: Un árbol que crecía al lado del precipicio te atrapó
Sólo tienes unos rasguños menores
Fuiste afortunado...

[4]
Enmascarado: Iré a buscar unas hierbas
Descansa un rato...

Página 09

[1]
Buzz: E- emm

[2]
Buzz: Mu-Muchas gracias
por todo...

[4]
Buzz: E- emm... será que tu eres
el "hombre--
SFX *bang!!*

[5]
Rosary: ¡¡¡Amo!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare-san...

[7]
Rosary: Seguí las huellas del fondo del precipicio
Sabía que estarías aquí...

Página 10

[1]
Enmascarado: ¿Quienes son ustedes...?

[2]
Rosary: ¡¡"El hombre enmascarado"!!
De seguro tienes agallas para raptar al amo...

[3]
Rosary: ¡¡¡Toma
esto!!!

[5]
Rosary: ¡¿A-
amo...?!

[6]
Buzz: N- no... Rosary
¡¡Lo ha malinterpretado...!!

Página 11

[1]
Enmascarado: ¿El "hombre enmascarado"...?
así que eso es lo que dicen los aldeanos...

[2]
Enmascarado: Soy Quasimodo
Tengo mis razones para vivir en los profundo de estas montañas
pero eso no quiere decir que me lleve a la gente para comerla...

[3]
Rosary: No sabía que habías sido tu quien salvó al amo
Fue mi error, en sacar conclusiones...
¡¡Permítame expresarle mis disculpas ejecutando el harakiri!!

[4]
Enmascarado: No hay necesidad...
Estoy acostumbrado a tales malentendidos

(Rosary: Oh, ¿en serio?)

[5]
Pare: Pero... Debo decir que les das una razón
Vives sólo en lo profundo de las montañas y te ves tan atemorizante
¡¡No me sorprende que esparzan tales rumores!!

[7]
Enmascarado: En el pasado
Fui un leñador en una villa más abajo...

Página 12

[1]
Quasi: Por mi contextura, la gente confiaba en mi
y en la villa, incluso tuve una prometida

[2]
Quasi: Pero... Un leñador nunca gana mucho
Así que para ganar más, me hice mercenario

[3]
Quasi: Y entonces...

[4]
Merc: ¡¡¡Quasimodo ha sido herido!!!
Le dieron en su cara... ¡¡Llamen al médico!!

[5]
Quasi: Afortunadamente mi vida se salvó, pero...

Página 13

[1]
Quasi: Terminé así...

[2]
Quasi: Volví de la guerra
y cuando mi prometida me vio, ella huyó...

[3]
Quasi: Los aldeanos simpatizaron conmigo
pero en lugar de ayudarme, me hicieron sentir peor
Así que es por eso que uso la máscara y permanezco en estas montañas...

[5]
Quasi: Tus heridas no son tan graves
Mañana en la mañana, deberían irse... Les daré indicaciones
Si los rumores acerca de mi...

Página 14

[1]
Quasi: terminan metiéndoles en problemas, que esté viviendo sólo aquí no tendría sentido...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: ¿Estará bien si nos quedamos un poco mas...?
quiero... sanar a Quasimodo-san...

[5]
Rosary: A-
amo...

[6]
Pare: ¡¡O-oye, Buzz!!
Que quieres decir con "sanar"...

[7]
Pare: No es como cuando arreglaste mi brazo ¿sabías?
Ese tipo ya no tiene su nariz
¡Ningún doctor, no importa lo hábil que sea, puede volver a hacer crecer una nariz ahí ¿verdad?!

Página 15

[1]
Buzz: ...Pero
Yo debo hacerla crecer

[2]
Buzz: Porque no soy sólo un "hábil doctor"
He heredado el título de "Asklepios"...

[3]
Quasi: ¡¿Quieres
arreglar mi nariz...?!

[4]
Buzz: S-Si
Me llamo Buzz Medill Asklepios... y soy un cirujano
¡¡Yo sé como

SFX *thud thud* (SFX:golpes en el pecho)

[5]
Buzz: arreglar tu nariz...!!

[6]
Quasi: Entiendo que quieras darme algo a cambio, pero no lo quiero
No estoy interesado en un sueño imposible...

Página 16

[1]
SFX *bang*

[2]
Pare: Viejo Quasi,
No tenía idea que era lo que planeaba hacerlo también

[3]
Pare: Pero es un hecho
que el re-unió mi brazo que había sido arrancado...
¿No crees que vale la pena apostar por lo imposible?

[4]
Rosary: ¡¡Pare...!!

[6]
Pare: ¡¿Ri-
"Rinoplastia"...?!

Página 17

[1]
Buzz: Si...
Primero

[2]
Buzz: Esculpiremos un preciso perfil de su nariz

[3]
Buzz: Y con eso, cortaremos la piel que necesitemos de la parte superior de su brazo

[4]
Buzz: Dejando una parte de la piel pegada al brazo, cuidadosamente suturaremos el resto a su cara
Una vez hayamos formado el puente de su nariz, cubriremos el sitio con tela empapada en clara de huevo

[5]
Buzz: Y con eso, el primer paso
de la operación habrá terminado...

[6]
Pare: ¡¡O-oye!! ¡¿Quieres decir que lo dejarás así?!
¡¡Su brazo aún pegado a su cara!!

Rosary: Oh, callate
Buzz: Es-
estará bien...

[7]
Buzz: Hasta que la nariz injertada comience su adherencia inicial a la cara
usaremos el suministro de sangre de su brazo para evitar la necrosis isquémica

Página 18

[1]
Buzz: Y una vez se haya adherido al lugar, el injerto puede ser cortado del brazo
y tendríamos la "base"...

*Texto: Una delgada red fibrina anclaría temporalmente el injerto permitiendo la subsecuente revascularización y regeneración.

[N/T: El * texto no es una traducción literal sino información fáctica de lo que se entiende del proceso. La traducción directa sería: Para que los tejidos se mantengan juntos]

[2]
Buzz: Tomará algo de tiempo pero... Yo,
definitivamente, arreglaré la nariz de Quasimodo-san...!!

[3]
Pare: ¡¿Haciendo una nariz de brazo...?!
¡¡Qué idea...!!

[4]
Columna de la Serpiente
¡¡Sólo una información extra!! Una forma más rudimentaria de rinoplastia fue practicada en la antigua India
Se dice que la Rinoplastia es el comienzo de lo que ahora conocemos como "Cirugía Reconstructiva"

Uchimizu: ¡La idea surgió ya que las narices eran amputadas como castigo por los crímenes!

[5]
Rosary: Pero amo... Puedo entender que quiera hacer algo a cambio de su ayuda
pero parece que de verdad está involucrado en este caso, como si hubiera algo más en él

Página 19

[1]
Buzz: Él es como yo,
de la forma que era hasta hace poco...

[2]
Buzz: Yo también huía de la gente... y hubo un periodo donde tuve que vivir completamente sólo
En ese entonces era

[3]
Buzz: de verdad difícil
y miserable...

[4]
Buzz: Yo quiero ayudar a Quasimodo-san
a escapar de ese sufrimiento...
Es por eso...

Página 20

[3]
Quasi: ...Me veo mucho mejor
que antes...

[4]
Quasi: ¡¡Muchas gracias
Buzz...!!

Página 21

[2]
Quasi: Ustedes deberían poder seguir el camino desde aquí
y en lo que a mí respecta, venderé esa cabaña y regresaré a la villa...

Rosary: ¡¡¡Ohhhhh!!! ¡¡¡Puedo ver una villa allá abajo!!!

Buzz: E- emm
Gracias por traernos todo el camino hasta aquí... Quasimodo-san

[4]
Quasi: Yo soy el que debería agradecerte...
¿Oh Si, no dijeron que la Iglesia estaba tras ustedes?

(Rosary: ¡¡Yaaaay!!)
Buzz: E-eh, Sí...

[5]
Quasi: Bueno si las cosas se ponen feas, vengan a verme
Siempre tendré un escondite preparado para ustedes--

SFX *hyu...*

Página 22

[2]
Pare: Ehh?

[3]
Pare: ¡¡¡Guh!!!

[5]
Buzz: Qu- Quasimodo-san,
Pare-san...

Página 23

[2]
Buzz: Es-
Podrá ser...

[3]
Buzz: ¿El verdadero "hombre enmascarado"...?!!

Texto: ¡¡El grupo una vez más se encuentra en peligro...!!

Translation: Asklepios 3

Sun, 26 Oct 2008 02:26:16 +0000

Bueno luego de un tiempo les traigo otro capítulo el 3 esta serie

Mis agradecimientos a Momodaisuki

ojalá lo disfruten

Saludos

P.S.: capitulos 1 y 2
----------

Página 01

Capítulo 3 – El valor de una mujer

Página 02

[1]
Cartel: Buzz Medill Asklepios / Parece que él es lo que llaman un “médico viajante”
Texto: ¡¡El Acompañante Pare habla acerca de Buzz!!

[2]
Cartel: ¿Por qué un doctor tan hábil es perseguido como hereje? / ¿Dónde se dirige? Y ¿Cuál es su objetivo?

[3]
Cartel:Él es aún un misterio para mí...
Pare: ¡¡Oye Buzz!! ¿Qué es lo que miras? (Te ves tan serio)

[4]
Buzz: La verdad nunca había tenido la oportunidad… y tomarme el tiempo para observar lugares como este,/ y no puedo evitar el disfrutarlo...

[5]
Buzz: ¿N-No crees que esto es lindo?
(Buzz: Él dice que es el dios de un clan del nuevo continente)
(Hombre: Es barato)
Pare: Supongo que mientras creas que es lindo...

Página 03

[1]
Cartel: Rosary Telesfoss / Ella es la asistente de Buzz y en las cirugías /Puede que sea una niña, pero es súper fuerte

[2]
Cartel: ¿Acaso ella entrenó para así poder proteger a su maestro, Buzz, de quienes lo persiguen? / No puedo decir que sepa mucho ella tampoco...

[3]
Buzz: Ro- Rosary... Se vuelve más difícil pasar a través de las montañas una vez que se oscurece / así que ¿podríamos partir ahora?

[4]
Rosary: ¡¡No!! No me moveré hasta que termine / ¡¡aunque uses una palanca!!!
(Buzz: Ok)
Box: y por alguna razón / es sólo una asistente pero es más demandante que su maestro

[5]
Cartel: Me he interesado en estas personas...

Página 04

[1]
Rosary: ¡¡COMO DIJE!! ¡¡¿POR QUÉ NOS ESTAS SIGUIENDO?!!

[2]
Pare: e- ehh bueno verás, No puedo practicar cirugías con mi brazo así como está / así que pensé en lugar de practicar los observaría por un tiempo mientras trabajan!!

[3]
Rosary: Justo antes que te hirieras, nos llamaste criminales / No me he olvidado ¡¡¿sabes?!!
(Pare: Lo siento)
Buzz: Ro- Rosary

[4]
Buzz: N-no te enojes tanto / Después de todo, dicen que cuando se viaja es mejor hacerlo acompañado… ¿no?

[5]
Rosary: Amo, ¡¡eres demasiado bueno!! / *shaka shaka*
Pare: ¡¡Si, exactamente!!

Página 05

[1]
Pare: De cualquier modo se quedarán aquí esta noche, ¿cierto? / ¡¡Los invito a cenar!! / ¡¡Aún debo mostrarles mi gratitud!! / ¿¡Así que dejen que Pare nii-san se encargue de esto!! ¡¿Ok?!

[2]
Rosary: ¡¡Estaremos bien, gracias!! / ¡¡Tenemos nuestros propios patrocinadores!!

[3]
Buzz: ¿P- / Patrocinadores...?

[4]
Pare: Bueno digas lo que digas, no conocemos esta villa / Me pregunto donde se puede ir a comer...

[5]
*sonríe*

Página 06

[1]
Pare: Dios, que visión para unos pobres ojos / ¡¡De seguro que tiene unos pechos estupendos Madame!!

[2]
Lady: Bueno Sr Viajero, no obtendrás nada por tus alabanzas
Pare: ¡¡No, no, pechos llenos con un tesoro inigualable!! / ¡Debería estar más orgullosa de ellos! ¡¿Verdad Buzz?!
Rosary: ¡¡Hmph, que estupidez!! / ¡¡El joven amo no se deja llevar por como se ve una persona de la misma forma que tú!!

[3]
Pare: ...No te preocupes Rosary / Eventualmente algo bueno pasará...

[4]
Rosary: ¡¡Tú adulto despreciable!! / ¡¡Esto es normal a mi edad!!

[5]
Lady: Oh, eso no es verdad

[6]
Lady: En esta villa… hay una niña casi de tu edad / que tiene unos enooormes pechos, ¿sabías?

Página 07

[2]
Buzz: U- umm, perdón / ¿podría decirme más sobre ella...?

[3]
Rosary: ¡¿U-u-usted también, Amo?! / ¡¡¿También le gustan los pechos grandes?!!
Buzz: ¡¿Ro- Rosary?! / No, no se... trata de eso / ¡¡Ppff!!
Rosary: ¡¡Eres repugnante!!

[4]
Chicas: ¡¿Qué fue lo que dijiste?! / ¡¡Oigámoslo de nuevo Fabio!!
Fabio: Si, lo diré tantas veces como quieras / El valor de una mujer está...

[5]
Fabio: ¡¡¡en sus tetas!!! / ¡¡Aquellas sin tetas no son chicas!!

Página 08

[1]
Chicas: ¡¡Imbécil...!! / ¡¡Eres de lo peor!! ¡¿Cómo le puedes decir eso a las chicas?!
Fabio: ¡¡No lo acepto!! / ¡¡Esas pechos planos como ustedes no son chicas!!
Chicos: Si, Si / ¡¡Diles, Fabio!!

[2]
Fabio: ¡¡Vuelvan cuando sean tan grandes como la propietaria Clara-san!! / Entonces las trataré como una dama...

[4]
Laura: ¡¡Tú sólo eres un chico / así que deja de decir estupideces!!

[5]
Laura: ¡¡Discúlpate con ellas Fabio!!
Fabio: Uu...

[7]
Fabio: N...

Página 09

[1]
Fabio: ¡¡De ninguna manera tonta!! / ¡¡Vámonos chicos, nos largamos!!

[2]
Chicas: Ahaha, ¡¡tú les mostraste!! / ¡¡Eres la mejor Laura!! ¡Eres tan genial! / ¡¡Ni siquiera Fabio puede encararse contigo!!

[3]
Laura: En serio / Él es tan idiota

[5]
Clara: ¿ven? ¿son grandes no? / Su nombre es Laura / ¡¡Ella es una chica muy buena!!
Pare: Wow... Eso sí que es algo fuera de lo común / ¡¡Esos no son los pechos de una niña!!

[6]
Rosary: H- hmph / ¡¡Si ya comenzaron a caer!!
Pare: ¡¡Esa es una preocupación que tú nunca tendrás!!

[7]
Rosary: ¡¡Tú adulto despreciable!!
Pare: Ogwa

Página 10

[1]
Chico 1: Laura de verdad no es cualquier cosa...
Chico 2: ¡¡Mi corazón late muy fuerte!!

[2]
Fabio: ¡Cállense!! / ¡¡No hablen de ella!!

[3]
Bueno... hasta el año pasado

[4]
Chicas: ¡¡Laura no era muy diferente de nosotras!! / ¡¡Sí!! / Y está este tipo de nuestra edad llamado Fabio pero...
Laura: ¡¡Fabio, espera!!
Fabio: ¡¡Apúrate o te dejaré atrás!!

[5]
Chicos: ¡¡Oye!! ¡¡Ustedes están siempre juntos!! / ¿Están enamoraaaaaados? que asco

[6]
Fabio: ¡¡N-No sean estúpidos!! / ¡¡Cómo si me fuera a gustar una plana como ella!!

[7]
Chica 1: ¡¡El dijo algo como eso / y por ese entonces le afecto mucho a ella!!
Chica 2: Pero... creo que fue hace un mes atrás

Página 11

[1]
Chica: Repentinamente su pecho comenzó a crecer...
Chica: ¿Sucede algo Laura?
Laura: U- umm...

[2]
Laura: No puedo abotonar mi camisa / No se qué pasa...
Chica: y ahora

[3]
Laura: ¡¡Hola!!
Hombre: ¡¡Oh, Hola!! / ¡¡Dios, te has vuelto muy bella últimamente Laura!!

[4]
Laura: ¡No obtendrás nada por tus alabanzas!

[5]
Chica 1: ¡¡Ahora no importa lo que Fabio diga!! / ¡¡Y parece que ella ha recobrado su confianza en sí misma!!
Chica 2: Ohh, también quiero ser como Laura~
Rosary: *¡¡kuwa!!*

[6]
Rosary: ¡¡No seas tonta!! / ¡¡El valor de una mujer no está determinado por sus pechos!!

[7]
Buzz: El-Ella tiene razón / No deberían... envidiarla... / *dokun* *dokun*

Página 12

[1]
Buzz: Es- / Esa chica está enferma...

[3]
Laura: ¿Quienes son / ustedes...?

[5]
Buzz: Me llamo Buzz Medill Asklepios / y soy cirujano

Página 13

[1]
Fabio: Mierda, Ya está oscuro / ¿Papá me dará una-... Ehh?

[2]
Fabio: Es Laura... / y ¿Quienes serán ellos?

[3]
Buzz: L- Laura-san... / Un demonio ha hecho su nido en tu estomago

[4]
Buzz: Dada tu edad... Es imposible que tus pechos crecieran tanto en sólo un mes / Laura-san, tu cambio físico / ha sido provocado por este demonio...

[6]
Rosary: Hay una enfermedad que ahora es llamada "Cáncer de las células de la granulosa"

[7]
Cartel: Un tumor se forma en los ovarios e incrementa la cantidad de hormona femenina, estrógeno, que se libera / cuando esto sucede a corta edad, se presenta como un rápido desarrollo de las características sexuales secundarias, como el crecimiento del pecho /
Es un tumor relativamente benigno, / pero si no es detectado a tiempo, ¡¡puede costar la vida...!!

Página 14

[1]
Buzz: Es una enfermedad que no puede ser curada / sin remover el demonio que está dentro mediante cirugía... / ¿Me dejarías hacer la operación...?

[2]
Laura: ...Si me hago la cirugía, / ¿qué le pasará a mis pechos...?

[4]
Buzz: V-volverán a su tamaño original / y cuando llegue el momento... volverán a crecer...

[6]
Laura: No quiero que... me cortes / El nombre "Asklepios"... lo he escuchado mencionado en la Iglesia / Ustedes son criminales, ¡¿no es verdad...?!

[7]
Laura: ¡¡ALGUIEN VENGA, POR FAVOR!! / ¡¡¡AYUDENME!!!

Página 15

[1]
Tipo: ¿Qué está sucediendo? / Oye Laura... ¿Qué está pasando?

[2]
Pare: ¡¡Mierda, esto es malo!!
Rosary: ¡¡Vamos, debemos huir!!

[3]
¡¡Oye!! / ¡¿Estás bien, Laura?!

[6]
Fabio: ¡¿Laura está / enferma...?!

[7]
Pare: Ese chico...

[8]
Rosary: ¡¡Argh!! ¡¡Fuiste muy abrupto amo!! / ¡¿Qué haremos con ella?!
Buzz: M-Mañana, / volveré a hablar con ella...

Página 16

[1]
Buzz: ¡¡Sino la ayudo / ella puede morir...!!

[2]
Al día siguiente

[4]
Buzz: A-Aún no hay peligro para tu vida / pero si lo dejas estar, mientras más lo hagas, más progresará tu enfermedad...

