RSS

Notices and Releases

One Piece 605 (0 comments)
Based on Cnet128 Translation
1
One Piece
Capítulo 605: O Kraken e os Piratas
[Pedido: "Chopper Serve de Modelo Para Tanukis Artísticos" (Assinado: Mossari)]

2
[Inserir texto: Enfrentando o Kraken!!]
Pessoas: O que você disse, Luffy?!!!
Luffy: A gente vai domar aquele polvo grande e vamos fazer ele puxar o nosso navio!
Pessoas: Não seja estúpido!!!
Usopp: Olhe mais de perto!!! Merda, nem precisa olhar mais de perto pra ver o tamanho daquela coisa!!! // Não sei por quantas centenas de anos ela deve estar viva... mas o Kraken é um monstro lendário que aparece em histórias do mundo inteiro!!

3
Brooke: "A Fera Sem Ossos"... "Os Ossos Sem Corpo"... Parece que estou... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 859
One Piece 604 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 604: Cada vez mais profundo

3
[Inserir texto: O navio afunda mais...]
Luffy: Quanto vocês acham que a gente desceu?
Usopp: A luz da superfície mal consegue nos alcançar agora...
Franky: Passamos da "camada da luz do sol"... e estamos chegando ao fim da "camada do crepúsculo", eu diria. / Devemos estar a mais de mil metros abaixo...
Robin: É tão quieto... Isso é bem diferente de estar num submarino. É quase como se estivéssemos voando...
Chopper: Uma baleia! É uma baleia!!
Brooke: Laboon!!!
Luffy: Não... É o velhote Barba Branca!!
Caribou: Prontos pra isso, homens?!
Coribou&Tripulação: Uh-huh, Bro-aniki!! // Uh-huh!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 619
One Piece 603 (0 comments)
Based on Cnet128
1
One Piece
Capítulo 603: Tenham isso em seus corações
["Sanji E Alguns Esquilos Bonitinhos Fazem Uma Torta" (Assinado: NSC Hayao)]

2
[Inserir texto: Shabondy após a partida dos Chapéus de Palha...]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Zona fora da lei]
Coribou: Aniki-nii!! Cavar aqui é difícil!!
Caribou: Bem, é claro que é! Esta ilha é basicamente feita de raízes!
FakeChapéusdePalha: Nos perdoe, por favor!!! Não nos enterre vivos!!! // Não vamos fazer nada, então por favor, só não mate a gente!! // Foi o nosso Capitão...!! Ele nos fez fazer isso!! Foi tudo armado pelo Black...!!
Caribou: Keheheheh!! Sabe, o que a gente tinha pensado foi... que se nos... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 803
One Piece 602 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 602: Para as profundezas!!
[Pedido: "Usopp tem uma disputa de nado com marmotas" - Assinado: "Chefe do Clube Cerimonial de Chá"]

2
[Inserir texto: Diante de seus mestre...]
Marinheiros: Acabem com o Chapéu de Palha!!!
Luffy: Uh-oh... // Bem, até, Rayleigh!!
Zoro: Anda logo, Luffy!
Sanji: Muito obrigado, Rayleigh!!
Luffy: Obrigado por tudo!!!
Rayleigh: ...
Luffy: Te vemos outra hora!!!
Rayleigh: ... // ...De fato...
Marinheiros: Atrás deles!!!
Rayleigh: Vá direto para o topo!!!

3
Marinheiros: A tripulação está indo para o Grove #42! // ?!! // "Rei das Trevas" Rayleigh!!
Rayleigh: ... // Meu pupilo está partindo. // Façam... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 642
One Piece 601 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 601: Romance Dawn Para o Novo Mundo
[Pedido: "Nami enfrenta uns "Pescoçudos" Num Cassino" assinado "Anônimo"]
[NT: Romance Dawn é uma espécie de Prólogo, também pode ser traduzido como "O amanhecer de uma aventura no Novo Mundo”]
2
[Inserir texto: Shabondy em alvoroço!!]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #33: Shabondome]
Jornalista: Todo o lugar está em pânico!! // De fato, os marinheiros que entraram no estádio pra prender o "Rei do Soul"... / ...foram parados pelos fãs, que se rebelaram!! // O próprio "Rei do Soul" parece ter fugido do local!!
Brooke: Yohohohoho!! Obrigado pela... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 853
One Piece 600 (0 comments)
1
One Piece
Capítulo 600: Ilha do Novo Começo
[Pedido: "Enquanto Treina, Zoro pega acidentalmente um Crocodilo Ao Invés de Um de Seus Alteres". De "Cororu" na Prefeitura de Kanagawa]