[5]
Estoy asustada... / *sujeta*

[6]
Estoy asustada... / ¡¡Pero yo...!!

Página 17

[2]
Buzz: L-Lo siento si esto parece una emboscada, pero Laura-san / ¿Podrías reconsiderarlo sólo una vez más...?

[4]
Laura: Ayer tú... / dijiste que cortarías mi estómago para sacar al demonio, ¿verdad...?

[5]
Laura: Incluso la pinchada de una aguja es tan dolorosa como para llorar / ¡¿Cómo sería capaz de soportar eso?!

Página 18

[1]
Buzz: E-Esto está hecho destilando una mezcla de etanol y polvo de blanqueador / al que llamamos "La Niebla de Dios"...

[2]
Buzz: cuando un paciente inhala los gases que forman la Niebla de Dios, quedan inconscientes y ya no sienten el dolor / Operaremos mientras estás en ese estado / así que ¡¡No te preocupes...!!

[3]
Texto: Columna de la serpiente
Etanol es también conocido como alcohol etílico. El polvo blanqueador se hace al dejar que la cal muerta absorba una base / "La Niebla de Dios" es lo qeu ahora llamamos "cloroformo"!!
Snake: Es lo que a veces usan en los programas de TV

[4]
Laura: ¡¡E-Estas mintiendo!! / ¡¿Cómo se supone que te crea en ti?!

[6]
*¡¡¡suuuu!!!*

[7]
Rosary: ¡¡J-joven amo!! / ¡¿Qué está haciendo?!

Página 19

[1]
Buzz: C- / Con eshto...

[2]
Buzz: ¿Shi me guedo inconshiende / *sujeta* / me creedias...?

[3]
Laura: ¡¡No!! ¡¡Suéltame!! / ¡¡Déjame sola!!

[5]
Rosary: ¡¡Es suficiente!! ¡¡¿Acaso no entiendes, que tu vida esta en riesgo?!! / ¡¡¿Tanto quieres tus tetas grandes?!!

Página 20

[1]
Laura: ...A mi no / me importan, tanto mis pechos...

[2]
Laura: ¡¡¡Pero... Fabio!!! / ¡¡¡Él dijo que le gustaban los pechos grandes!!!

[3]
Fabio: ¡¡¡Eres Idiota!!!

[6]
Laura: ¿F- / Fabio...?

Página 21

[1]
Fabio: Hemos estado juntos desde que nacimos / ¿Y aún así no sabes cuando estoy mintiendo?
Fabio: ¡¡N-no seas estúpida!! / ¡¡Cómo si me gustara una plana como ella!!

[2]
Fabio: Eso no importa...

[3]
Fabio; La verdad no me importan tus pechos / Aún más importante / Si... Si te mueres

[4]
Fabio: ¿con... con quien pelearía...?

[5]
Fabio: Hazte la cirugía / ¡¡¡Maldita sea!!!

Página 22

[1]
Al día siguiente

[3]
Pare: está bien

[4]
Pare: No se preocupen chicos... Cómo les dije ayer / a pesar de su apariencia

[5]
Pare: Él es un gran cirujano...
Pare: Oye... ¿Ésta es sólo tu tercera cirugía, cierto? / ¿Estás seguro que estarás bien abriendo su estómago?

[6]
Buzz: E-eso creo / Yo recuerdo un ejemplo... mi padre hizo una cirugía parecida hace 4 años y 28 días

[8]
Pare: ¿Tú... tú recuerdas todos los detalles de las cirugías que has visto?
Buzz: S-si, a groso modo...
Pare: Entonces ¿Cuándo fue la cirugía que usaste como ejemplo para curar mi brazo...?

Página 23

[1]
Buzz: La de hace 5 años y 262 días...

[2]
Buzz: P-puedo ver el ovario

[3]
Buzz: Ahora, procederé a remover el tumor

[4]
Rosary: ¡¡En serio, / no lo soporto más!!

[5]
Rosary: me sentí miserable viendo esos enormes pechos / luego me sentí miserable viendo esa linda propuesta / ¡¡Ultimamente, me sentido miserable una y otra vez!!

Página 24

[1]
Buzz: D- / Deberías sentirte de esa forma...

[2]
Buzz: T- tú misma lo dijiste ayer / que el valor de una mujer no está determinado por el tamaño de sus pechos

[3]
Buzz: Rosary, tu siempre... estás muy animada / y eso también me anima mucho

[4]
Buzz: Y... eres verdaderamente fuerte / y me has ayudado
[5]
Buzz: Y... eres animosa / ¿Ehh? / quiero decir...

[7]
Rosary: ¡¡Ya entendí amo!! (¡¡No me molestaré más!!) / ¡¡¡Terminemos esto rápido y dirijámonos a "Pretonion"!!!
Buzz: S-Sí... ¿Ehh? / Emm / ...Ok...

Página 25

[1]
Unos días mas tarde

[4]
Fabio: Lo sabía...

[5]
Fabio: Te ves mejor con ese pecho plano / Las tetas grandes no se te ven bien

[6]
Laura: ¡¡...Tonto!!

Página 26

[1]
Buzz: Yo pude hacer la cirugía / porque trajiste a Fabio-san, Pare-san

[2]
Buzz: Este caso... / fue todo gracias a ti
Pare: Jee, naah

[3]
Pare: Los chicos siempre molestan a las chicas que les gustan / a propósito todo el tiempo

[4]
Clara: Oigan, Oigan / ¡¡Buzz-san!! ¡¡Pare-san!!

[5]
(Clara: vengan a ver)
*spa!!*

Página 27

[1] *su...*

[2] *¡¡boiiiin!!*

[4]
Rosary: *suspiro* / Cansan mis hombros, ¡¡No sé qué hacer!! / *ton ton*

[5]
Pare: ¡¡¡Bffff!!!

[6]
Rosary: ¡¡¡E-E-E-E-ESTABAN MIRANDO!!! / ¡¡¿Guaa?!! A-A-amo también...
Buzz: N- No Rosary, no queríamos- / ¡¡GUA!!
Rosary: ¡¡Son tan repugnantes!!

Texto: ¡¡El ♡ de una chica!!

Translation: Soul Eater 54

Sun, 19 Oct 2008 11:30:34 +0000

Nuevamente un episodio de Soul Eater gracias a Carlos.net

Espero lo disfruten...

_______________________

1
Soul Eater
Capítulo 54: Operación: Toma del Castillo Baba Yaga (Parte 9)
[inserto de texto: Esta batalla de almas... aún continúa.]

2a
[solo publicidad del tankoubon]

2b
[Cartel: Shibusen, Cuarto de Muerte]
Spirit: Shinigami-sama... // Shinigami-sama... // .........
Shinigami: No te preocupes... // Todo... está bien... Spirit-kun...

3a
Shinigami: Whe~~~~w...
Spirit: Podría ser... // ¿Acaso Kid...?
Shinigami: Uh-huh!♪ // ¡Es un evento feliz! Parece que una de las líneas de Sanzu se ha, de hecho, conectado! // .........
Spirit: ......... // Ya veo...
Shinigami: Oh, No te pongas así. / ¿Qué padre no se sentiría feliz de ver a su hijo crecer?

3b
Spirit: Sí... tienes razón.
[Texto: Octava Torre... / Personas presentes: Kid, Liz, Patty, Free...]
Kid: (Ese poder... //Gracias a la Poción, el poder interior de Shinigami dentro de mi ha sido liberado... // ¿Sería por eso que Padre me dio esa poción a mi...?) // Debo lograr cumplir las expectativas de Padre.)

4a
Liz: Kid... // Aún quedan dos artefactos de cerradura, cierto? / ¿No deberíamos darles prioridad a ellos?
Kid: Los equipos de Medusa están trabajando bien juntos. / Y Elka con Mizune deberían ser capaces de encargarse del espacio dejado por Free. // ¡Por lo tanto, nuestro objetivo es dirigirnos al centro del castillo y agitar un poco las cosas! // De esa forma, ayudamos al resto a que destruyan las cerraduras restantes... // Y ese vampiro también se dirigía hacia el centro del castillo. // ¡Movámonos!

4b
[Cartel: Cerca de la Primera Torre / Elka, Mizune]
Elka: De verdad, Free es tan torpe… // ¡Se suponía que el se dirigiría hacia la primera torre, ¿correcto?! Como demonios terminó yendo hacia la segunda torre y llegando a la octava... / Es ridiculo... // Si confiamos en que los estudiantes de Shibusen se encarguen de la segunda torre, este lugar será el único que quede. // ...¡Ugh, la Segunda y la Octava torre están en direcciones completamente opuestas ...! // Hmmmphhh...
Ratones: ¡Chichichi!
Elka: Si, ya tenemos tres de ustedes, Mizune, así que estamos listas para ir y encargarnos de la destrucción de la Primera Torre.

5a
[Cartel: Segunda Torre / Kilik, Fuego, Trueno]
SoldadosArtefacto: ¿Hmmm? // Ese es un extraño tipo de Soldado Artefacto... // ¿Será un nuevo tipo?
Kilik: ¡¡Fuego, Trueno!!

5b
Kilik: Hagámoslo. // (Tengo un uso para los “Vector Boost” mágicos de Medusa en cada una de mis manos.) // Un tiro. // ¡Vector Boost!
SoldadosArtefacto: ¡¡!! // ¡¡!!

6a
SoldadosArtefacto: ¡Aaaghhhhhhhhh! // ¡¿Qué le pasa a este tipo?! ¡¿Tiene algún tipo de insecto?!
Kilik: ¡¡Y una vez más!! // ¡Doble T!

6b
SoldadodeCombate: ...... // Esto es terrible... ha derrotado a casi todos nosotros.
SoldadoPerceptivo: Déjame manejar esto. // Usaré mi Artefacto de percepción para averiguar quién es realmente este tipo.

7a
SoldadoPerceptivo: ¡¡Ya lo veo... lo veo todo!! No hay nada que se pueda ocultar a estos ojos mios... ¡Ya está llegando la información! / ¡Te dejaré completamente expuesto!
Kilik: ¡¿Qué es esto...?!
SoldadoPerceptivo: Lo tengo.
SoldadodeCombate: ¡¿Sabes quién es él?!
SoldadoPerceptivo: Si. //Edad de Piel: 13. Tamaño de cintura: 65 cm. Porcentaje de grasa corporal: 10%.
SoldadodeCombate: Otra vez con esa información rara...
SoldadoPerceptivo: .................. // É les un estudiante de Shibusen.
SoldadodeCombate: ¡¡¿Qué?!! // Bueno, Eso es todo lo que diría yo necesitamos saber. Puedes dejarme el resto a mí.

7b
SoldadodeCombate: Soy un Soldado Artefacto programado con todas las formas existents de combate sin armas. / Boxeo, Sumo, Karate, Judo, Muay Thai, Sumo, Muay Thai, Sambo, Kickboxing, Sumo, etc. etc.
Kilik: Muy bien. // Parece que encontramos a alguien con algo de habilidad.
SoldadodeCombate: desde el trabajo de pies del boxeo...
Kilik: ¡¡Es rápido...!!

8a
SoldadodeCombate: ¡...al "Nekodamashi" del Sumo!
[T/N: La técnica del Sumo que consiste en aplaudir frente a la cara del oponente para confundirlo]
SoldadodeCombate: del Muay Thai... // ...una poderosa patada media... // ...al Nekodamashi! // de un golpre frontal de Karate...

8b
SoldadodeCombate: ...al Nekodama -
Kilik: Creo que la información de Sumo te está jodiendo... / [a un lado]esa arte marcial donde barrigones desnudos se dan palmadas unos a otros...[/a un lado]
[Label: * Una opinión de un extranjero]
SoldadodeCombate: Esye tipo es duro...
SoldadoPerceptivo: Eso es lo que pasa cuando te apresuras al combate sin que haya terminado de reunir la información. // Heheheh... // Acaso pensabas que sólo era bueno para reunir el tipo de información que las damas de oficina les interesaría...?

9a
SoldadoPerceptivo: Puede leer los movimientos del oponente hasta con 20 pasos de anticipación. // los veo... los veo todos!... ¡Todos tus próximos veinte movimientos!
Kilik: ¿Qué...?! // (¡¿Puede leer todo lo que voy a hacer...?! ¿Así que eso quiere decir que el sabe que estaba a punto de saltar y darle un golpe frontal en el lado derecho...? Si es así, Debería cambiar de estrategia e ir por un ataque de distancia con Trueno... // No... ¡¿Habrá leído eso también...?! Mierda... Esto es muy irritante...)
SoldadoPerceptivo: Yo... / ...reconozco.
Kilik: ¡¿Qué...?!

9b
SoldadoPerceptivo: Puedo leer tus próximos veinte movimientos, pero aún no veo una forma en que pueda derrotarte... // ...Lo vi...... Sabía que venía... ese golpe frontal con esa izquerda tuya... // Y aún así... No podía evitarla...
Soldadodeartefacto: De~~~monios... ¡Este tipo es fuerte! // No somos oponente para él... // ¡¡No...!! ¡¿Qué hay de... el Nuevo Soldado Artefacto creado personalmente por el mismo gran mago Eibon-sama...?! // ¡¡!!
Morubi: ¡¿Hablas acerca de mi?!

10a
[Cartel: Soldado Artefacto / Morubi]
Soldadodeartefacto: ......... / ¡¿Tú...?!
Morubi: Si. Soy el Soldado Artefacto de Juguete, Morubi.
Kilik: ........................ // ¡¡Oi!!

10b
Morubi: (¡¡¿Qué te parece eso?!! ¡¡Mi Diversión de Artefacto!!)
Kilik: Oi... Fuego, Trueno... // Vuelve acá... // Ahh... //Mierda...

11a
Kilik: ¡Aaaaaaghhhhhhhhh!
[Texto: Primera Torre]
Mizune: Chichichi...
Elka: Gekogeko... Parece que hemos llegado al cuarto de la “cerradura”.

11b
Elka: Ahora, distrae al enemigo mientras coloco las bombas.
Mizune: ¡Chichichi! // ¡Chichichi ×3! // ¡Chichichi ×3!

12a
Aracnofobos: ¡¡.........!! ¿Qu... Quién anda ahí...?
Mizune: Chichichi... Chicos jugaré conustedes un rato.
Aracnofobos: ¡¿entonces, eres tú...?! ¡¿quién esta yendo por el Castillo destruyendo las cerraduras...?!

12b
Mizune: ¡Rayo de bigotes!
Aracnofobos: ¡Aaaaghhhhhh!
Elka: Geko!♪ ¡Muy bien hecho! // Ahora, será mejor que ponga mis Bombas Renacuajo en la cerradura mientras la vía está despejada...

13a
Aracnofobo: ¡¡¿Eres ... una bruja...?!! // [a un lado]¡¿Por qué una bruja interferiría con Arachnophobia...?![/a un lado]
Mizune: Chichichi... demasiado fácil.
Elka: ¡¡Mizune~~~!! ¡¡Ya terminé acá!! ¡¡Apresuremonos a salir de aquí!!
Mizune: ¡¡Eso fue fácil y rápido, ¡El-El!♪

13b
Aracnofobos: ¡¡Esperen!!
Elka: ¡¡Vamos, vamos, vamos!! // ¡Adios~~~~!

14a
Kilik: ¡Fuego! ¡Trueno! ¡Agarrense bien! // ¡¡Olviden a ese estúpido juguete!!
Morubi: (¡No seas tan ridículo... la diversión que poseo es Diversión de Artefacto! // ¡Ellos no se aburrirán de mi tan fácilmente!)
Soldadodeartefacto: D¡¡MUUUUEEEEEREEEE!!

14b
Ox: ¡¡RAIOUSEN!!
[N/T: "Taladro del Rey Trueno "]
Soldadodeartefacto: ¡¡!!
Kim: ¡WolLantern!

15a
Kilik: Ox... // ¡Kim! ¡Jackie!
Ox: Debo disculparme por mi demora.

15b
Harvar: ...Y creo que esos son todos. // Hora de dirigirse hacia los Artefactos.
Kim: ............
Ox: S... / Si...

16a
[Texto: Artefacto: / "Cerradura"]
Kilik: ¡¡Bien – aquí va!! ¿Todos listos? // ¡AFX-T!
Ox: ¡¡Raiousen!!
Kim: ¡¡Haaah~!!

16b
[Texto: Artefacto "Cerradura", Números 1 al 8... // Todos los objetivos... // ...DESTRUIDOS.]

17a
Aracnofobos: Todas las cerraduras han quedado en silencio... // La barrera alrededor de la guarida de Reina Araña ya no está.
Eibon: La magia de Arachne-sama ya está lista. // No hay necesidad de preocuparse.
[Texto: Guarida de Reina Araña: // ABIERTA]

17b
Medusa: Parece que la barrera ha sido eliminada.
Soul: Así que ahí dentro... está Arachne.
Maka: Chrona... // (Ahora que la barrera se ha ido, debería ser capaz de sentir la longitud de onda de Chrona.)

18a
Medusa: ¡¡No...!! / ¡¿Un ataque mágico?!

18b
Soul: ¡¿?!

19
Soul: ¡¿Qué?!
[inserto de texto: ¡¡El ataque mágico de Arachne alcanza a Maka y los otros...!!]
[Texto al fondo: Continuará en el volumen de Diciembre (a la venta el Miércoles 12 de Noviembre)]

Translation: Asklepios 2

Sun, 19 Oct 2008 07:45:27 +0000

Bueno aquí les traigo el segundo capítulo de esta nueva serie de Weekly Shonen Jump.

Espero que la disfruten, cualquier comentario acerca de la traducción es bien recibido, sobre todo por que hay términos médicos que no estoy claro de que han sido aplicacos correctamente.

Mis agradecimientos a los traductores del Japonés Squirrellord y Momodaisuki espero que sigan traduciendo :D

P.D.: en caso que desaparezca aquí esta el link del capítulo 1

Capítulo 2

01/1/1 "Asclepios", el nombre legendario!!
01/1/2 Capítulo 2: La realización del jefe de familia
01/1/3 Uchimizu Tooru

02/1/0 Buzz se concentra en la anatomía humana...
02/1/1 Radius
02/2/1 Ulna
02/3/1 Flexor carpi radialis
02/3/2 Pronator teres
02/4/1 ...Amo
02/5/1 Flexor digitorum superficialis
02/5/2 ¿¡Amo!?
02/6/1 ¡¡¡Amo cuidado!!!

03/2/1 mira por dónde vas, Imbécil!!!
03/3/1 ¡¡Por todos los cielos, Amo!!
03/3/2 ¿¡Que se propone, caminando así de distraído por la calle!?
03/3/3 Lo... Lo siento
03/4/1 Mi... Mi padre solía decirme que siempre tuviera una imagen de la anatomía humana...
03/4/2 Y...
03/5/1 ...Amo
03/5/2 ¡¿Entiende el "más querido deseo" de la Familia Medill, no?!

04/2/1 Salvar tantas personas como sea posible con las artes curativas de los Medill...
04/2/2 Y
04/2/3 ¡¡Completar Byblos con la "firma de sangre" de todos los pacientes salvados!!
04/3/1 Y para poder prepararnos para eso, nuestra primer destino
04/3/2 será dirigirnos al escondite Teresfoss, "Peretoronion!"
04/4/1 Pero si el Amo muere antes que lleguemos a Peretoronion, ¡¡entonces nuestro "Mas querido deseo" no significará nada!!
04/4/2 debes darte cuenta de lo que significa ser Asclepios!!
04/5/1 Pe..Pero Rozari-san
04/5/2 Ro-Za-Ri!!
04/5/3 ¡¡No necesita agregar el "San" en su asistente!!
04/5/4 Ro... Rozari

05/1/1 M... Más que el "Deseo" de la Familia Medill, Yo
05/1/2 Sólo...
05/2/1 ¿¡¡Ehhhh!!?
05/2/2 ¿¡¡"Sólo" qué!!?
05/2/3 No em...
05/2/4 no es nada
05/3/1 Hmph...
05/4/1 Esa sensación de poca confianza... No puedo creer que él sea el hijo del Maestro
05/4/2 aunque ahora que lo pienso, Aún no he visto el verdadero poder del Amo...
05/5/1 Lo he visto utilizar "El Ojo de Dios" antes pero...
05/5/2 ¡¡¡supongo que aún debo ver lo que de verdad puede hacer...!!!
05/6/1 Oye, Am-----
05/6/2 o?

06/1/1 .....
06/1/2 Gatito
06/1/3 Haa
06/1/4 Gatito
06/1/5 Haa
06/1/6 Miau
06/2/1 Otra vez esta vagando por los alrededores...
06/2/2 *garararara*(SFX: repiqueteo)
06/4/1 Amo!!!

07/3/1 Oww...
07/4/1 Eso estuvo cerca
07/4/2 ¿Te encuentras bien? Chico

08/2/1 Esta es una carretera muy concurrida con todos esos carruajes yendo y viniendo
08/2/2 Si te descuidas, ¡¡¡te arrollarán!!!
08/3/1 Por lo que me doy cuenta, ustedes también son viajeros, ¿verdad?
08/3/2 Me llamo Pare... ¿Cómo se llaman ustedes?
08/4/1 Yo... Yo soy Buzz Medill
08/4/2 Ella es mi asistente, Rozari-sa... Rozari
08/4/3 ¡¡Te estamos muy agradecidos!!
08/4/4 ¡¡Esta comida va por nuestra cuenta!!
08/5/1 Um... En serio, muchísimas gracias
08/5/2 Me salvaste la vida ahí fuera...
08/5/3 ¡¡Ha ha ha!! Está bien, está bien!!

09/1/1 Es natural que salve a la gente... ¡¡Después de todo me
09/1/2 he propuesto dedicar mi vida a salvar las vidas de las personas!!
09/2/1 ¿Ehh? ¿Qué es eso?
09/2/2 ¿Quieres saber cuál es ese trabajo?
09/2/3 S...Si
09/2/4 Qué molesto...
09/3/1 ¡¡Cirujano!!
09/4/1 ¡¡Me dirijo a Salerno para dedicarme a estudiar eso!!

10/1/1 En esta época, a los que la gente llama doctores son "Médicos"
10/1/2 Los cirujanos son considerados inferiores a estos llamados doctores, ¿cierto?
10/1/3 ¡¡Pero eso es un error!!
10/2/1 Piensa en esto... Los Médicos sólo prescriben medicinas y te dicen que hacer, pero
10/2/2 Los Cirujanos tocan a los pacientes y los curan, ¿cierto?
10/3/1 ¡¡Los cirujanos están más cerca de la "vida"!!
10/5/1 Mi hermano mayor... Como mercenario, fue a la batalla
10/5/2 y allí sufrió una herida muy grande
10/6/1 Resultó que requería la amputación de la pierna, pero...
10/6/2 El cirujano que contactamos era un terrible curandero
10/6/3 La cirugía falló y él murió...

11/1/1 Así que para evitar que más pacientes sufran como mi hermano
11/2/1 ¡¡Me convertiré en un gran cirujano!!
11/2/2 ¡¡Y salvaré muchísimas personas!!
11/3/1 Yo... Yo entiendo
11/3/2 De verdad comprendo... tus sentimientos
11/3/3 ¡¡Ah!! ¿en serio?
11/4/1 Es una coincidencia increíble pero... De hecho yo
11/4/2 estoy pensando en convertirme en un gran cirujano...
11/6/1 ¡¡¡WAHAHAHAHA!!!

12/1/1 Oye Buzz... ¿Sabes cuales son las condiciones necesarias para ser un famoso cirujano?
12/1/2 Son "brazos fuertes", ¡¡"Brazos fuertes"!!
12/2/1 No es como si estuvieras cortando rábanos, ¿verdad? ¡¡Son los brazos y piernas de la gente!!
12/2/2 Más que eso, debes cortarlos con una increíble rapidez... Si te demoras mucho en hacerlo, ellos morirán
12/3/1 ¡¡hacer eso requiere bastante fuerza física!! Un tipo debilucho como tú no está capacitado para eso
12/3/2 Así que olvídalo, olvida
12/4/1 ¿¡¡lo!!?
12/5/1 ¿¡¡Qué estás haciendo, Rozari!!?
12/5/2 ¡¡Cállate!!
12/5/3 ¡¡¡No trates así al Amo!!!
12/5/4 ¡¡Ro... Rozari!!
12/7/1 ... No, Lo siento Buzz
12/7/2 Por supuesto, eso lo tienes que decidir tú mismo

13/1/1 ¡¡Así que demos lo mejor y convirtámonos en "Famosos Cirujanos"!!
13/1/2 que tipo más fuerte
13/1/3 ¡¡¡Nos vemos!!!
13/2/1 ...Hmph
13/3/1 ¡¡Esto no es ninguna broma!! ¡¡Qué le pasa a este!!
13/3/2 ¡¡Él no sabe nada de la Familia Medill!!
13/4/1 P-Pero
13/4/2 estoy feliz...
13/5/1 Pare-san de verdad
13/5/2 entiende lo que significa ser un cirujano

14/3/1 "Un Demonio Destripador que se llama a si mismo Cirujano"
14/3/2 "Un Hereje de primera Clase"
14/4/1 "Buzz Medill Asclepios"
14/5/1 No puede ser...
14/6/1 ¡¡Vamos Amo!!
14/6/2 ¡¡Sígame de cerca!!

15/1/1 Esta es la carretera de la que nos habló Pare
15/1/2 De esta forma no te arrollarán...
15/3/1 Pa
15/3/2 Pare...?
15/4/1 Lo vi... El poster
15/4/2 ¿Ustedes me engañaron...?
15/5/1 "estoy pensando en convertirme en un gran cirujano"... ¿¡Verdad!?
15/5/2 Ustedes de verdad están deshonrando a los Cirujanos
15/5/3 Son un fraude, ¡¡¡verdad!!!

16/1/1 Pa...Pare-san!!
16/1/2 Estás equivocado...
16/2/1 Ahora que lo sé, no lo puedo dejar pasar
16/2/2 ¡¡Te atraparé y te entregaré a la Iglesia...!!
16/3/1 Si eso es lo que intentas hacer
16/3/2 ¡¡¡Entonces no me contendré...!!!
16/4/1 Ro-Rozari
16/4/2 Sólo espera...
16/5/1 Aaaa
16/5/2 ¡¡Espera!!
16/6/1 Ah...
16/6/2 *garararara*(SFX: repiqueteo)

18/1/1 ¡¡¡Arrollaron aa alguien!!!
18/1/2 ¡¡Llamen un doctor!!
18/3/1 Pa
18/3/2 Pare-san
18/6/1 Que sucede...

19/1/1 No puede ser
19/1/2 No es verdad, ¿¡cierto...!?
19/2/1 ¡¡Así no podré
19/2/2 convertirme en cirujano...!!!
19/3/1 Oigan... ¡¡Retrocedan!!
19/3/2 Ah.... Doctor!!
19/4/1 Sólo está conectado por una capa de piel...no puedo hacer nada al respecto
19/4/2 ¡¡Qué alguien llame al Barbero-Cirujano!!
19/4/1 En la antigua Europa, los barberos a veces realizaban las tareas de los cirujanos
19/5/2 columna de serpiente
19/5/3 ¡¡Y por eso eran llamados Barberos-Cirujanos!!

20/1/1 Yo
20/1/2 Yo haré
20/1/3 la... Cirugía
20/2/1 ¡¡I... Idiota!! Que estás diciendo
20/2/2 ¡¡Como un chico debilucho como tu podría realizar una "amputación de miembros"!!
20/4/1 ¡¡Me convertiré en un gran cirujano!!
20/4/2 ¡¡Salvaré muchísimas personas!!
20/5/1 Yo
20/5/2 No lo cortaré...
20/6/1 ¡¡¡Yo lo reconectaré...!!!

21/2/1 Finalmente, Lo veré con mis propios ojos...
21/2/2 Esa noche, Posada del Pueblo
21/3/1 ¡¡Las habilidades del Amo...!!
21/3/2 ...Amo
21/3/3 ¿Cree que pueda hacerlo?
21/5/1 Una
21/5/2 Una "Amputación de miembro" normal
21/6/1 Los bordes del hueso roto se cortan limpiamente... La piel libre
21/6/2 Paso 1: Cortar los huesos rotos
21/6/3 se envuelve alrededor y la herida se cierra
21/6/4 Pero
21/6/5 Paso 2: Formar la piel sobrante
21/6/6 Paso 3: Suturar

22/1/1 El daño por aplastamiento es mínimo*
22/1/2 Y el corte fue limpio
22/1/3 Padre lo reconectaría...
22/1/4 *La parte del hueso que esta aplastado
22/2/1 Por supuesto... esta es mi primera vez pero
22/3/1 ¡¡He visto como se hace...!!!

23/2/1 Si conectas el Radius y el Ulna
23/2/2 Partiendo con el Flexor digitorum superficialis, gradualmente reconectando los músculos exteriores
23/3/1 No ates las arterias grandes... Pon presión en ellas con tus dedos
23/3/2 Extendería el área dañada
23/4/1 2 huesos... 9 músculos... Muchos vasos sanguíneos, nervios y tendones
23/4/2 Reparado el daño de cada uno de ellos y
23/4/3 ¡¡El brazo estará conectado...!!!
23/5/1 Él ha cambiado desde el momento en que comenzó la cirugía...
23/5/2 ¡¡quien creería que es su segunda cirugía!!
23/6/1 Puedo verlo, Amo...

24/1/1 ¡¡¡Puedo ver la imagen del Maestro...!!!
24/2/1 Rozari... Prepara el Curare
24/2/2 ¡¡Si!!
24/4/1 sutura del Brachioradialis completada
24/5/1 Procediendo ahora a la sutura de la piel...

25/1/1 Si señor
25/1/2 ¡¡Prepararé las vendas con Phenol!!
25/3/1 Ro
25/3/2 Rozari...
25/4/1 A decir verdad, Yo
25/4/2 Nunca había escuchado del Byblos... de mi padre
25/4/3 No sé mucho acerca de eso...
25/5/1 Así que... Cosas como el ser un Asclepios y
25/5/2 el honor de los Medill
25/5/3 son cosas de las que no se mucho...

26/1/1 Pero... Cuando terminé tu cirugía Rozari
26/1/2 Yo pensé...
26/2/1 que mientras haya personas que pueda salvar
26/2/2 Quiero poder salvar todas ellas
26/3/1 Eso es lo que siento
26/3/2 Así... Así es como me siento...

27/1/1 La verdad... No sé bien como decirlo
27/1/2 Lo siento
27/2/1 Lo sabía, Amo es
27/2/2 ...está bien
27/3/1 ¡¡¡el hijo del Maestro...!!!
27/3/2 ¡¡Eso es entender
27/3/3 lo suficiente...!!

28/1/2 Unos días después
28/6/1 Ustedes de verdad están deshonrando a los Cirujanos
28/6/2 Son un fraude, ¡¡¡verdad!!!
28/7/1 Fui tan
28/7/2 Idiota...

29/1/1 ¡¡Vamos, vamos Amo!! ¡Apresurémonos!
29/1/2 ¡¡Si dejamos a Pare con doctor del pueblo, él estará bien!!
29/2/1 Pero no hay necesidad de apresurarse tanto
29/2/2 ¡¡De ninguna forma!! ¡¡Hay posters por todo el lugar!!
29/2/3 ¡¡¡Vamos, Let's go!!! (N/T: Rozari dice "Let's go" en Inglés)
29/3/1 Te ves algo... Feliz, Rozari
29/3/2 ¿Por qué?
29/3/3 Ninguna razón~
29/5/1 Mejor que practicar con algún Cirujano
29/5/2 Aprenderé más mirando a estas personas
29/5/3 ¡¡Si!!

Notas del Capítulo:
Pg.8 Pare puede haber obtenido su nombre de un famoso cirujano francés, Ambroise Pare.
Pg.9 Salerno es una ciudad al sur de Italia, Hogar de la Schola Medica Salernitana, la primera universidad de medicina del mundo

Translation: Asklepios 1

Sat, 18 Oct 2008 08:49:17 +0000

Acá les traigo una nueva serie en español, ojalá les guste. Esto principalmente porque ya hay varios traductores al español de naruto y no creo que se justifique tener tantas traducciones al español. Asi que en lugar de Naruto haré Asklepios.

Ha sido bastante interesante traducirla de la traducción al inglés hecha por Squirrellord

Así que espero que les guste.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Cartel: En una cierta época, en Europa
Cartel: La “Iglesia” alardeaba de un control político absoluto
Cartel: Un Teólogo que proyectara la duda en el credo
Cartel: Un Investigador que enumerara las diferencias en la teoría aceptada por la Iglesia
Cartel: Muchos inocentes fueron culpadas con el deshonor de la “Herejía”
Cartel: En la hoguera
Cartel: Ese tipo de época
Cartel: Ciertamente existió...

04/3/1 Mastica...
04/3/2 Oye... ¿Esos no son Caballeros de la Santa Orden?
04/4/1 Pff...Que molesto
04/4/2 yo digo que deberían apurarse y desaparecer
04/4/3 ¡¡Shh!!
04/5/1 Si dices cosas innecesarias, lo interpretarán como “Herejía” y te quemarán, ¿no?
04/5/2 Ese es el trabajo de esos tipos, directamente bajo el control de la Iglesia
04/5/3 Son muy parecidos a un Dios de la Muerte...

05/1/1 Pero... Por qué
05/1/2 ¿Por qué los Caballeros de la Santa Orden vienen a una villa tan remota como la nuestra?
05/1/3 Eso....
05/2/1 Parece que él se está ocultando aquí
05/2/2 El hereje de primera clase
05/2/3 "Asclepios el Demonio Destripador"...!!!
05/3/1 ¡¿Qué?!
05/3/2 Pero... él ciertamente, hace un año
05/5/1 Ustedes están equivocados
05/5/2 ¡¡Yo les enseñaré algo bueno!!
05/6/1 Asclepios no es para nada parecido a un "Demonio Destripador "...

06/1/1 Él es un "Doctor"
06/3/1 ¡¡¡OYE!!!
06/3/2 ¡¡EEEH!!
06/4/1 Si sigues esparciendo esa apestosa aura al lado de mi tienda, Nadie entrará sabes
06/4/2 ¿¡Qué demonios estas pensando...!?
06/5/1 E...Este, pero
06/5/2 me dieron... permiso....

07/1/1 ¡¡¡Cómo si me importara!!!
07/2/1 Ah
07/2/2 Aaah....
07/3/1 Tu eres ese pequeño bastardo... El vagabundo que ha estado viviendo en esa mugrienta casucha al borde del pueblo cerca de un año, ¿verdad?
07/3/2 Vendedor de Medicinas o qué, no lo sé pero, tener ese tipo de personaje por los alrededores es molesto
07/3/3 ¡¡Desaparece...!!
07/4/1 Eh... ¿Qué es eso?
07/4/2 Déjalo, Déjalo
07/4/3 Ese Vendedor de Medicinas es aterrorizante...
07/5/1 *lamido*
07/6/1 G-Gracias…
07/6/2 Estoy bien… Estoy bien

08/1/1 No es... como si...
08/1/2 El que me griten vaya a matarme...
08/2/1 .....
08/2/2 Tengo que....Cambiar de lugar
08/4/1 De acuerdo a la información que obtuve de Postale
08/4/2 Él definitivamente debería estar en esta ciudad
08/5/1 Parece que los Caballeros de la Sagrada Orden también oyeron esto
08/5/2 Debo ser más rápida...
08/5/3 ¡¡Qué demonios!!
08/6/1 Qué, ¿¡Qué!?
08/6/2 es solo otra pelea...

09/1/1 ¡¡Día tras día, todo lo que haces es beber, basura!!
09/1/2 ¿¡Crees que somos una beneficencia!? ¿¡¡Ehh!!?
09/1/3 Algunas veces olvido traer el dinero eso es todo
09/1/4 No te enooooo-----jes tanto
09/1/5 *Cof*
09/2/1 ¡Bien bien!
09/2/2 Oow... Que susto
09/2/3 Debo apresurarme e irme de aquí...
09/2/4 ¡¡Mátalo, Mátalo~~~!!
09/3/1 Kohyuuuu
09/3/2 Hyuuuuu
09/4/1 Hoy... Hoy no te perdonaré
09/4/2 ¡¡Te dejaré inconsciente, bastardo...!!
09/4/3 Hyuuuu
09/4/4 ¡Es-Es-Espera!
09/4/5 Hyuuu
09/4/6 ¿Ehh? Esto está mal... Mi pecho.... duele...
09/4/7 *Cof*
09/5/1 ¡¡Como si me fueras a engañar de nuevo con eso...!!

10/1/1 ¿¡¡Ah!!?
10/1/2 ¿¡¡¡Quién demonios eres!!!?
10/1/3 Es... espere un momento por favor
10/1/4 Esta persona... um
10/2/1 Él no...este como...fingiéndose enfermo, o bebiendo demasiado
10/2/2 Esa sensación en su pecho y... Sentirse verdaderamente mal es...
10/2/3 Él lo está hacienda… este
10/3/1 ¿¡¡Entonces me desquitaré contigo en su lugar!!?
10/3/2 ¡¡¡Maldito muchacho!!!
10/4/1 ¡Quu!

11/1/1 Pelear en la mitad de la calle a plena luz del día...
11/1/2 ¡¡Paren ya este indecente acto adulto!!
11/3/1 ¡¡Oye tú!!
11/3/2 ¡¡Si eres tan cobarde, no te pongas en medio!!
11/3/3 Lo– Lo siento...
11/4/1 Gu
11/4/2 Hyuuu
11/4/3 Fu...
11/5/1 Gu
11/5/2 Hyu!!

12/1/1 ¿Pero qué demo-? De repente colapsó...
12/1/2 O...Oye esa cara
12/1/3 ¿¡Eso no es normal, verdad!?
12/2/1 Hyuuu
12/2/2 Hyuuuuu
12/3/1 Oy...Oye, Tiita
12/3/2 Tú... pero por todos los cielos...

13/4/1 Uu
13/4/2 Gu
13/4/3 Eh...Ehh?
13/4/4 Me...
13/5/1 Tú-Tú estarás bien
13/5/2 Tienes un ataque cardiaco.... pero
13/5/3 No debería
13/5/4 Comprometer tu vida...
13/6/1 ¡¡Sorprendente!!
13/6/2 ¿¡Se veía tan mal, y aún así lo mejoró en un instante!? ¡¡Esta persona!!
13/7/1 ¿Ehh? ¿Tú no eres ese Vendedor de Medicinas que he visto en el Mercado cada cierto tiempo?
13/7/2 Eh
13/7/3 Um
13/7/4 ¡¡Tu medicina de verdad funciona!!

14/1/1 ¿Por qué no te publicitas?
14/1/2 N-No
14/1/3 ¡¡Oye, ven y toma un trago en mi tienda!!
14/1/4 No era para nada sospechoso, huh~
14/1/5 Yo no, de verdad eh...
14/2/1 Ah si... me herí la espalda, ¿tienes alguna medicina que sirva para eso?
14/2/2 ¿Cómo te llamas?
14/4/1 Él huyó
14/4/2 ¿Por qué huyó? Lo estábamos alabando...
14/4/3 De cualquier modo, é les sorprendente
14/4/4 Algo... Cuando puso su mano sobre su pecho, fue como si la atmosfera cambiara, ¿no?
14/4/1 "Ojo de Dios"...
14/5/1 Lo encontré...