2
[Inserir texto: Foi na verdade a falsa Robin que foi capturada, mas...]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #35]
Chopper: ROBIIIIN!! / *pant* *pant* // ROBIIIIN!! / Pra onde diabos te levaram?!!! // ...Maldição... Maldição...!! // O que há de errado com todo mundo...?!! / Luffy, e Zoro, e Nami e Sanji e até o Franky!! // Todos vocês costumavam se importar tanto com seus amigos...!! / Mas agora a Robin é sequestrada e tudo o que vocês conseguem dizer é "Deixa ela pra... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 1020
One Piece 599 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
One Piece
Capítulo 599: Os Nove Piratas
[Pedido: "Luffy É Posto Pra Dormir Pelas Ovelhas e Elas Roubam Sua Comida". Pedido da "Mãe de Gêmeos" na Prefeitura de Hyogo]

2
[Inserir texto: Voltando um pouco no tempo..]
Hancock: Aquela sombra no horizonte é o Arquipélago Shabondy. Luffy... aqui é o mais longe que podemos levá-lo. // Nossa associação não pode ser revelada ao mundo.
Luffy: Uh-huh.
Hancock: Você devia usar isso... Mais ou menos assim.
Luffy: Ahahah! Eu não preciso disso! Não se preocupe, ninguém vai descobrir!
Hancock: Você não quer? Mesmo assim, você devia pelo menos esconder o seu rosto... // Atualmente o mundo pensa que... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1084
One Piece 598 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1
Margaret: Luffy!!
Luffy: Sim, eu tô indo!
[Caixa: Dois anos se passaram desde a Guerra Definitiva entre o QG da Marinha, os Shichibukai da Realeza e os Piratas do Barba Branca. // Esta é Luscaina, uma ilha deserta ao Noroeste da Ilha das Mulheres.]
Luffy: Isso realmente passou rápido...
[Inserir texto: Um novo capítulo começa!!]
Luffy: Já fazem dois anos, é...?

2-3
Margaret: O navio está pronto para zarpar! Podemos sair assim que quiser!
Luffy: Muito bem! Obrigado!!
Leão: RRGGGGGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Ei!!
Leão: !!
Luffy: Presta mais atenção. Eles são meus amigos.
Hancock: ...Ahah... Olha só, isso não é demais.
Margaret: ...
Sandersonia: Parece que você virou... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 704
One Piece 597 (0 comments)
Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 597: 3D2Y(3D2A)

2
[Inserir texto: Em meio às ruínas...]
[Caixa: Grand Line; Ilha Kuraigana: Ruinas do Reino de Shikkearu]
Zoru: Eu lhe imploro... // Ensine-me... // ...o caminho da espada!!!
Mihawk: ...!! // ...Estou desapontado com você, Roronoa... // Você está pedindo para aprender do seu inimigo...? // Que vergonha.

3
Mihawk: Saia deste lugar. Não tenho mais interesse em você...
Zoro: ...
Mihawk: Parece que as expectativas que eu tinha para você eram altas demais... // ...Você deve continuar...? Me incomoda só de te ver dessa forma.
Zoro: ...Eu quero ficar forte...!!!
Mihawk: ...Derrotado por aqueles babuínos, incapaz de fugir para o... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 1495
One Piece 596 (0 comments)
Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 596: Espectro