15/1/1 Es
15/1/2 Eso fue peligroso...
15/2/1 No puedo sobresalir....
15/3/1 No debo sobresalir...
15/4/1 Una familia de doctores viajeros que se originan en la Antigua Grecia
15/4/2 "Familia Medill"
15/4/nota: Sin permanecer en un solo lugar, viajan por muchos lugares practicando la medicina
15/5/1 Los miembros de esta familia, nacen con excepcionales habilidades quirúrgicas
15/5/2 Mientras son perseguidos como “Herejes” por la Iglesia
15/5/3 Por más de cuatro mil años han continuado salvando vidas de incontables personas...

16/1/1 Y la cabeza de la familia
16/1/2 Hereda el nombre de "Asclepios"
16/2/1 Buzz Medill Asclepios
16/2/2 ¿...correcto?
16/3/1 Tú
16/3/2 Eres la
16/3/3 Antes...

17/1/1 ¡¡¡Te ‘ncontré!!! (N/T: .. Ella dice "Mitsuketa" como "Mikketaaa")
17/2/1 ¡¡Amo!! (N/T: Bocchama es una de las tantas palabras para designar un jefe en japonés)
17/2/2 ¡¡Rozari caminó muchísimo!! ¡¡fui a un montón de pueblos!!
17/2/3 ¡¡Lo estaba buscando!!!
17/4/1 ¡¡Cóoooooooooomo!!
17/5/1 Desde el nacimiento de antiguas técnicas médicas de los Medill, por años y años...
17/5/2 Al lado del "Asclepios"

18/1/1 siempre estuvo la "Familia Teresfoss"!!
18/2/1 Los asistentes de la Familia Medill, Actual cabeza de la Familia Teresfoss
18/2/2 Rozari Teresfoss
18/2/3 Para servir como asistente del Amo
18/2/4 ¡¡¡He venido a recibirle!!!
18/4/1 Fa
18/4/2 Familia… Teresfoss...
18/5/1 ¿Tú eres
18/5/2 mi asistente...?

19/2/1 Amo, Mi Maestro... Su padre y usted perdieron contacto hace unos dos años, ¿verdad?
19/2/2 Por un año luego de eso, He
19/3/1 estado sirviendo bajo Mi Maestro
19/3/2 Yo sucedí a mi abuelo
19/4/1 C
19/4/2 ¿Con...Padre?
19/6/1 Y sucedió... hace casi un año
19/6/2 Desde entonces, He estado observando su trabajo
19/6/3 Pero…
19/7/1 ¡¡Ahora que Rozari está aquí, no tiene que preocuparse más por nada!!
19/7/2 ¡¡Lo protegeré muy bien!! ¡¡Y asistiré en forma perfecta en operaciones!!
19/7/3 ¡¡Aquí, mire esto Amo!!

20/1/1 La prueba de Asclepios
20/1/2 ¡¡"Bilgah" y "Byblos"!!
20/1/2 ¡¡Me aferré a ellas firmemente!!!
20/3/1 ¡¡Desde que perdieron contacto el Maestro ha salvado a muchas personas!!
20/3/2 ¡¡Y cómo es tan sorprendente!!
20/3/3 ¡¡mire, mire, hay todo esto en Byblos!! ¿Verdad?
20/4/1 Amo debe empezar a trabajar duro de aquí en adelante...
20/4/2 Si hubiera estado junto a su padre
20/5/1 ¿Entonces tu lo oíste, no?
20/5/2 Yo...

21/1/1 jamás he realizado un operación
21/1/2 No puedo ser un doctor...
21/4/1 A~
21/4/2 Amo...

22/2/1 Padre...
22/3/1 ¡¡Padre!!
22/4/1 Qué técnica...
22/4/2 ¡¡Estas son las artes curativas de un "Asclepios"!!
22/5/1 No era nuestro concepto el Cortar y Sanar...
22/5/2 No hay posibilidad de error
22/5/3 ¡¡¡Este hombre es el verdadero...!!!!

23/1/1 .... Amo
23/1/2 El “Más Querido Deseo” de la Familia Medill... ¿Lo conoce? (N/T: "Más Querido Deseo" también puede significar "El juramento de Buda para salvar vidas ")
23/2/1 Si solo huyes, nunca la dominarás
23/2/2 Pronto deberás prepararte, y las habilidades de tu padre...
23/3/1 ¡¡Ja ja ja!! Incluso si lo dices, no se puede evitar, Teresfoss
23/3/2 Él aún está en la fase “Aterrorizado con cortar a la gente”, ¿sabías?
23/4/1 Está bien, Buzz
23/4/2 Esta bien si te lo tomas con calma
23/4/3 ¡¡Yo haré que completes el Byblos...!!
23/5/1 Cosas como poner un cuchillo en el cuerpo humano es obra del Demonio
23/5/2 Asclepios no es como un doctor... Es un “Hereje”
23/5/3 ¡¡Te atraparé...!!!

24/2/1 ¿Cómo están los perseguidores? Teresfoss
24/2/2 Estamos rodeados por todos lados excepto al norte
24/2/3 Esto no se ve bien
24/3/1 ¡¡P-Padre!! Por qué solo yo...
24/4/1 recuerda, Buzz...
24/5/1 Si sobrevivimos y nos volvemos a encontrar
24/5/2 ¡¡Dejaré que hagas la primera operación...!!
24/6/1 P
24/6/2 ¡¡¡Padre!!!
24/7/1 ¡¡No te mueras, Buzz!!
24/8/1 ¡¡No extingas la flama de las artes Curativas de los Medill..!!

25/1/1 ¡¡Amo!!
25/2/1 ¡¿Por qué se rehúsa?!
25/2/2 ¡¡A convertirse en doctor!!
25/3/1 ¿¡Porque será perseguido por la Iglesia...!?
25/6/1 H-Han sido dos años desde que me separé de mi padre
25/6/2 Qué tipo de pensamiento he tenido
25/6/3 No lo entenderías, ¿verdad...?

26/1/1 ¡¡¡Pero el maestro no huyó!!!
26/3/1 Estuve cerca del Maestro por un año complete, así que vi
26/3/2 Ya sea que fuera amenazado o perseguido… El Maestro
26/3/3 Hasta sus últimos días continuo salvando a las personas
26/3/4 ¡¡¡Él era Grandioso!!!
26/4/1 ...Pero
26/4/2 Pero...Padre
26/6/1 Hace como un año...
26/6/2 Dijiste sus últimos días

27/1/1 Él murió, no es así...
27/3/1 Aquellos que decidieron realizar operaciones a las personas
27/3/2 Son llamados "Demonios Destripadores"
27/3/3 Entonces aún no soy un "Demonios Destripadores"...
27/4/1 No quiero morir
27/4/2 Lo siento...

28/3/1 .... Oye
28/3/2 ese chico que acaba de huir… ¿lo viste?
28/4/1 ...Sí
28/4/2 Es muy parecido a él

29/3/1 ....Rozari
29/3/2 ¿Qué haces aquí...?
29/4/1 Es mi trabajo el protegerle, y aún así terminó en un lugar como este...
29/4/2 ¡¡Claro que he venido a salvarle!!
29/4/3 Me escabullí hasta aquí sin armar ningún jaleo
29/4/4 ¡¡Pronto le será posible escapar de la prisión!! ¡¡Maestro!!

30/1/1 Abuelo Murió
30/1/2 Y dominé el Teresfoss...
30/1/3 Fue hace solo un año, pero
30/2/1 ¡¡He visto muchísimo!!
30/2/2 Del Maestro salvando vidas...
30/3/1 ¡¡¡Definitivamente no permitiré
30/3/2 que el Maestro muera en este lugar!!!
30/5/1 ¡¡¡OYYE, Guardia!!!
30/5/2 ¿¡¡Acaso algo raro entró aquí!!?
30/6/1 ¿Qué?
30/6/2 Esa es...celda solitaria del "Demonio Destripador"

31/1/1 ¡¡M-Maestro!!
31/1/2 ¿¡Qué está pensando!?
31/1/3 No hay forma que puedas escapar conmigo así de debilitado sin salir heridos
31/1/4 Si te dejara morir
31/2/1 ¿Entonces qué le diría a los Teresfoss del otro mundo...?
31/3/1 Más que eso...Te he contado de mi hijo muchas veces
31/3/2 Él definitivamente está vivo en algún lugar
31/3/3 ¿No irás a salvarlo...?
31/4/1 Es un poco estúpido pero
31/4/2 El tiene "El Ojo de Dios"
31/4/3 Él se convertirá en un doctor mucho más grande que yo...
31/5/1 Por favor...
31/6/1 Desde hoy en adelante, É les Asclepios
31/6/2 ¡¡Ve por mi
31/6/3 Rozari...!!

32/5/1 ... Lo siento Padre
32/5/2 ¡¡Estoy asustado...!!

33/1/1 Día Siguiente, Anochecer
33/2/1 T~
33/2/2 Tú eres
33/2/3 La de ayer...
33/3/1 Vine a preguntarle una vez más...
33/4/1 El Maestro siempre alardeaba muy feliz de usted
33/4/2 ¡¡Él decía "Él se volverá un doctor mucho más grande que yo"!!
33/4/3 Amo debe heredar el nombre "Asclepios"
33/5/1 Pobre Maestro...
33/5/2 ¡¡¡Se lo ruego Amo!!!

34/1/1 lo
34/1/2 Siento...
34/1/3 es inútil...
34/4/1 ... Yo entiendo
34/4/2 Adiós...
34/5/1 Tú, chico... Detente
34/5/2 ¿Tú eres Buzz Medill Asclepios, verdad...?

35/1/1 Te hemos encontrado
35/1/2 ¡¡¡Tú "Demonio Destripador Hereditario "...!!!
35/2/1 Ca~
35/3/1 ¡¡¡Caballeros de la Orden Sagrada!!!
35/4/1 Tú… Aléjate
35/4/2 ¡¡Sin importar como se vea, este hombre es un peligroso hereje de primera clase!!
35/5/1 E-Espera
35/5/2 ¡Estás equivocado... I
35/6/1 De qué dices que estoy equivocado...
35/6/2 ¡¡Tú maligna fama resuena a través de todo lo que está bajo el cielo!!

36/1/1 Su forma aparece ante los gravemente enfermos y heridos
36/1/2 Ellos despedazan el cuerpo con filosos cuchillos… Ellos heredan su anormalidad
36/1/3 ¡¡¡La Familia de Demonios Destripadores!!!
36/2/1 Aunque tu padre fue ejecutado, esos casos no han disminuido...
36/3/1 Hasta ahora, ¿¡Sobre cuántas personas has puesto tus manos encima!?
36/3/2 ¡¡¡Asesinos a sangre fría!!!
36/5/1 N
36/5/2 No...
36/6/1 No soy
36/6/2 No soy un Demonio Destri...
36/7/1 Hablar es inútil
36/7/2 ¡¡¡Atrápenlo!!!

37/3/1 ¡¡¡No pongan una sola mano sobre el Amo!!!

38/1/1 P-Perra...
38/1/2 ¿¡¡Eres su amiga Eh!!?
38/6/1 Po
38/6/2 ¿Por qué me
38/6/3 has salvado...?

39/1/1 Porque hice una promesa con el Maestro...
39/1/2 ¡¡¡Para protegerte...!!!
39/4/1 ¡¡Ro...Ro
39/4/2 Rozari...san!!

40/1/1 No me fue posible… Salvar al Maestro
40/1/2 Lo Siento...
40/1/3 Amo...
40/2/1 huya....
40/2/2 ¡¡Nunca
40/2/3 Muera...!!
40/6/1 No...
40/6/2 esta persona

41/2/1 ¡¡¡No quiero dejarla morir...!!!
41/2/2 Esa noche, choza de Buzz
41/4/1 H
41/4/2 Herida de Bala Alojada...
41/5/1 - Herida de Bala Alojada – Es cuando la bala permanece dentro del cuerpo
41/5/2 Por lo general es más difícil de curar que una “Herida de Bala Penetrante”, especialmente cuando la bala ha penetrado cerca de los vasos sanguíneos, lo cual lo hace extremadamente difícil de sanar

42/1/1 Pero, hay unos pocos casos done el “Humo Venenoso” alrededor de la bala puede causar síntomas de shock resultantes en la muerte
42/1/2 ¡¡Es necesario sacar la bala del cuerpo tan rápido como sea posible...!!
42/2/1 Siempre lo he visto desde un lado… Incluso una vez
42/2/2 Ni siquiera una vez he realizado una cirugía...
42/3/1 Como puedo tan de repente
42/3/2 ¡¡Realizar este tipo de cirugía..!!
42/6/1 Los escalpelos
42/6/2 de Padre....

43/1/1 Puedes hacerlo, Buzz...
43/2/1 P
43/2/2 Padre...

44/1/1 Oye...
44/1/2 Haz crecido un poco... Buzz
44/2/1 Ahora, tú eres el único que puede salvar a Rozari
44/2/2 Este no es el momento de quedarse en blanco… ¿verdad?
44/4/1 Tu primera cirugía
44/4/2 Esta vez también te ayudare
44/5/1 bien... Buzz
44/5/2 Sólo un poco está bien... Las veces que observaste de niño
44/5/3 Recuerda...
44/6/1 ¡¡¡Sostén el escalpelo...!!!

45/3/1 Con tus dedos medio e índice, firmemente empuja la piel
45/3/2 entonces, a lo largo de los músculos abdominales
45/4/1 con el peso de tu brazo y el escalpelo, rápidamente
45/6/1 Haz tu incisión
45/8/1 Bien Buzz... Sostenla con una abrazadera
45/8/2 Esa es la forma...

46/1/1 Todo ese año… Todo el tiempo intenté olvidar el ser un doctor
46/1/2 Pero
46/2/1 Ellos recuerdan
46/2/2 Mis ojos
46/3/1 Mi cuerpo
46/3/2 ¡¡¡Ellos recuerdan las cirugías de Padre...!!!
46/4/1 Por supuesto
46/4/2 Desde que eras pequeño, siempre observabas mis técnicas de cirugía, ¿cierto?
46/5/1 Aún más importante... Debes estar atento a los cambios en su condición
46/6/1 ¡¡¡Mira al paciente con “El Ojo de Dios”...!!!

47/2/1 Presión Sanguínea normal
47/2/2 Pulso normal
47/2/3 Temperatura... Un poco alta
47/3/1 Prescribiendo canela en polvo fino... (N/T: ¿La canela usada en forma intravenosa cura la fiebre?)
47/4/1 Ja ja
47/4/2 Eso es
47/5/1 La lectura de los signos vitales del paciente con la mano derecha… “El Ojo de Dios”
47/5/2 No es algo que cualquiera pueda llegar a hacer con entrenamiento
47/5/3 Ese es tu talento natural...

48/1/1 Ya comprendo Buzz
48/1/2 Tú eres un doctor...
48/5/1 ...Yo
48/6/1 Yo puedo….
48/6/2 ¡¡¡ver la bala...!!!

49/2/1 está bien Buzz
49/2/2 Piensa en la bala como la vida de Rozari...
49/3/1 Sujétala suavemente...
49/3/2 Trátala como a una joya
49/4/1 Suaaaaaavemente...

50/1/1 Extracción de bala
50/1/2 Completa
50/2/1 tuviste un atisbo de eso...
50/3/1 Eso es la vida,
50/4/1 Buzz...

51/3/1 Operación
51/3/2 Completa...
51/5/1 Estarás bien...
51/6/1 P
51/6/2 Padre...

52/1/1 Hay una última cosa que quiero que escuches...
52/2/1 Con tus propias manos
52/2/2 Salvaste la vida de Rozari...
52/4/1 La sensación de salvar la vida de alguien...
52/4/2 Cómo es eso?
53/1/1 Felicidad
53/1/2 Extrema....

55/1/1 Nos vemos...
55/4/1 E...eh?
55/4/2 Amo...

56/1/1 A
56/1/2 ¿Amo...?

57/1/1 El hijo de Asclepios ha comenzado a moverse....
57/2/1 Unos días después
57/3/1 Si lo dejamos él... continuará cortando gente inocente en varios lugares
57/3/2 Así es como era su padre...
57/4/1 La propia existencia de estos “Demonios Destripadores” no es sino una blasfemia hacia nosotros
57/4/2 Deben restringirlo inmediatamente y traerlo a la cámara de “Cuestionamientos”
57/4/3 También
57/5/1 Inmediatamente
57/5/2 Regresen el Byblos a nuestras manos...

58/1/1 Como desee...
58/4/1 ¡¡Amo!!
58/5/1 ¿¡por qué estás siendo tan sigiloso!?
58/5/2 Si vas a usar ese traje

59/1/1 ¡¡Entonces da la cara!!
59/1/2 ¡¡Sé como el maestro!!
59/1/3 P
59/1/4 Pero
59/2/1 De alguna forma, últimamente, hay más Caballeros de la Sagrada Orden
59/2/2 ¿N-No podemos posponer nuestro viaje sólo un poco más?
59/2/3 ¿¡Haaaauuuh!?
59/2/4 ¿¡Quejándose antes de siquiera partir!?
59/3/1 ¡¡La Familia Medill es una familia de “Doctores Viajeros”!!
59/3/2 ¡¿Y la cabeza de esa familia es un jodido ermitaño?!
59/3/3 ¡¡Sal ahí afuera!! ¡¡Trata a tantas personas como puedas!!
59/4/1 Pe-Pero mira
59/4/2 Si me atrapan, no hay más niños...
59/5/1 ¡¡¡Amo!!!
59/6/1 ¡¡No me digas... que ya has olvidado lo que me dijiste ayer!!
59/6/2 Rozari-san... Bilgah y Byblos
59/6/3 ¿Me dejarías tenerlos bajo mi custodia?

60/1/1 Lo sucedí.
60/1/2 El nombre Asclepios...
60/2/1 En un cierto lugar de Europa
60/2/2 La iglesia alardeaba de un absoluto control político
60/3/1 Y... Para continuar la oposición a ese poder político absoluto
60/3/2 Se decía que había dos doctores....

Notas del Capítulo:
Pg.5- Lo llamaban "Kirisakima", Kirisaki se uso también para identificar a "Jack el Destripador", Kirisaku Jack, así que el traductor del japonés decidió dejarlo como “destripador”.
Pg.5- En la mitología Griega, Asclepios es el Dios de la Sanación y la Medicina
Pg.5- Rozari habla de forma muy de clase baja, pero me parece mejor dejarlo como lo escribí.
Pg.20- Bilgah- Un tipo de Sacerdote de la Biblia. El kanji se lee como “Bastón”
Pg.20 Byblos- Una ciudad de El Líbano. Fue nombrada como Gebal en la Biblia durante la construcción del Templo de Salomón. El Kanji se lee como “Registro de Sangre y Vida”

Translation: Fullmetal Alchemist 88

Sun, 12 Oct 2008 09:47:11 +0000

Aquí les traigo tambien la traducción de FMA 88, no se si seguiré haciendolo depende de varias cosas, pero de momento aquí va.

Realizada a partir de la Traducción de HissouBuraiKen

Nota: HissouBuraiKen ha agregado una nueva página 38 así que la agrego y modifico la numeración de las páginas.

Ojalá les guste.

_______________

Página 1: ¡Un choque titánico! ¡La batalla contra Pride continúa!

Página 2:
Ran Fan: Maestro…

Greed: Lo siento.// Soy Greed.