2
[Inserir texto: Uma grande confusão acima das nuvens!!]
[Caixa: Na Ilha do Céu de Weatheria]
Weatherianos: Esta pequena e traiçoeira gata-ladra... não podemos perdoá-la!! // Devemos tomar de volta tudo que ela pegou e baní-la desta ilha o quanto antes!!
Nami: Eu estou muito arrependida do que fiz...
Weatherianos: Como se fôssemos acreditar nisso!!
Nami: Como sinal do meu arrependimento, vou me jogar desta ilha até o mar lá de baixo...!! / Espero que possam encontrar em seus corações uma razão pra me perdoarem na próxima vida... Adeus...
Weatherianos: ?! // Aahhhhhh!! Nós fizemos chorar!!! Não devíamos ser tão... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 723
One Piece 595 (0 comments)
Based on Cnet 128 Translation
1
Capítulos 595: Votos

2
[Caixa: Grand Line: próximo ao Arquipélago Shabondy]
Tripulação: Quê?! Não vamos para o Novo Mundo?!!
Law: Esperaremos o momento certo... É só o que estou dizendo. // Não é necessário ter pressa. Não é como se o One Piece... / ...fosse a algum outro lugar.
Tripulação: Mesmo assim, com o Barba Negra e a tripulação dele bagunçando as coisas...
Law: Se os piratas estão acabando uns com os outros, melhor ainda pra nós. Não é preciso nos envolvermos com essas coisas menores. // Agora parem de reclamar... / ...e façam como eu mandei. // Onde há algo que eu precise... eu simplesmente tomo pra mim!!!
Tripulação:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 517
One Piece 594 (0 comments)
Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 594: Mensagem

2-3
[Inserir texto: As maiores autoridades...]
Gorousei: ...É uma coisa atrás da outra com esse garoto Luffy, "o Chapéu de Palha". ...Parece que estranhamente apropriado ele ser o neto do Garp... // Que tipo de conexão o garoto tem com o Rayleigh......? / Eu jamais esperaria que ele fosse aparecer em público depois de tanto tempo... // E o Jimbei finalmente também decidiu se opor a nós... Quando o convidamos para os Shichibukai, // isso significava a representação da harmonia inter-racial... sua perda será profundamente sentida. // O equilíbrio entre os Três Grandes Poderes caiu a um nível terrível. / Como... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 591
One Piece 593 (0 comments)
Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 593: Notícias

2
[Inserir texto: Voltamos agora um pouquinho no tempo...]
[Caixa: East Blue; sobre uma enorme ponte]
Revolucionários: A "Chama de Revolução".
Robin: ...
Revolucionários: É assim que te chamamos. // Estivemos procurando por você por mais de dez anos. / Afinal, você é a única sobrevivente... / ...de Ohara, o país que lutou contra o mundo.
Robin: ?!
Revolucionários: ...Por favor, não tenha medo! / Somos seus aliados. Devemos protegê-la com toda a nossa força se você fosse descoberta pelo Governo. / Essas são as ordens do nosso Chefe.
Robin: ...Seu "Chefe"?
Revolucionários: O Comandante Supremo do... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 474
One Piece 592 (0 comments)
1
One Piece
Capítulo 592: O Choro do Encorajamento

2
[Inserir texto: O som de gritos que cruzam toda a ilha...]
[Caixa: Esta é a Ilha Kuraigana, na Grand Line.]
Perona: Waaaahhhhhh!!
[Caixa: Ruínas do Reino de Shikkearu... / Um castelo antigo ainda permanece de pé neste país destruído... e também parece ser... // ...o lar de um certo homem pelos últimos anos.]
Perona: Moria-sama, morto em batalha?!!!
Mihawk: Seu choro está me incomodando. Se precisa tanto chorar assim, então faça em outro lugar.
Perona: Como você pode ser tão frio quando estou me derramando em prantos aqui?!! Você não tem nem a decência de dizer algo legal ou de me trazer um copo de chocolate quente?!!! / Eu sou uma... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 927
One Piece 591 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capitulo 591: Você Tem Certeza Absoluta?

2
[Inserir texto: In the midst of a calm ocean...]
[Caixa: Calm Belt]
Rei do Mar: RRRRAAAAGGGGHHH...!!!
Pessoas: ?! // ...Dê uma boa olhada naquilo! É um Rei do Mar gigantesco!! // O que tá havendo?! Ele tá lutando com alguma coisa?!
[Caixa: Baia da Ilha das Mulheres]
Pessoas: Está morto!! Alguma coisa matou aquela coisa...!! // Um monstro daquele tamanho...?!! // Não consegui ver com o que ele tava lutando... // Este é um oceano terrível...!!
Pessoas: ?! // Quê...?! // Um homem?!! // Ei...!! Quem é você?!!!
Rayleigh: Minha nossa...