Ran Fan: ¡Maldita bestia! ¡Devuelve de inmediato el cuerpo del maestro!
Greed: Me temo que no puedo hacerlo.

Ran Fan: Como te-
Greed: Despierta, ya viene.

Página 3: N/A

Página 4:
Greed: Tch-

Ran Fan: ¡Maestro!//Kh-

Página 5:
Ed: HIIIIIIIYA!

Página 6:
Ran Fan: ¡¿Qué estás haciendo?!

Ed: ¡No me des eso!// ¡Tu brazo no está funcionando bien!// ¡Greed tendrá que vérselas con esto solo!// ¡Tú sólo cuida de ti mismo!
Ran Fan: ¡No necesito sermones de alguien como tú!

Página 7:
Ed: ¡lo que quieras! ¡Sólo enfócate en permanecer con vida por ahora!//¡También necesitaremos tu ayuda para lo que se nos viene a continuación!// ¡Oye, Pops!
Greed: ¿Estás bien, Heinkel?
Heinkel: Si, más o menos.

Página 8:
Heinkel: Lo siento… No pude detenerlo.
Greed: Está bien// Ve a lamerte las heridas// Tendremos que seguir presionando.

Página 9:
Greed: Incluso Yo siento que me enfrento a un monstruo.

Página 10:
Selim: Eso es algo cruel que decirle a tu pariente, Greed.//Ahora, ¿Puedo comerte?
Greed: No sé, Te daré un feo dolor de estomago// ¡hermano!

Titulo: Capítulo 88 – Amor Filial

Página 11:
Ed: Al//¡Al!//¡Despierta!//¡ALPHONSE!

Al: ¿E...eh?// ¿Papá?
Hohenheim: Hola.

Página 12:
Al: Donde estoy…
Globo Pequeño: ¡Más Baldes!
Hohenheim: una pocilga en las afueras de Central llamado "Kanama."
Texto pequeño: ¡Reúnan todas las cosas!//¡Ya hombres, pónganse a trabajar!
Al: Cómo llegue aquí...//oh//¡Papá!//¡Selim Bradley es un homúnculo!
Hohenheim: Lo sé. Este tipo "Gorius" me dijo acerca de eso.
Darius: Es DARIUS.

Al: Demonios...//El estaba dentro de mí, controlando mi alma… me siento mal.

Hohenheim: Ellos no son como copias parciales de una copia de mí...//Quizás les fue posible controlarte tan fácilmente por tu emblema de sangre ya que tu eres de mi sangre.

Darius: Oh-
Huu: Ah ha...ahí están.

Página 13:
Al: ¡Sr. Huu!
Huu: Hablaremos luego//Él necesita asistencia
Darius: ¿Estás bien?
Heinkel: Auch.

Huu: ¿Tú eres el padre de Edward, no?
Hohenheim: Y tú… ¿Tú eres Xingese, no?

Huu: Lo soy
Hohenheim: Es un gran país el tuyo//Por qué, una vez yo -

Heinkel: ¡No es el momento para compartir historias!//¡¿Qué haremos con esa cosa de demonio sombra?!
Hohenheim: ¿Sombra...?//¡Ese homúnculo “Pride”!
Huu: Cierto//Él se comió a esa criatura glotona y no podemos contenerlo por mucho más tiempo

Página 14:
Al: Es mi culpa…//Todos están en peligro porque permití que Pride me pusiese una gota…
Huu: EL fuego se ha vuelto muy brillante, y se me acabaron las bengalas//Ya no podemos utilizar nuestra estrategia original
Darius: Esto es serio//Si esto dura mucho mas esos civiles también se verán involucrados en esto

Página 15:
Al: Papá...//¿Tú eres un maestro alquimista, no?
Hohenheim: ...Sip.//Nadie me gana
Al: Tengo una idea que necesita de tu habilidad

Página 16:
Selim: Aah...//Ahora tengo un campo de visión MUCHO más grande...//¿Cuántas vidas te quedan, Greed?//Oh no… Esconderte entre las sombras naturales no te ayudará//Ahora puedo olerte
Globo: Sniff sniff

Selim: Ah.//¿Finalmente nos paramos en la palestra?

Página 17:
Selim: Hohenheim?!

Hohenheim: Un héroe siempre espera hasta el último momento antes de salvar el día//¿Verdad?
Selim: ¿"Un héroe?" ¿Planeas tratar de derrotarme?//Ahorra tu esfuerzo
Hohenheim: Oh, No pretendo combatirte//Eres muy atemorizante

Página 18:
Selim: ¿Qué es lo que quieres lograr?//¿Acaso él tiene algún plan?//¿Intentarán dañarme con bengalas nuevamente?

Hohenheim: Bueeeeno...//Se está concentrando en mi y llevando todas sus sombras de vuelta al cuerpo principal//Casi están allí...

Página 19:
Selim: ¿Él está atacando...?

Página 20:
Selim: ¿...Acercándose sigilosamente mientras estaba concentrado en Hohenheim?//Qué estrategia más prosaica.// Uuups//¿No quiero expandirme demasiado y ser atacado con una bengala nuevamente, o si?

Página 21:
Selim: bien, finalmente vuelvo a tener a mi rehén//Tus chicos tienen mucho que aprender aún
Hohenheim: NUNCA te burles de mi hijo.

Página 22: N/A

Página 23:
Selim: Qu-

Página 24:
Greed: ¡Son enormes!
Ed: ¡Y rápidos!

Selim: H-//HOHENHEIIIIIM!

Página 25: N/A

Página 26:
Darius: ¡Caramba! ¡Eres sorprendente!
Hohenheim: Eso fue...un poco atemorizante.

Selim: Completa oscuridad...//Maldito seas, Hohenheim...

Al: ¡Hahaha!//¡Todo de acuerdo al plan!//Ahora no puedes usar tus poderes
Selim: ¿Es acaso tu voz, Alphonse Elric?//¿También te atrapó?

Página 27:
Selim: No creo que debieras reírte//En el momento en que trates de escapar, enviaré mi sombra por esa ruptura, y~
Al: Nunca PENSE en tratar de escapar//Veamos cual de los dos es mas paciente, Selim…// Perdón, “Pride”//Mi cuerpo no necesita comida, agua o siquiera aire// Tú y yo permaneceremos aquí hasta que el “Día Prometido” nos deje atrás.

Página 28:
Heinkel: Demonios...
Greed: ¿Cómo está Heinkel?
Huu: Ya vendamos sus heridas
Greed: ¿Y estás bien?
Huu: No estoy herido, maest-//¡Espera, eres Greed nuevamente!//¡Si, estoy bien, chico!
Greed: ¡Y tu como estás, toots?

Ed: ¡¿Estás LOCO?!

Página 29:
Ed: ¡¿Qué demonios es esto, Hohenheim?!//¡También dejaste atrapado a Al!//¡¿Qué estabas pensando?!
Hohenheim: fue idea de Al
Ed: Qu-

Hohenheim: Derrotar a Pride en su estado actual presenta un riesgo demasiado alto//Es casi seguro que involucraremos civiles en la pelea//Así que en lugar de derrotarlo, lo mantenemos cautivo//esto nos dará tiempo para planear una estrategia
Ed: Entonces porque no me preguntaron antes de -

Hohenheim: Al dijo, "No le digas a mi hermano… nunca nos dejará hacer esto"

Página 30:
Hohenheim: Necesitábamos que concentrara todas sus sombras en un punto central//Al se ofreció voluntario – dijo que era el “más capacitado” para hacer este trabajo//El, a su manera, se aseguró que todos NOSOTROS permaneciésemos con vida//Ahora, apaguemos este incendio forestal//antes que AL quede rostizado
Ed: Mierda...

Darius: Hm?//Qué demo~

Página 31:
Darius: ¿Dónde está Greed?

Greed: ¡Lust está muerta!//¡Envy se ha ido!//¡y también Gluttony!//¡Wrath está en el campo de entrenamiento del Este!//¡Pride está atrapado!//¡Los únicos que quedan en Central son Padre y Sloth!

Página 32:
Lin: ¡Greed!//¡¿Qué demonios estás pensando?!
Greed: ¡Juajaja!//¿Qué quieres que te diga?//¡voy a CONQUISTAR EL MUNDO!

Página 33:
Al: ¿Intentando taladrar un agujero?//No te molestes//Dudo que mi papá construyera esta estructura de tal forma que un niño la rompiera//Admítelo, has perdido.

Página 34:
Selim: Me tropecé...//con tu cabeza
Al: ¿De VERDAD es él ese horrible homúnculo?//sin sus poderes, de verdad que parece un niño
Selim: ¿Te estás riendo de mí?
Al: ¡¿Ehh?!//Heeeh...//Yo, ehh….//me daba cuenta de que en realidad podrías pasar por un niño normal sino fueras un homúnculo//haz engañado tan fácilmente a la Sra. Bradley…/Espera, ¡¿Ella también está en esto?!
Selim: No. Ella es una humana normal… Ella no sabe nada
Al: ¡Así que la ESTABAS engañando!//¡riéndote de ella desde las sombras!//Esa tierna, gentil mujer~

Página 35:
Selim: Tienes razón//”Es” conocida como una “buena madre” para el resto del mundo//una vez, casi fui atropellado por un auto, y ella salto enfrente para protegerme//Si hubiera querido, me hubiera apartado en cualquier momento…//pero su desesperado intento de salvarme me dejó completamente desconcertado//Aunque tengo un padre, nunca ha habido nada que pudiera referir como una “madre”, por eso, estaba intrigado

Página 36:
Selim: ¿"Es esto lo que se siente tener una madre...?//aunque sólo pretendíamos ser una familia, le tengo cariño a esa criatura//Esa es la verdad
Al: ¡Ack! ¡No te dejes engañar, no te dejes engañar!//Uhh...hunh....//Así que, ¿tú nos necesitas como “Sacrificios” no?//Ehhhh...

Página 37:
Al: Si decidimos escabullirnos y escondernos en otro país, todos tus esfuerzos serían en vano//Bastante pobre para una estrategia, ¿no crees?
Selim: Pero te quedaste//Sin consideración por tu propia seguridad, regresaste a Central para pelear//Porque ustedes son humanos

Página 38:
Selim: Tenemos fe absoluta en la inquebrantable determinación del corazón humano.//Los humanos con el más excepcional empuje y voluntad son aquellos que escogemos para nuestros sacrificios.
Al: ...no puedo decir si estoy siendo alabado o insultado.

Página 39:
Vagos: ¿Eh?// Ah~//¡Es ese tipo de Ishvan!//Pensaba que el ejercito te había atrapado
Scar: Estamos buscando a una pocilga llamada "Kanama."
Vago1: Ah, Pasarás muchísimo tiempo buscándolo
Vago2: Está en las afueras del pueblo, hacia el sur
Vago3: En algún lugar del bosque
Vago1: ¿Eh? ¿Dónde está la chica?//¿La niña con el gato blanco con negro?
Marcoh: ¿Eh?

Vago1: Ella estuvo aquí hace un corto rato
Scar: ¡¿Qué?!

Página 40:
Scar: Ella está intentando cambiar el país con otros medios aparte del terrorismo...//Y uno de nuestros camaradas
Kimblee: Oh, por dios.//Y me acaban de entregar este traje limpio

Página 41:
Kimblee: Pero, Necesito sentir pasión por mi trabajo//casi es hora de llevar a cabo mi VERDADERO cometido
Texto: ¡El Alquimista Carmesí regresa a la lucha! ¡¿Qué es lo que está tramando?!

Translation: Soul Eater 2

Sun, 12 Oct 2008 07:06:51 +0000

Me he demorado bastante en sacar este capi, pero tuve algunos problemillas personales..

Aqui va el siguiente capitulo de Soul Eater, el intro 2, aqui vemos como presentan a "Black Star" y "Tsubaki".

Ojalá lo disfruten...

____________

Página 2
Texto: En nombre del chico es [black Star]

Texto: Con su cuerpo oculto por la oscuridad

Cartel: [JEFE DE LA MAFIA: Alcapone]

Alcapone: ¡Maten a toda basura que se oponga a mí! // ¿Capisci?

Texto: Es un asesino que con su compañera se mueve en las sombras

Black Star: ¡Tsubaki…! // ¿Él es el objetivo esta vez?

Tsubaki: Si…// ¡¡Vamos y obtengamos su “alma”!!

Página 3

Tsubaki: ¡¡Ley número 1 del asesino!! // Ocúltate en la oscuridad... Aquieta tu respiración… busca un camino hacia tu objetivo.

Texto: Aquel que sostiene la oscura hoja demoníaca “Tsubaki”

Tsubaki: ¡Ley número 2 del asesino! // Conoce a tu objetivo. ¡Sé capaz de adivinar sus pensamientos, sus movimientos!

Texto: Sin embargo… El chico tiene un gran problema…

Tsubaki: ¡Ley número 3 del asesino! // Derrota a tu enemigo antes que se de cuenta de tu existencia.

Black Star: Vamos….

Texto: especialmente para un asesino, es una gran debilidad…….

Página 4

Black Star: ¡¡HA-HAA~!!// ¡¡Soy el grandioso Black Star!! // ¡¡He venido por tu alma!!

Texto: Ser un fanfarrón…

Black Star: ¡¡Eso fue increíble!!

Tsubaki: ¡¡No soy un micrófono!! ¡¡Soy un arma!! ¡¡Un Kusari-gama*!! ¿Al menos entiendes que es un asesinato?
(N/T: Es un par de Guadañas de mano conectadas por una cadena)

Página 5

Gánsteres: ¿¡¡Quién demonios son ustedes!!?

Black Star: ouch

Tsubaki: Yeek!

Black Star: ¡Fin del show, Tsubaki! // Hya-ha

Tsubaki: Arghh ~~ // No otra vez ~~

Black Star: ¡¡Modo “Bomba de humo”!!

Tsubaki: ¡Está bien!

(SFX) Boom

Gánster 1: Se desvanecieron

Gánster 2: ¿¡Eran ninjas japoneses!?

Gánster 3: ¡¡Don Alcapone!!

Alcapone: Mpff... ¿Qué pasa ahora?

Gánster 3: Buenas noticias // Encontramos el escondite de la “bruja”

Página 6

Alcapone: Esas son buenas noticias // ¡¡Una vez que pongamos nuestras en el poder de una bruja la familia será imparable!! // ¿Capisci?

Black Star: ¡Hyaaa que buena presentación la de hoy!// ¡¡Me estoy haciendo muy famoso!!

Cartel: Técnico de la Hoja Oscura // Black Star

Tsubaki: Pero hoy no comí ni una sola alma…//A este ritmo nunca me seré…//una “Hoja Oscura confundida”.

Cartel: Hoja Oscura demoniaca - Tsubaki

Página 7

Black Star: ¡¡oye, un mal chiste como ese nunca tendrá éxito!!

Tsubaki: ¿¿De verdad?? Lo siento…

Black Star: ¡¡Pero oye, ningún comediante mediocre puede competir con un tipo tan grande como yo!! ¡¡Son todos demasiado ingenuos!!// ¿Conoces la diferencia que hay entre ellos y yo?

Tsubaki (SFX): agita, agita

Black Star: ¡¡“Apestan tanto que da pena”!! ¡¡Solo intenta ganarle a un chiste como ese!!

Tsubaki (SFX): Eso ni siquiera era un chiste…

Black Star: ¡¡Que te pareció!!//¿¡Tus ojos se estrecharon por la sorpresa!?

Tsubaki: ¡Completamente! ¡¡Estaba realmente sorprendida!! Je je

Tsubaki (SFX): Ohh, que vergüenza que shinigami-sama tenga que verme así…

Página 8

Shinigami-sama: Bien, bien, Hola, hola// ¿Cómo va la recolección de almas?

Cartel: Shinigami-sama

Tsubaki: Bueno… Aun… Solo una… ha ha

Shinigami-sama: ¿¡Que!? ¡No puede ser! ¿¡De verdad!?

Black Star: ¡¡No sufras, jefe!! ¡De seguro convertiré a Tsubaki en una “Arma del maestro”!// ¡Hasta entonces porque no tomas uno de estos autógrafos míos! ¿Qué te parece? ¿¡Quien necesita “Armas” ahora!?

Tsubaki: Siento mucho todo esto. Aunque hemos estado juntos bastante aun no reunimos muchas almas.

Shinigami-sama: ¿Quieren probar un atajo?

Tsubaki: ¿ehh?

Página 9

Shinigami-sama: Si...// En general si Tsubaki-chan absorbiera “99 almas humanas” y “1 alma de bruja” se convertiría en una “Guadaña de la muerte”// ¡Pero la verdad hay otra forma de lograrlo sino juntar las “99 almas humanas”!

Black Star: ¿cual es esta forma que menciono?

Tsubaki: ¿?

Shinigami-sama: está bien

Alma: Poderosa

Shinigami-sama: Es poco común, pero entre los humanos hay unos pocos que poseen una “alma poderosa”//En este momento, cerca de la villa en que se encuentran// hay un hombre que posee una de esas “almas poderosas”

Black Star: Hmpf// ¿Este tipo es más grande que yo?

Página 10

Shinigami-sama: “El guardaespaldas Mifune”//¡Es un guardaespaldas altamente habilidoso que protege a “la bruja Ángela”//¡La “alma poderosa” de Mifune seria comparable a “99 almas humanas”!

Black Star: ¡Así que estás diciendo que si derrotamos a este guardaespaldas “Mifune” y la bruja “Ángela”…!// ¡¡Dos pájaros de un tiro!! ¡La “Guadaña de la muerte” está al alcance de la mano!// ¡Bien, esta decidido, no tiene sentido seguir perdiendo el tiempo!// ¡¡vamos Tsubaki!!

Tsubaki: ¡Esta bien!

Shinigami-sama: Oh!! Ustedes dos esperen un momento…// ¡Hay un problema con el método de “la bruja Ángela”!

Página 11

Cartel: Castillo en Ruinas – Castillo mágico ceniza

Gánster 1: Escuchamos que este es el castillo donde vive la “bruja”

Alcapone: ¡¡con el poder de una bruja mi familia se convertirá en la más poderosa!! ¿Capisci?// ¿hm?

Gánster 1: ¿?

Página 12

Cartel: Poseedor de la “Alma Poderosa” – Guardaespaldas Mifune

Mifune: ¿Que es lo que trae al rey del bajo mundo por estos lares?// pero recuerda, sino me gusta…// te mueres.

Alcapone: Que chistoso…// ¡¡acábenlo!!

Gánster: ¡¡si señor!!

Página 13

Black Star: En este mismo momento, Tsubaki está a mitad de su baño//para vuestro entretenimiento, yo, el gran black Star, la espiare.//invitado 1: ¡¡“Eso es, Black Star, tu siempre sabes justo lo que queremos!!”-- Invitado 2: ¡¡“En verdad que eres una gran estrella!!”-- Invitado 3: ¡“Así es, Así es!”// ¡“Kyaa! Bésame, Cásate conmigo!”

Black Star (SFX): ¡Ni siquiera puede conseguirme un “alma normal”, como cree que podrá pelear con este guardaespaldas y la bruja, todo lo hace es fanfarronear!//…¿¡Tsubaki, quien es un fanfarrón!?
Black Star: Enmascarar mi presencia es más fácil que guiñarme// ¡¡Ley del mirón 1!!// ¡¡Domina tus emociones y escabúllete sigilosamente!!// ¡¡¡GUAA!!! ¡¡¡GENIAL!!!

Página 15

Tsubaki: ¡Si quieres fisgonear al menos trata de enmascarar tu presencia! // ¿Acaso no eres el asesino oscuro?//Que chiste// Pff…

Black Star: Y ahora, Me muero~~~… Presencia cero~~~… ¿OK~~…?

Tsubaki: OK

Página 16

Black Star: ¡Hyaaaa!// ¡¡A nuestro destino!! ¡”Castillo mágico Ceniza”!

Tsubaki: Espera un segundo… ¿Back Star?

Black Star: ¿Sí?

Tsubaki: ¿Tienes alguna clase de plan para derrotar a Mifune?

Black Star: ¡¡SI!! ¡¡Por supuesto!!//Primero, Mi gran entrada…

Tsubaki: Si, Si, no hay un plan… Ya debería saberlo…

Black Star: Pero sabes… Tsubaki…

Página 17

Black Star: Te convertiré definitivamente en una “Guadaña de la muerte”// Déjalo en mis manos

Tsubaki: ¡Sip! // ¡Lo sé!

Black Star: ¡¡Lo veo más adelante!!//Así que ahí es donde vive la bruja.//¿¡Qué demonios!?// Este lugar…

Página 18-19

Black Star/Tsubaki: ¡!

Black Star: ¿¡Argh!?// epa

Mifune: Hoy parece…//un poco ruidoso

Página 20

Black Star: ¡Así que tu eres el “Guardaespaldas”!// ¿Fuiste tu quién se encargo de todos estos tipos?

Mifune: ¿Ustedes también vinieron tras “el poder de la bruja”?

Black Star: Si//¡Y también tu “alma”!//¡¡Tsubaki..!!

Tsubaki: Bien

Página 21

Mifune: Tú… ¡Tú eres un técnico de armas! Y aun así estas tras el “poder de la bruja”…

Black Star: Con un tipo tan grandioso como yo, ¿te estás sintiendo un poco disminuido?//Puedo entender ese sentimiento//solía sentirme atemorizado de cuan grandioso era cuando me veía en el espejo:

Mifune: KIRU*
(N/T): Te mataré

Página 22

Black Star: ¡HYAA!//¡Para matarme necesitaras conseguirte una espada de Dai-butsu*!//Eh//¡Yo sólo tomaré esto!
(N/T): Buda supremo

Mifune: kachak

Black Star: ¡Mierda!

Página 23

Mifune: Tu arma te ha salvado… Una guadaña normal ya estaría rota…

Black Star: ¡¡Woooaaahhh!!

Página 24

Black Star: Qué pasa con este tipo, es súper fuerte

Tsubaki: ¡Por supuesto que lo es! ¡Tiene esa “alma poderosa”!

Black Star: Wo~~~ ahhhh~~~

Mifune: ¡¡Ya piérdete!! // Siempre me siento mal cuando mato niños

Black Star: ¡¡Qué es lo que dices, imbécil!! ¿¡Me has llamado niño!? ¡¡Me estas llamando petizo!!// ¡¡Tsubaki!! ¡¡Modo Hoja Oscura “Shuriken”!!

Tsubaki: Entendido…

Black Star: ¡¡Te partiré a la mitad!!

Página 25

Black Star: ¡¡Y entonces sabremos quién es más grande!!

Página 26

Black Star: ¡¡Tsubaki!! ¡¡modo “bomba de humo”!!

Tsubaki: ¡¡Entendido!!

Mifune: ¡¿?!

Página 27

Black Star: ¡¡Hyaaaa Ya tengo el “alma”!!

Mifune: ¡¡!!

Tsubaki: ¡¡Idiota!! Gritando de nuevo…//¡¡Todo aquello para crear la oportunidad de atacarlo por el punto ciego!!

Mifune: Tonto

Página 28

Tsubaki: ¡¡BLACK STAR!!//…no…// no puede ser….

Página 29

Tsubaki: ¡¡!!

Black Star: cof, cof// ¡Mifune, bastardo! ¡¡Cómo te atreves!!//Tu usarías “mineuchi” en alguien tan grande como yo

Mifune: Tú... ¿no crees que es mala educación hacia esa joven?

Tsubaki/Black Star: ¿?

Mifune: Todo este tiempo has estado dependiendo de los poderes de tu arma//no importa que tan sorprendente sea el arma, es inútil si la mano que la blande es débil// ¡¡eres solo un don nadie!! ¿¡No es así!?

Página 30

Tsubaki: ¡¡estas equivocado!!//Es sol que Black Star es... él es un poco estúpido, ¡¡eso es todo!!

Black Star: Mifune…//¿¡Que es lo que quieres!?

Mifune: Soy un guardaespaldas…//¡yo protejo a la Bruja Ángela!

Black Star: ¡¡No es eso!!//¡¡Eso está mal!! ¡¡Mifune, ya entiendo!! ¡¡Ya entiendo!! Mifune //¡¡¡Estas tratando de atraer toda la atención hacia ti llamando don nadie!!!

Mifune: ¿?

Página 31

(SFX): ¡¡Y eso //no te los perdonaré!!

Black Star: ¡¡¡Soy la Estrella!!!/ ¿¡¡Entendiste!!?

Página 32

Mifune (SFX): Por alguna razón// sus ojos cambiaron de color…

Black Star: Tsubaki… //¡¡Modo “hoja ninja”!!

Tsubaki: ¡Si Señor!

Página 33

Black Star: Mifune…// Una pelea justa, sin trucos, sólo espadas…

Mifune: Disculpa por usar el “Mineuchi”

Black Star: Ley del Asesino, Número 1…//esconde tu presencia en la oscuridad… contén la respiración… busca un camino hacia tu objetivo//Ley del Asesino, Numero 2…

Página 34

Black Star: Cono tu objetivo. Se capaz de predecir sus pensamientos, sus movimientos...

Mifune (SFX): Que está pasando… // ¿¡es acaso el mismo chico…!?

Black Star: Ley del Asesino, Numero 3…

Mifune (SFX): ¡¡Imposible…!!//No puedo sentir su presencia... no…// No... No es eso. ¡¡Siento una leve presencia!!//¡¡… Pero claramente es la presencia de una persona diferente…!!

Página 35

Mifune: No puede ser…// ¿¡Tú…!?

Black Star: Hoja oscura demoniaca “Tsubaki”…

Tsubaki: modo “Falso Star”

Black Star (SFX): ¡Ley del Asesino, Numero 3. Antes que tu objetivo advierta tu presencia!//¡¡Derrótalo!!

Página 36-37

Black Star (SFX): ¡¡HISATSU!!// ¡¡¡Gran Ola KOKUSEI!!!

Black Star: ¡¡Soy// un Dios!!

Página 38

Black Star: una pelea justa, sin trucos, solo espadas//¡¡Así es como los asesinos oscuros lo hacen!!

Mifune: perdí…

Black Star: ¡¡Un guardaespaldas protegiendo una bruja malvada… Bastardos como tú siempre mueren!! // ¡y… sobre todo…!

Página 39

Black Star: ¡Por tener más atención que yo!//¡¡tomare tu “alma”!!//¡¡Tsubaki!!

Tsubaki: ¡Sí!

Ángela: ¡¡ALTO!!

Página 40

Ángela: ¡¡NO TE APROVECHES DE MIFUNE!!

Cartel: Pequeña bruja - Ángela

Mifune: ¡¡Ángela!!

Ángela: ¡¡Mifune solo esta me está protegiendo de los humanos porque aun no soy buena con la magia!!//¡¡Así que no te aproveches de él!!

Black Star: ¿…Así que esta es Ángela..?

Ángela: Malo - malo

Página 41

Tsubaki: una “alma ponderosa” a punto de morir y una bruja sin magia… Esta no es la mejor oportunidad

Black Star: oou… pero…

Ángela: malo, malo //¡cabezón malo!

Black Star: ¿¡!? // ¡¡NO~~~!!// ¡¡Te mataré, enana!!

Ángela: Mifune

Mifune: ¡¡Puedes quedarte con mi “alma”!!//¡¡Pero si tratas de matar a Ángela la defenderé con mi vida!!

Black Star: …

Tsubaki: ¿Ahora qué?

Página 42

Black Star: ¡eh!// ¿Un guardaespaldas para una bruja enana? Eso es tan latoso que ya ni siquiera tengo ganas de seguir peleando.//¡vamos Tsubaki! Es hora de cenar

Tsubaki: ¡está bien!

Black Star: Además…//siempre me siento mal cuando mato niños

Mifune: je~

Ángela: Nyaa

Black Star: Lo siento Tsubaki//¡pero no te preocupes, comenzaremos a juntar esas 100 “almas” mañana!

Tsubaki: ¡Claro!

Página 43

Black Star: ¡Ley del mirón numero 1! ¡¡Maneja tus emociones y husmea CAUTAMENTE!!

Tsubaki: ¡¡Siempre le digo que esconda su presencia!!

Chica 1: Yiiaaa!!!

Chica 2: PERVERTIDO

Black Star: HYAAAAA

Tsubaki: Nunca aprendes

Translation: Naruto 420

Sun, 12 Oct 2008 00:22:28 +0000

[shonen][spanish] Naruto chapter 420 by Sir_Maxus

Acá les traigo una nueva traducción de Naruto, se está poniendo interesante el desarrollo será Naruto capaz de salvar Konoha???

Traduccion al Español realizada de la traducción de Carlos.net

__________________________

1-2
Naruto
#420: ¡¡Campo de batalla Konoha!!
[Texto Superior: ¡Publicando ya por nueve años! ¡¡Reunimos a los increíblemente poderosos Jinchuuriki!!]

3-4
[Texto Central: ¡¡Pain comienza la carnicería en Konoha!! ¡¿Logrará Naruto salvar la aldea?!]
[inserto de texto: ¡¡Sennin Naruto baila por el aire!!
Fukasaku: ¡Esa es una impresionante habilidad de salto! // ¿El “Camino de la Rana” impresiona, no crees?
Alguien: Ehhh...
Iruka: ¡¿Estás bien?! // ¡!

5
Deva!Pain: Donde está la bestia de nueve colas. Dímelo. // Sino, morirás.
Iruka: ...Ya veo...Así que este un... "Akatsuki"...
Deva!Pain: Dímelo.
Iruka: No tengo intención de decirte nada.
Deva!Pain: Ya veo...

6
Kakashi: Así que eso era solo una distracción... / ...para que pudieran realizar su búsqueda desde las sombras...

7
Iruka: Kakashi-san!
Kakashi: Llévate ese herido y aléjense. / Puedes dejar que me encargue de esto.
Iruka: ¡Entendido! // (Buena suerte, Kakashi-san...)

8
Kakashi: ¡¡Doton: Doryuuheki!! // ¡Ngh!

9
Kakashi: ¡¡Raikiri!! // ¡! // ¡¿Qué... fue eso?!

10
Deva!Pain: Hatake Kakashi, El Ninja Imitador... Es un honor conocerte. // ¿Donde está el nueve-colas?
Kakashi: No hagas preguntas estúpidas. // ¡Aaghh!

11
Ma: Saldré a comprar algunos ingredientes frescos.
Naruto: (¿Me pregunto si serán tan malos como los anteriores...? ...Diablos..
Fukasaku: ¡Ojalá que sea algo muy bueno, Kaa-chan!

12
Fukasaku: Ya que puedes moldear chakra Senjutsu... / ...y has dominado hasta cierto punto el Camino de la Rana. // Sólo me queda decirte una cosa en este momento.
Naruto: ¿Qu - Qué? / ¿Por qué tan serio repentinamente?
Fukasaku: Necesito decirte... // ...los riesgos que tiene el modo Sennin.
Naruto: ¿Riegos...?
Fukasaku: Así es...... / Es solo cuando entiendas por complete los riesgos... /...¡serás capaz de usar el modo Sennin a todo su potencial!
Naruto: ¿Cuales riesgos?
Fukasaku: Primero que todo, estoy seguro que ya lo sabrás , pero no puedes mantener el modo Sennin indefinidamente. Solo durara alrededor de cinco minutos. // Luego de eso, para acumular mas energía natural necesitas estar absolutamente inmóvil. // Es por eso, que no puedes activarlo en medio de una batalla. / Si simplemente dejas de moverte, te convertirás en un blanco fácil.

13
Fukasaku: Solo puedes activar el modo Sennin cuando tienes suficientes compañeros para darte el tiempo necesario. // Si por alguna razón no tienes otra cosa sino activar el modo Sennin cuando estas solo... /...No hay más opción que alejarse de la batalla para reunir la energía necesaria.
Naruto: ¡¡Qué!! / ¡Pero así es inútil! // ¡¿Entonces, cuál era el punto en todo esto...?!
Fukasaku: No te desanimes. / Para compensar ese riesgo es que estoy aquí.
Naruto: ¿Qué quieres decir?
Fukasaku: Si nos fusionamos, entonces no habría problema!
Naruto: ......

14
Naruto: AAAAAGHHHHHHHHH!!!!
Fukasaku: Bueno, Yo le digo fusión, pero es poco mas que pegarme a tu hombre o espalda.
Naruto: Ohhh...está bien. // ¿Pero qué tiene que ver la fusión en esto?
Fukasaku: En palabras simples, nos permite compartir las responsabilidades del “movimiento” y la “inmovilidad”. // Mientras uno de nosotros se mueve, el otro puede permanecer inmóvil y así reunir la energía natural. // De hecho, la forma final del modo Sennin que logró Jirayja-chan requirió que tanto mi esposa como yo estuviésemos en sus hombros.
Naruto: Ya veo... así que así es como funciona...

15
Fukasaku: ¡En todo caso, no te preocupes tanto, Naruto-chan!
Naruto: ¡¡OK~~~~!!
[Texto: Morgue 3 // En turno // Shizune // Oyone // Kumadori]
científico: Ya me parecía extraño que el medidor de Chakra repentinamente se activara cuando este bastón negro comenzó a calentarse... // Es un demodulador de Chakra de alta frecuencia.
Persona: ¿Demodulador...? // ¿Qué significa eso?

16
científico: ¡Quiere decir que este es un receptor de Chakra!// ¡Y ahora está captando algo!
Persona: ¿...Receptor? // ¿Qué quieres decir?
científico: Si este es un receptor de Chakra... //...Espera, no hay tiempo para explicarlo. ¡Debo reportar esto inmediatamente a Tsunade-sama!
[Cartel: Departamento de Cifrado]
Sakura: ¡!
Shiho: ¡!
Shikamaru: ¡¿qué es eso?!

17
Sakura: ¿Qué demo...?
Shikamaru: ¡Iré a ver!
[Cartel: Konoha Departamento de Inteligencia]

18
Inoichi: ¡! // ¡Lo encontré!

19
Hinata: ¡¿?!
Kiba/Shino: ¡!
Chouji: ¡!
Ino: ¿Qué fue eso?

20
Ino: ¡Padre! ¡La villa está...!
Ibiki/Inoichi: ¡¿?!
Tsunade: (Así que el momento ha llegado...)

21
Flashback!Fukasaku: Encuentro difícil evitar tener la esperanza.. Que él es verdaderamente el elegido. // Jiraiya-chan confió todo a ese chico...
Tsunade: Esto es una emergencia; suenen la alarma. // Y también... // Hagan que Naruto vuelva.
[inserto de texto: Konoha... un campo de batalla!!]

Translation: Naruto 419

Sun, 05 Oct 2008 09:45:16 +0000

Nuevamente un capitulo de naruto, espero lo disfruten

_______________________
Página 1:
Titulo: ¡El Ataque!
Texto Lateral: ¡"Dios" ha llegado para causar sufrimiento...”Pain” desciende sobre la Hoja!

Deva: Nos dividiremos en dos grupos, un grupo para distracción y un grupo de reconocimiento.//El grupo distractor estará compuesto por el Reino de Asura, //El Reino animal//Y el Reino de los Pretas.//El grupo de reconocimiento tendrá al Reino de los Devas,
//El Reino Humano//Y el Reino de los Infiernos.

Pagina 2:
Deva: Konan, tu también iras con el grupo de reconocimiento.
Konan: Como gustes.

Deva: La hoja ha levantado una barrera esférica que cubre tanto el aire como el suelo bajo la villa.

Konan: Cualquiera que entre en la villa será detectado por su ellos.

Pagina 3:
Deva: El plan sigue sin cambios. Lanzaremos el Reino Animal al aire sobre ellos.//Permitiremos que el enemigo confirme una errónea cantidad de intrusos para confundirlos.//El resto de nosotros esperaremos ser convocados.

Konan: Itachi y Kisame no tuvieron problemas para infiltrarse...
Deva: Itachi era un miembro del ANBU de la hoja.//El debe conocer la forma de poder entrar sin ser detectado.

Pain: Tengo MIS propios métodos para hacer las cosas.

Pagina 4:

Pope: ¡Intrusos!// ¡Se ha confirmado el ingreso por la puerta Oeste, Sector B!

Pagina 5:

Deva: ¡Dispérsense!

Pagina 6:

Persona: ¿Qué fue eso?

Persona: Waa-

Página 7:

Persona: ¡Waaaa!
Ak-

Ninja1: ¡Están por todas partes!// ¡Qué demonios está pasando, dijeron que era solo uno!
Hyuga: ¡Lo confirmare con mi Byakugan!

Ninja1: ¡El escuadrón de la barrera no dará abasto!// ¡Alerta a todos los grupos, diles que necesitamos el apoyo!// ¡Y dile al Hokage! ¡Rápido!

Pagina 8:
Humano: Parece que no sabe nada del Nueve-Colas...

Pagina 9:
Carta: Para Hokage

Samui: Entendido.

Raikage: ¡Cuento con ustedes!

Omoi: Lo sabía, tenía un muy mal presentimiento con esto...//Demonios...

Karui: ¡No te preocupes! Killer Bee nunca se metería en un lio así...//Tiene que ser una estúpida broma.

Omoi: ¿Cómo puedes desestimar esto tan fácilmente?// ¡Puede que justo ahora el este sufriendo…! O quizás…

Pagina 10:

Karui: ¡Cállate! ¡Estoy harto de tu pesimismo!// ¡Es Killer Bee, nuestro maestro de quien hablas! //¡No hay forma que lo derroten!

Omoi: ¿Acaso no estás preocupado por él, Karui?!

Karui: ¡Deja de estar pensando lo peor e inventar cosas!

Raikage: ¡¡Suficiente...!!// ¡¡Debemos salvar a Bee no importa cómo!!// ¡Tenemos que!

Karui/Omoi: ¡Raikage-samaaaa!

Pagina 11:

Zetsu-Humano: Esto se nos hará eterno con tan pocos de nosotros...

Zetsu-Robot: Cállate y concéntrate.

Pagina 12:

Kisame: Parece que sasuke pudo manipularlo….

Zetsu-Humano: ¡Aaajajajaja! ¡Un tentáculo!
Zetsu-Robot: ¡Deja de reírte!

Pagina 13:

[Pagina sin texto]

Pagina 14:

Killer Bee: Bien...nadie por aquí.//No es un mal plan para haber sido uno pensado en el momento.

8 Colas: ¿¡Tú llamas a eso un buen plan!? ¡Cuantos tentáculos perdí para que funcionara!

Pagina 15:

Killer Bee: Ahh, Hermano toro relájate. Aun te queda suficiente.

8 Colas: ¡Deja esos estúpidos raps, apestas en eso!

Killer Bee: En todo caso… ¡Ya lo sé, así que no me lo digas, OK!//La próxima...

8 Colas: ¿Qué? No me iras a decir alguna otra estupidez, ¿eh?

Pagina 16:

Killer Bee: Te cantare una BALADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!//Pero al fin soy libre, lejos de mi hermano metiche//porque Akatsuki me "capturo", jajaja.

8 Colas: El Raikage debe estar volviéndose loco...// ¿Eso no te molesta?

Pagina 17:

Killer Bee: …Bueno, solo por ser un Jinchuuriki estaba forzado a defender la villa.//A veces me gustaría un descanso.

8 Colas: Así que... ¿Que es lo que vas a hacer?

Killer Bee: Cuando se trata de baladas, siempre piensas en Sabu!

8 Colas: ¿Quién demonios es?

Killer Bee: ¡El jefe de los ninjas-balada!. ¡No puede ser que no sepas eso!

8 Colas: Que despreocupado...Akatsuki no dejara pasar esta.//Además, Invocarme consumió casi todas tus fuerzas...//Y porque me invocaste si tenias todas las de ganar, ¿eh?

Killer Bee: Ese tipo con el Sharingan ha sido el más fuerte con el que he peleado.//Y supongo que me deje llevar.

8 Colas: ...Creo que una nueva era está por comenzar...

Killer Bee: ¿si? ¿Por mis baladas?

Texto Lateral: ¡Killer Bee vuelve de entre los muertos! ¡Y está huyendo de la villa oculta de la nube!
Texto al fondo: ¡¡Pain causa estragos en la Hoja!! ¡¡El siguiente episodio tendrá páginas a color!!

Translation: Naruto 418

Sat, 27 Sep 2008 19:36:31 +0000

Disculpen el retraso en la salida del capítulo de esta semana, aqui va, hecho en base a la traduccion de carlos.net y HisshouBuraiKen

Tradu de Carlos.Net(cnet128) http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=1043215

Tradu de HisshouBuraiKen http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=1043001

Aquí va, comentarios son siempre bien recibidos :D

-----------------------------------------------------------

1
Naruto
#418: El Sennin Naruto!!
[Texto Lateral: Poco a poco me vuelvo más y más fuerte. ¿Ero-Sennin estarás viendo lo que he logrado...?]

2
[inserto de texto: ¡¡ha dominado la técnica de “Inmovilidad”!!]
Fukasaku: (Muy bien...)

3
Fukasaku: (Al fin lo ha hecho... / Y pensar que lograría tanto sin usar el aceite...)

4
[página sin texto]

5
Fukasaku: (Las señas de un Sennin han aparecido... ¡Lo ha logrado! // ¡Ni siquiera tiene la más mínima señal de la transformación en rana al haberlo conseguido! ¡Así que Naruto se ha convertido en un Sennin sobrepasando incluso a Jiraiya-chan! // Parece estar moldeando aún más Chakra que cuando estaba utilizando el aceite...) // ¿Cómo se siente eso?

Naruto: Sí... // Así que esto es lo que se siente volverse uno con la naturaleza... // ¡! // ¡Aarghh!
Fukasaku: ......

6
Naruto: ¡¡Guaaaaahhhhh!! // Owwwww... // Espera... ¿ehh? // Ya ni siquiera duele...

7
Fukasaku: Estás en modo Sennin. / Tu cuerpo se ha “activado” en muchas diferentes formas.
Naruto: Es...Es increíble... / el Modo Sennin...
Fukasaku: Ahora que has alcanzado el modo Sennin, podemos pasar al último paso que queda.
Naruto: ¡¿Ehh?! ¿Último paso...? / ¡¿Quieres decir que hay más?!
Fukasaku: Existe un estilo de combate utilizado por los Sennin, que utiliza el chakra Senjutsu... // ¡Es hora que te enseñe el arte del “Rana-Fu”!

8
[página sin texto]

9
Shinobi: ¡¿Jay?! // Llegamos muy tarde...

10
Naruto: ¡Creo que lo he conseguido! // (...Diría eso, pero... Aún no he llegado a la perfeccionarlo... // Necesito practicar más en modo Sennin... // Y debo asegurarme que nadie vea esto...)

11
[Cartel: Departamento de Criptografía]
Shikamaru: El texto codificado dice "No es el verdadero"... // Así que esos seis “Pain” fueron creados con Genjutsu por esa miembro de Akatsuki... / ...Mientras estaba escondida utilizando esa técnica... // ...y era ella quién ataco a Jiraiya-sama desde su escondite...
Sakura: No... No lo creo así. // De acuerdo a lo que nos dijo la rana, Fukasaku... / ...los seis “Pain” fueron los que atacaron con sus armas a Jiraiya-sama, y fue así como lo asesinaron... // Pero... el hecho que derrotó a tres de ellos y luego volvieron a la vida... / ...parece algo increíble para un genjutsu, pero...
12
Shikamaru: No puedes utilizar la lógica normal cuando tratas con Akatsuki. /Ellos tenían incluso algunos miembros inmortales trabajando en el grupo.
Shiho: En cualquier caso, debemos continuar observándolos... / ...debemos pensar en tantos planes como nos sea posible.
[Cartel: Departamento de Inteligencia de Konoha]
Persona de Inteligencia: (Con este nivel de protección en un genjutsu... No me sorprende que el serum normal no funcionara...)

13
Persona de Inteligencia: No sirve de nada... alguien ha puesto unas protecciones muy poderosas en su cerebro. / Será muy difícil pasar sobre ellas.
Ibiki: Debe ser una técnica de ese tipo “Pain”. // Debemos ser muy cuidadosos. Puede haber trampas que hayan sido puestas ahí.
Persona de Inteligencia: Sí, Lo tengo claro...

14
[Texto: Sala de Autopsias 3 // De turno: // Shizune // Oyone // Kumadori]

15
[página sin texto]

16
[página sin texto]

17
Pain: ...Esto no es nada comparado al dolor que sufrirá el mundo.
[inserto de texto: ¡¡Ha llegado Pain!!]
[Texto al fondo: ¡¿Cómo reaccionará Konoha ante este repentino ataque?! ¡¡Próximo capítulo, "El descenso"...!!]

Translation: Soul Eater 1

Mon, 22 Sep 2008 18:43:44 +0000

Así es iniciando Soul Eater desde el principio, ojalá les guste

P.D. : cualquier comentarios y corrección será bien recibida.

--------------------
Soul Eater Intro 1

Página 8
Jack: RIP // RIP // RIP
Maka: Asesino “Jack el Destripador” // Estoy aquí por tu alma
Soul: (SFX) Slurp
Letrero: [Asesino Jack El Destripador]
Jack: Ja Ja // RIP //RIP

Página 9
Maka: Soul Eater… // Él es un humano
Soul: Sip, Maka // Y yo soy una guadaña
Soul: Aunque normalmente con forma humana // La forma o diseño no es el problema
Soul: (SFX) Slurp // ¡¡es el “Alma”!!
Jack: ¡JA! ¡JA!
Maka: ¡Vamos, Soul Eater!
Soul: ¡Vamos!
Maka: ¡Esta es nuestra “Alma Humana N° 99”!

Página 10
Sin texto

Página 11
Soul: Slurp

Página 12
Soul: Ñam Ñam
(SFX) traga
Soul: ¡¡Gracias por el bocadillo!!
Cartel: GUADAÑA DEMONÍACA Soul Eater
Maka: Al fin, obtuviste tu “Alma Humana” N° 99.
Cartel: TÉCNICA DE GUADAÑA Maka

Página 13
Soul: ¡Sólo falta una! // ¡¡Si puedo comer un alma de bruja, me convertiré en una “Guadaña de la Muerte”!!
Soul: Además, ¡mi reputación subiría muchísimo!
Maka: Vamos, debo hacer el informe de la situación a Shinigami-sama.
Maka: hmmm…, Espejo…. Espejo… // ¡Oh! ¿Aquí vamos? // veamos, el número de espejo de Shinigami-sama es… // 42-42-564…
(SFX) riing riing
Maka: ¡Ah! ¿Hola, Shinigami-sama?//Soy La Técnico de Guadaña Maka.

Página 14
Shinigami: ¡Oh! ¡Maka-chan! ¿Cómo estás? ¿Qué sucede?
Cartel: Shinigami-sama
Maka: Acabamos de reunir nuestra “Alma Humana” N° 99. La única que nos falta es el “Alma de Bruja”.
Shinigami: ¡Oh Ho! Buen trabajo // Maka-chan, Eres una Técnico de Guadaña muy buena, igual que tu madre.
Maka: ¿he he he?
Papá-san: ¡Hey! // ¡¡ Soul Eater!!
Soul: ¡¿Si?! ¿Qué quieres?

Página 15
Cartel: Actual Arma de Shinigami-sama Guadaña de la Muerte (Papá-san)
Papá-san: ¡¡pones una sola mano sobre mi Maka y te patearé el trasero!! // ¡¡Entendiste idiota!!
Soul: ¡¡Cállate!! ¡¡No hay ninguna posibilidad que un tipo tan genial como yo se ineterese por una chica como la señorita tabla de planchar!!
Maka (SFX): Señorita tabla de planchar
Papá-san: ¡¡Cómo te atreves!! Acaso dices que mi Maka no tiene encanto, ¿verdad?//¡¡Sólo dale un agarroncito!! ¡¡Eres hombre o qué!!
Soul: ¡¿Qué demonios estás diciendo?! Tú-
Papá-san: (SFX?) Mirada
Maka: ¡¡!!
Papá-san: ¡Maka!, Te quiero 

Maka:¡¡Pfff!! ¡¡Ni siquiera pienso en ti como mi padre, papá!! // ¡¡Deja de decir “Mi Maka” todo paternal!!

Papá-san: Maka------……

Shinigami-sama: oh, vamos… Dejemos a un lado los temas familiares.

Maka: ¡Así –es!

Página 16

Shinigami-sama: Si reúnen “99 Almas Humanas” y “1 Alma de Bruja” puedes convertirte en una “Guadaña de la Muerte” por primera vez… El problema es esa última alma de bruja.

Shinigami-sama: No me gusta ver a los Técnicos perder sus vidas en batallas contra las brujas. // Ten cuidado, Maka-chan.//No dejes que la “Guadaña de la Muerte” que hizo tu madre te derrote. Hazte una gran “Guadaña de la Muerte”.

Maka: ¡Si Señor!

Soul: ¡¡Sólo tienes que esperar, Shinigami-sama!!

Shinigami-sama: ¡¡Entonces, Adiosito!!

Papá-san: Maka… Papá.. de Papá…

Cartel: Muñeca Maka-chan (Hecha por papá)

Shinigami-sama: ¡¡Déjalo estar!! // ¡No me obligues a darte un “Golpe de Shinigami en tu cabeza”!

Página 17

Blair: ¿Soy una linda y adorable señorita? ¡¡Oooo!! // ¿Todos los que ven me pertenecen? ¡ Ooooh!

Blair: ¿yup? // Ahora la espalda. 
(SFX): frota frota

Blair: ¿Pero sabes? Lo que más quiero son Calabazas. ¿ves?

Página 18

Blair: Cal- Calabaza, calabaza. Eso es magia para mí.

Cartel: BRUJA Blair

Maka: Ahí es donde vive la bruja Blair

Blair: Cal- calabaza // calabaza

Soul: ¡Es una calabaza! Increíble… // Genial. ¡¡Se ve apetitosa!! Slurp

Soul: Este escabullirse no es muy masculino… // Caminaré ahí directamente y me encontraré con mi cena cara-a-cara

Maka: ¡¡Espera, no puedes hacer eso!! ¡¡ esta es diferente de las otras!!

Soul: ¡¡Oh Cállate, Maka!! ¡¡Vamos, empecemos!!

Maka: ¡¡Oye!! ¡¡Escuchame!! ¡¡Yo soy la que te creó!!

Página 19

Soul: ¡¡Hora del Show!!

Blair: ¿?

Maka: ¡¡Ese idiota!!

(SFX): tin tin

Soul: Dem…

Soul: ¡¡Desnudo frontal completo!!

(SFX) Splash

Soul: ¡¡Ppffu!! // cof // cof

Página 20

Blair: ¡Oh Dios! Sucede algo, chico ~~

Soul: ¡¡Yauuugg!! // ¡¡Guaaaaa!! // ¡Hmmpphh! ¡¡Un tipo genial como yo está totalmente habituado a las mujeres desnudas!!
Blair: ¡Oh! // Eso explica la nariz sangrante y el corazón latiendo fuerte 

Maka: ¡¡IDIOTA!!

Soul: ¡¡Coff!!

Maka: ¡¡Disculpa por molestarte durante tu baño, pero estamos aquí por tu alma!!

Maka: ¡¡Ufff!! ¡¡Soul que idiota!! ¡Acaso no se da cuenta de lo peligroso que una bruja puede ser!

Página 21

Blair: ¿Estás bien?

Soul: claro.. Siempre estoy bien

Maka: ¡¡Qué demonios, Oigan!! ¡¡Grrr, qué fastidio!! // ¡¡Oye!! ¡¡Rápido conviértete en una Guadaña!!

Soul: ¡Yoo.. está bien! ¡¡Ya entendí!! // ¡Oye bruja será mejor que me dejes comer tu alma!

Página 22

Maka: Vamos, ¡Soul Eater!

Soul: ¡Vamos!

Blair: Increíble, ¡¡Se convirtió en una guadaña!!

Maka: Tomaré tu alma // ¡¡Y crear la más grandiosa arma, una “Guadaña de la Muerte”!!

Blair: Qué interesante, por favor podrías darme esa guadaña.

Página 23

Blair: Cal- calabaza // ¡calabaza!

Blair: ¡¡Cañon Halloween!!

(SFX) Boooommm

Página 24

Papá-san: Mua-jaja

Cartel: CABAKURA Casa de Citas Chupa Kyaburasu

Cartel: CABAJOU A Lisa-chan

Lisa-chan: Oooh… Guadaña de la Muerte-sama. ¿Eres tan TRAVIESO?

Cartel: Papá de Maka

Papá-san: Mua ja ja

Cartel: CABAJOU B Alisa-chan

Alisa-chan: Eso me recuerda, ¿no tienes una pequeñita Guadaña de la Muerte-sama?

Papá-san: Ehh…

Alisa-chan: ¿Cómo es ella?

Papá-san: snif, snif

Lisa-chan: Ooh, No hables de eso

Alisa-chan: ¿Eh? ¿Por qué no?

Página 25

Lisa-chan: Guadaña de la Muerte-sama, no es exactamente bueno con las mujeres // por eso es por lo que no se ha llevado bien con su esposa // ya han llegado a las negociaciones de divorcio… // Incluso su hija Maka-chan le dijo “Te odio, papá” y está decidida a crear una guadaña que pueda derrotar a guadaña de la Muerte-sama

Alisa-chan: que desastre…

Papá-san: ¡¡¡MAGA~~~~~!!! // ¡¡NO, MAKA!! ¡¡Papá….. Papá…. Papá quiere mucho a Maka y a Mamá!! ¡¡Es verdad!! ¡¡Es verdad!!

Cajero: Muchísimas gracias

Lisa/Alisa-chan: Vuelva pronto

Papá-san: Si..

Página 26

Cartel: ¡Al día siguiente!

Soul: Demonios, como pudo esa tentación sexy de bruja funcionar en un tipo tan genial como yo… Hoy será diferente

Maka: Bueno ella es una bruja. Pero si pierdes contra algo parecido a un cuerpazo nunca te será posible convertirte en una Guadaña de la Muerte.

Soul: ¡¡Aquí viene!!

Maka: ….

Blair: MM… // ¡OH~! Chico guadaña.

(SFX) Ffsssss

Página 27

Cartel: ¡Y al día después de ese…!

Maka: Hoy escribí el plan en este papel.

Soul: ¿De qué hablas? ¡Ese es el “menú de hoy”! Además, que cres que puedes hacer con sólo un trozo de papel

Maka: ¿Bien, Tienes alguna otra brillante idea en como derrotarla?

Soul: No sé…

Maka: ¿¡Qué era eso?! ¡¡Pffff!! ¡¡Si ambos no cooperamos no lograremos nada!!

Soul: Ouch.. ¡Córtala! Ya entendí…

Blair: Cal- calabaza calabaza // ¡Cañón Halloween!

(SFX) Booommm

Cartel: ¡K. O.!

Página 28

Cartel: ¡Vs. Blair Round 4!

(SFX): ¡COMIENCEN!

Maka: ¡¡Ahhhh!!

Blair: ¿Nya-ha? // ¡Nunca derrotarán a Blair!

Página 29

Soul: ¿Qué estás haciendo!! ¡Volveremos a perder tonta!

Maka: ¡¡Cállate!! ¡¡Tú no haces nada excepto tener sangre de narices, así que ahora esmi turno!! // ¡¡Ustedes, los hombres, son despreciables!! Apuesto que fuiste directo con Blair a pesar que sabias que estaba en la tina, ¿No?

Soul: ¿¡Qu!? // ¡¡Cómo podría haber sabido algo así!! ¡¡Cómo es posible que las mujeres digan algo así con tanta confianza cuando no tienen la razón!!

Maka: Intuicion femenina

Soul: ¿¡Qu!? ¿¡Qué demonios quieres decir!?

Blair: Oye // chico guadaña // ustedes pelean mucho, no es verdad… // ¿Por qué no te vienes a mi lado? Nunca te regañaré por nada.

Maka: ¡¡Al- Alto ahí!! ¡¡Esta es mi guadaña. Por qué no hablas directamente con la dueña!!

Blair: mmm, Está bien. ..

Página 30

Blair: Entonces me la quedaré cuando te haya matado. //(SFX) jalón

Página 31

Maka: ¡Tú Maldita! // ¡¿Dónde?!

Blair: Cal-calabaza calabaza

Página 32

Blair: ¡¡Calabaza Aplastadora!!

Maka: ¡Ahhh!

Blair: ¡Vé, Zwan!

Zwan: ¡Sí!

Maka: ¿Eh?

Blair: Nya-ha

Maka: Guaaaa // ¡Oh Dios!!

Página 33

Maka: Qué haremos, Soul… Nada funciona… //¡¡Oye!! ¡¡Vamos Soul!!// ¡¡Oye!!

Blair: ¿Por qué no vienes conmigo?

Página 34

Papá-san: Ahh~// Adoro Cabakura

Shinigami-sama: Shitón // Tu hija está en problemas y que es lo que haces…

Papá-san: ¡¡Qué!! // ¡¿Qué pasa con Maka?!

Shinigami-sama: ¡¡Tiene un gran problema en su combate con la bruja!! // Ohh, No te mueras

Papá-san: ¡QUÉ! // ¡Demonios! ¡Aguanta,Maka!

Shinigami-sama: ¡¡Detente!! // De seguro, si nos entrometemos podríamos manejar a esa bruja con un solo ataqu… no… // Con un solo “Golpe de Shinigami en la cabeza” // Pero ese no es en realidad el problema, ¿o sí? // Como padre de esa chica deberías entender

Página 35

Papá-san: … // Maka…

Maka: ¡Arrgghhh! // Vamos.. ¿Soul? ¿Qué sucede? ¡¡Por qué no me respondes!!

Soul: Maka…

Maka: ¿Soul?

Soul: Sólo… renunciemos

Maka: ¿Eh?

Página 36

Maka: Espera, ¿Soul? ¡¿Qué estas haciendo?!

Soul: Ya no quiero más ser una Guadaña de la Muerte de Shinigami-sama… // Quiero ser la guadaña de sita Blair.

(SFX): Gooong

Maka: ¿¡¡EHHHHH!!?

Blair: Oh, Cielos, ¿de verdad? // ¡Estoy tán feliz!

Shinigami-sama: …

Papá-san: ¡¡SÍ, sigue adelante!! ¡¡Deja a Maka!!

Shinigami-sama: Oye tu….

Página 37

Maka: ¡¡Blair!! // ¡¡Usaste magia para confundir el corazón de Soul, verdad!!

Soul: Tonta… / ¡¡cualquier hombre se iría con una nena con un buen cuerpo en lugar de una como tú, tabla de planchar!!

Maka: … Qu…

Papá-san: ¡¡Así es!! ¡Así es DEFINITIVAMENTE como debe ser un mujer de VERDAD!

Shinigami-sama: ¡¡Quedate callado!!

Maka: ¿Qué pasa contigo?

Página 38

Maka: Los hombres son horribles. Todo lo que hacen es engañar y hacer el tonto… // No puedo creelo // ¡¡TODOS USTEDES // MUERANSE!!

Papá-san: …

Maka: Oye.. //Soul…//¿Antes dijiste que no tenía sentido lo que decíamos, verdad?

Página 39

Maka: ¿¡¡ACASO LOS HOMBRES TIENE ALGUNA RAZÓN PARA HACERSE LOS TONTOS!!? // ¡¡ESTUPIDO!!

Soul: ¡MPfff! // Por qué tendría que saberlo.. //Los tipos geniales no hacen el tonto

Blair: ¿Ehh?

Maka: ¡¡!!

Página 40

Soul: ¡¡MAKA!!

Maka: ¡¡VAMOS!!

Página 41

Soul: ¡Lo logramos, Maka!

Maka: ¡Sip! // Gracias, Soul.

Página 43

Soul: El problema no es el tipo o la forma // ¡El problema es el “alma”!! // ¿¡No es así!?

Maka: Si te comes esto

Soul: Así es.. Tambien me convertiré en una Guadaña de la Muerte // Chomp

Soul: ¡¡OOOooooohh!! // ¡El poder! ¡¡El aumento de poder…!!

Página 44

Soul: ¡no sucedió!

Maka: ¿¡Eh!?

Soul: Pfff

Maka: ¡¡Qué asco!!

Blair (gato): Miau

Maka/Soul: …

Blair (gato): Nya

Soul: No serás…

Maka: No puedes ser…

Blair (gato): ¿Nya? // ¿Blair nunca dijo que fuera una bruja? ¡Ustedes humanos pensaron eso solitos!

Página 45

Blair: Blair es sólo una gatita con una magia muy poderosa // “El problema no es el tipo ni la forma” // ¿Verdad?

Maka/Soul: ¡¿QUÉ!?

Shinigami-sama: Emmm… Ehhh…

Papá-san: ¡¡Los gatos también son geniales!! ¡¡Me convertiré en tu juguetito de gato!!

Soul: ¡¡Qué hay de mí!! ¿¡¡ Esto quiere decir que me he comido “99 almas humanas” y “un alma de gato”!!?

Blair: Tee- Hee—

Maka: ¿¡Ehh!? Esto quiere decir… ¿¡QUE FALLAMOS!?

Página 46

Soul: ¡¡Demonios!! ¡¡Demonios!! ¡¡Demonios!!

Maka: Que hay de mí.. odio tener que comenzar desde el principio…

Soul: ¡¡Y YO QUE PENSABA QUE AL FIN ME CONVERTIRÍA EN EL PERFECTO HOMBRE GENIAL!!

Maka: ¡¡Detente Blair!! ¡¡Deja ya de seguirnos!! ¿¡Cómo es que aún estas viva si tomamos tu alma!?

Blair: ¿Quiere decir que no saben cuantas vi… Quiero decir, almas tiene un gato? // En todo caso, Soul.kun, ¿No quieres trabajar para mí?

Papá-san: Blair-chan, papá trabajara para ti

Shinigami-sama: …

Translation: Soul Eater 53

Sun, 21 Sep 2008 01:04:52 +0000

Continuando mi nuevo trabajo de traductor, les traigo Soul Eater 53, traducido del japonés por Carlos.net (http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39130)
Ojalá lo disfruten

Continuing my new translator job, i bring you Soul Eater 53, translated from japanese by Carlos.net (http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39130)
Hope you like it

1
[Texto Lateral: ¡¡¡Encarado al sobrecogedor poder de la forma de Mosquito de hace 400 años...!!!]

2-3
Soul Eater
Capítulo 53: Operación: Toma del Castillo Baba Yaga (Parte 8)
[inserto de texto: En sus ojos... // ...yace el alma de la Justicia.]

4
[TN: cosas del anime que no se tradujeron por ser un muy mal RAW ~_~]

5
[TN: Más cosas del anime... ooh, bonitas imágenes.]

6
[TN: oh miren, figuritas para nada inspiradoras.]

7
Kid: (Mi brazo está... por allá...)
Patty: Kidd-kun...!
Kid: (Así que... ahora, mis brazos no son para nada simétricos...)

8
Patty: Kidd-kun...
Kid: ¡¡Idiota!! ¡¡No cambies a tu forma humana!! ¡¡Sólo quédate donde estas!!

9
Mosquito: Shinigami o no, parece que al final... aún eres sólo un chiquillo... //Y "Las Líneas de Sanzu", también, aún están incompletas...

10
Mosquito: Ruido de Pesadilla.
[TN: El kanji dice "zumbido en una noche de verano"]
Liz: ¡¡¡Hombre lobo!!! ¡Tienes que ayudar a Kid! ¡Se va a morir...!

11
Mosquito: ¡Mi historia me pone aparte de vuestros intereses! // Por ochocientos años... Qué han hecho los Shinigami? Perdiendo el tiempo en Shibusen, un montón de mocosos.
Kid: ¡¿Estás insultando a mi padre?!

12
Mosquito: La supervisión Shinigami ya no es suficiente para mantener a raya la Arachnophobia. // Lleno de la locura de Kishin, el mundo ha cambiado. // Los graduados de Shibusen han formado una entidad capaz de mantener la paz y la seguridad del mundo...

13
Mosquito: ...pero la Arachnophobia ha comenzado a comerse esa entidad. //Atrapar almas humanas es una tarea lastimosamente simple... No es sino una cuestión de tiempo antes que Arachnophobia tome el lugar de Shibusen como amos de este mundo.
Kid: ¡¡Nunca permitiré que basuras como tú sean responsables por las almas de los humanos!! / ¡Te arrepentirás de haber siquiera osado entrar en los dominios de los Dioses!

14
Kid: Esto es...
Mosquito: ¡¿?!

15
Eibon: ¡! // ...... // Esta respuesta...
Alguien: ¿Sucede algo, Medusa...?

16
Medusa: (Poción...)
Kid: ¡¿Qué es - ?!
Mosquito: ¡!

17
Kid: ¡¡Poción!! // Nnnngaaaahhh...! ¡¿Qu... Qué es esto......?! // ¡La onda de mi alma está creciendo...!

18-19
Mosquito: ¡¿Poción?! ¡¿Como puede ser...?! // La Poción que fue obtenida se destruyó... // ¿Esto debe ser algo nuevo creado en Shibusen..? ...No...
[Kanji superior-izquierda: DESPERTAR]

20
[nada de texto sólo algo increíble]

21
Mosquito: Uno de los efectos de la Poción... eso es "Amplificación del Alma "...... // No puede haber duda... lo que este chico ha usado es la verdadera Poción. // ¡Nos has engañado...!

22
Patty: Volví~!
Liz: O... / Oigan ahí... / [a un lado] su... su brazo...[/a un lado] // Espera... Kid... Una de las líneas de tu pelo...
Kid: No tienes que decírmelo. En cualquier otra situación, estaría obsesionado por eso.
Mosquito: Una de "Las Líneas de Sanzu" se ha conectado...
Kid: Siento el poder incrementándose a través de mi...

23
Kid: Shishin Taijutsu: ¡Posición de Castigo!

24
Mosquito: ¿Otra vez estás de pie...? / ¿Y exactamente qué crees que estás haciendo ahí?
Kid: ! // Huh... ahí va... // Parece que nos tendremos que encargar nosotros de esto... Liz, Patty.

25
Kid: Ya lo veo... Mi ataque...
Mosquito: ¡No tan rápido~! // Hace cuatrocientos años... ¡Esa fue la época donde fui más numeroso! // ¡Ruido de Pesadilla!

26
Kid: Bloqueo de Death Arm. // La Posición de Castigo es mas defensiva que la del Pecado. // Liz, Patty... Resonancia de Alma.
(N/T: “Death Arm Blocking” lo dejé como se ve, ya que no me parece que tenga sentido poner “Bloqueo de Brazo muerto”)
Patty: Sí~!
Liz: Vamos!

27
Patty: Onee-chan...
Liz: ......
Kid: Death Eagle .42!
(N/T: “Death Eagle” no tiene sentido traducirlo ya que hace alusión al modelo de pistola
Desert Eagle que fabrica la empresa Magnum y viene en tres tamaños .357 .44 y .50, más información en este link “[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Desert_Eagle”]http://en.wikipedia.org/wiki/Desert_Eagle” )
Liz: Increíble...!!
Patty: El ancho de la onda de alma que podemos disparar aumento de 38 a 42...!

28
Mosquito: Si, hace cuatrocientos años, yo era una legión... // Serás capaz... // ...de atraparme completamente?
Kid: Hay tantos...!

29
[kanji Superior-Derecha: FORMACIÓN]
Kid: ¡¿Qué es esto...?!
Mosquito: Discordia de Oscuridad.
[TN: El kanji dice "Serpenteante noche oscura"]

30
Mosquito: ¡¡Los destruiré desde dentro con mis ondas ultrasónicas!!

31
Kid: ¡¡Si tienes que volar, entonces hazlo alineado y vuela de manera ordenada!! // ¡¡Te eliminaré del aire completamente!!

32
Kid: Disparo del Rio Sanzu!
Mosquito: ¡¡Imposible!!¡¡Estás diciendo que acabarás con ochocientos murciélagos!!

33
Kid: Catarata Sanzu...!!!

34
Kid: ...DISPARO!!

35
Mosquito: Poción... // Ngh... Shinigami... / Mi ataque te ha causado no poco daño interno… Parece que ninguno de los ha salido indemne de ésta.

36
Mosquito: Esa explosión, tan cercana... // ¿Acaso el “sello” de la Torre Ocho ha sido destruido?
Free: Destrucción completa!
Kid: Así que lograste hacerlo, Hombre lobo...
Mosquito: ¡¿Pero Cómo?! / ¡Estuviste aquí todo el tiempo...!
Free: Magia Dimensional... // ...Visión Redirigida.
[Etiquetas: Cuerpo Real // Proyección]
Free: El cuerpo que quedó aquí era sólo una proyección en vivo. Mi cuerpo real estaba ocupado en otro lugar con el Artefacto.

37
Kid: Cuando te diste cuenta que hacía esos extraños movimientos... // Era porque el hombre lobo esta de camino hacia el sello.
Free: Ese es el trato. // Sólo quedan 2 sellos.
Mosquito: Malditos... A este ritmo, la misma Arachne-sama estará en peligro... // Esa Poción... puedes quedártela, por ahora...

38
Patty: ¿Estás bien, Kid-kun...?
Liz: ¿Qu... Qué pasa ahora?
Kid: No podemos dejar que este monstruo haga de las suyas. Iremos tras él.
[Texto: Cuarto de Monitoreo de Seguridad]
Eibon: (Así que la Poción está aquí...) // ...... // (Me gusta...!!)

39
[Caja: Segunda Torre, Artefacto de Sala de Espera de Soldados]
Soldados: Las explosiones no cesan... // Debemos prevenir que la Segunda Torre caiga a toda costa!
Kilik: ...... // (Ha habido seis explosiones hasta ahora... Demonios... Solo nos deja esta, y una torre más... // ¡No puedo permanecer aquí sin hacer nada!) // Ah, al diablo... con toda esta basura.

40
Kilik: Sorpresa.

[inserto de texto: ¡¡¡Sólo quedan dos “sellos”...!!!]
[Texto del fondo: Continuará en la edición de Noviembre (a la venta el Sábado 11 de Octubre)]

Translation: Naruto 417

Sat, 20 Sep 2008 03:58:03 +0000

Así es comienza una nueva etapa, comenzando a hacer algunas traducciones./ That's right a new phase begins, starting to make some translations

Traducción hecha con base en las traducciones del Japonés al Inglés de Carlos.net y HisshouBuraiKen. Al español por Sire_Maxus./ Translation from Japanese to english translations made by Carlos.net and HisshouBuraiKen. Into Spanish by Sire_Maxus

Ojala les guste/Hope you like it

Naruto
#417: El Movimiento de Raikage

1
[Texto Lateral: El hombre más poderoso de la Villa oculta de la Nube: El Raikage… ¡¡El nunca perdonará a nadie que hiera a su hermano pequeño!!]

2
[inserto de texto: El entrenamiento Senjutsu alcanza su clímax...]
Fukasaku: KYAAHHH! // ¡¿No puedes concentrarte más?! // ¡Puede que sea un poco, pero veo que tu cuerpo se mueve! / Recuerda – ¡la clave es estar absolutamente quieto!

Naruto: Arghhhhh... // ¡No pensé que fuera así de difícil hacerlo sin el aceite...!
Fukasaku: ¡Por supuesto que lo es! / ¡¿Qué, pensaste que sería pan comido?!

3
Naruto: .........
Fukasaku: ¡Ni siquiera debes temblar!
Naruto: Oye... Sabes, estaba pensando...
Fukasaku: ¿Qué?
Naruto: ¡¿Podría llevar algo de este aceite sólo para cuando necesite pelear?! / Si sólo hiciera eso, ni siquiera necesitaría molestarme en tratar de absorber la energía natural sin él...
Fukasaku: Eso no es posible.
Naruto: ¿Por qué?
Fukasaku: Fuera del clima del Monte Myouboku, el aceite se evapora extremadamente rápido. /Se volvería un mero vapor.
Naruto: ¡Eh...! / ¡¿En serio?!
Fukasaku: ... ¡Ya te lo había dicho! / El aceite es sólo una herramienta para ayudarte a obtener el método.

4
Naruto: ¡¡C... Correcto!!
Fukasaku: ¡Naruto-chan, necesitas trabajar en tu concentración! ¡No estás tomando esto con la suficiente seriedad!
Naruto: Ahh... Yo no diría eso... / Aprendí como concentrarme y otras cosas bastante bien en mis otros entrenamientos...
Fukasaku: ¡Sígueme!
Naruto: ¿Qué es este lugar?
Fukasaku: Sí, Esto servirá...

5
Naruto: ¡¿?!
Fukasaku: ¡Naruto-chan, sube acá también!
Naruto: Guahh!
Fukasaku: Debes detener todo el movimiento animal. // Encuentra en ti mismo el único punto donde alcanzarás el verdadero equilibrio. / ¡Alcanza una inmóvil armonía con la naturaleza! // .........
Naruto: ¡Arghh!

6
Naruto: ¡¿?! // Gr - / Gracias...
Fukasaku: Para alcanzar la maestría de la energía natural, debes primero dominar el arte de permanecer inmóvil.

7
Suigetsu: ¡¿Por qué demonios dejaste atrás a mi Kubikiri Bouchou?!
Karin: ¡Oh, cállate, Suigetsu! / ¡Sólo se agradecido que te traje de vuelta con nosotros!
Suigetsu: ¡¿Qué demonios quisiste decir con eso?! / ¡Tu también estabas inconsciente, sabias!
Karin: Sí, ¡Perdí la conciencia protegiéndolos a todos ustedes!
Juugo: Todos terminados de la forma en que lo hicimos protegiéndonos unos a otros… Somos un equipo compacto; Compañeros de armas. // Ahora, dejen de discutir por eso.
Suigetsu: Esta bien, lo que sea... / En todo caso, ¿Tendremos ahora el poder del Bijuu, Sasuke?

8
Sasuke: Hah... Esa es una buena pregunta. // Pero no creo que debamos depender de un poder como ese.
Suigetsu: ¿? // ¿Por qué?
Sasuke: (He obtenido un nuevo poder… Poder suficiente para destruir Konoha...) // ¡......!
Karin: Sucede algo, Sasuke?

9
Sasuke: ......No es nada.
Karin: ¡!
Juugo: Qué sucede, Karin?
Karin: Siento una fuente de Chakra ahí afuera... / Parece como si nos hubieran seguido.
Jay: Ahora, ve!

10
Jay: ¡¡!! // (Mis disculpas, Raikage-sama... parece que mi misión de persecución ha fallado.)

11
Zetsu: ¡! // --PARECE QUE SASUKE HA HECHO BIEN --
Tobi: Ahora sólo esperaremos Dolor.

12
[página sin texto]

13
Raikage: No sólo Yugito, sino que también Bee... // ¡No puedo creer que Bee pudiera ser derrotado!
Woman: Acabamos de recibir un lagarto mensajero de Jay. // Si revela la posición del enemigo, enviaremos cuatro pelotones... / ...para rescatar a Bee-sama, y aniquilar al enemigo.
Raikage: Y aparentemente el que raptó a mi hermano fue un Uchiha, de Konoha!/ ¡¿Qué es lo que hace un Uchiha en Akatsuki?!
Woman: Uchiha Sasuke... / Parece que abandonó Konoha, convirtiéndose en un nin-perdido, hace ya bastante.
Raikage: ¡¿Entonces por qué el Hokage no se ha encargado de él aún?! // Después de todos los problemas que tuvieron luego del incidente Hyuuga!

14
ThatOneGuy: (Algo anda mal... Perdí el contacto con Senpai...)
Raikage: ¡¿QUÉ...?!!
Woman: Al parecer Jay ha sido asesinado o capturado por el enemigo. // Ya no tenemos nigún modo de ubicar la posición del enemigo...
Raikage: Deduce la ubicación aproximada de acuerdo a la información que poseemos, ¡ve allí y peina la zona buscándolos! // ¡Envía un batallón completo si es necesario!

15
Woman: E - entendido.
Raikage: ¡Y llama de vuelta el batallón de Samui! // ¡Quiero que lleven un mensaje a Konoha informándoles que nos encargaremos de Uchiha Sasuke! / ¡Y asegurate que nos den la información que posean de él! // Ademas, ¡Quiero que hagan los arreglos para un consejo de los Cinco Kages! // ¡Nunca perdonaré a Akatsuki por esto!
Samui: Omoi, Karui. / Hemos sido convocados por Raikage-sama.
[TN: Los nombres (Samui, Omoi, Karui) significan "Frio", "Pesado" y "Liviano" respectivamente.]

16
Omoi: ¿Y de que se trata, entonces? No me digas que ha pasado algo importante... / O quizás no es eso... ¿Es acaso un regaño? // ¿Estuvo mal de mi parte poner mayonesa en mis papas? [NT: papa es por potato, así como también lo es patata]

17
Karui: Omoi... ¡Piensas demasiado en estas cosas! / ¡¿De verdad crees que nos regañarían por algo como eso?! // Probablemente nos enviarán a abastecernos con suplementos proteínicos...
Samui: Estar con ustedes dos siempre me agota... / Ahhhh, mis hombros están agarrotados...
Omoi: Si me preguntas, son esos enormes pechos que tienes los culpables de tus hombros agarrotados... No es que pueda asegurarlo. / Quizás no lo es, de hecho, un simple agarrotamiento de hombros, pero -
Karui: Aghhhhh... !YA cállate! / ¡Dejen de hablar, pongámonos en camino!
Omoi: Deberías tratar estas cosas más seriamente, sabes, Karui. / Sólo porque, no tener pechos, tú no tienes que preocuparte por tener hombros agarrotados...
Karui: CALLATE~~~~~~!!
Omoi: ¡El dolor! / ...Comenzando con esa patada...
Samui: ¡Vamos, ustedes dos, cálmense! / ¡Nos vamos!

[Texto Lateral: ¡¡El Raikage realiza su movimiento contra Akatsuki... Una gran excitación se acerca al mundo ninja!!]
[Texto al fondo: ¡¡El entrenamiento Senjutsu de Naruto se completa!! ¡¡Próximo capítulo, "Despertar"!!]