3
Rayleigh: Ah, eu conheço vocês... nos encontramos no Arquipélago... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 721
One Piece 590 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 590: Meu irmão

2
[Inserir texto: Time goes by...]
[Caixa: East Blue: Reino de Goa, Fuschia Village]
Pessoas: É o Garp-san!! // Garp-san retornou num navio de batalha!! // São assuntos oficiais?!
Garp: Ei. Bom ver que todos estão bem.
Pessoas: Garp-san! Limos no jornal sobre a guerra!! // O que aconteceu com o Luffy?! // O que vai acontecer com o mundo com o Barba Branca morto?! Ei, Garp-san...! // Nesses últimos dias... estamos podendo ver mais navios piratas que de costume... / As pessoas não conseguem dormir à noite!

3
Garp: Eu acabei de afundar um navio nas águas perto daqui assim que eu cheguei.
Pessoas: Sério?!! Isso é ótimo...!
Garp:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 610
One Piece 589 (0 comments)
FINALMENTE! Agradeço a paciência, mas tá aí, One Piece novamente em dia...

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 589: A Vontade de Seguir em Frente

2
[Inserir texto: Sabo se foi...]
Sabo: Ace... Luffy...!!! Temos que sair pro mar algum dia!! // Deixaremos esse país pra trás, e conseguiremos a nossa liberdade!!!
Luffy: Ungh...! // ...

3
Ace: Por quanto tempo você vai continuar assim...?
Luffy: ...!!
Ace: Todo o tesoura que escondemos na floresta se foi. / No final, o Sabo não o usou... Então... / Acho que eu... aceito isso. // De nada adianta coletar um tesouro se não podemos nem protegê-lo...
Luffy: ...Ace... Eu...
Ace: !
Luffy: ...!!! Eu quero... // Eu quero ficar mais... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 1306
One Piece 588 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 588: O Oceano de Sabo

3
[Inserir texto: Sabo finalmente sai pro mar...]
Pessoas: Espere aí!! Aquele é o meu barco!! Ele roubou o meu barco de pesca!! // O que ele está querendo fazer?!! // Ele tá usando uma bandeira preta... Será que ele tá tentando se rum pirata ou algo do tipo?! // Um pirata, na idade dele?! Isso é ridículo! // O navio do Governo Mundial deve chegar a qualquer minuto! // Ele está atrapalhando a cerimônia!! // OOOOOOOI!! // VOCÊ AÍÍÍÍÍÍÍ!! VOLTE PARA O PORTOOOO!!
Sabo: ... // Só tem uma coisa de que eu realmente tenho medo... e é de ser consumido por esse país... / ...Até que eu não seja mais a mesma... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 655
One Piece 587 (0 comments)
Based on Cnet28 translation
1
One Piece
Capítulo 587: Eu Não Vou Fugir

2
[Inserir texto: Um trato com o Rei...]
Flashback!Bluejam: Pode ser só uma montanha de lixo pra você, Vossa Majestade... mas pra nós, é um esconderijo valioso!
Flashback!Rei: Estou bem ciente deste fato, Bluejam...
Flashback!Bluejam: ...
Flashback!Rei: Assim que tudo isso acabar... / ...Farei com que vocês não tenham mais necessidade de se esconder. Usarei minha autoridade... // ...para garantir a você e a sua tripulação status de nobres.
Flashback!Bluejam: Quê...?! Você... // Você quer dizer que...?!!
Bluejam: ...Aquele Rei maldito...!! / Como ele ousa me fazer de tolo...?! // EU NÃO ME ESQUECEREI DISSO, SEU... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 678
One Piece 586 (0 comments)
Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 586: A Cidade de Fedor Grosseiro

2
[Inserir texto: Sabo, o nobre!]
Bluejam: Nascer um nobre não é algo que se possa conseguir com bastante esforço. / Significa que você nasceu sob algum tipo de estrela da sorte...!! // Diabos, eu trocaria de lugar com o garoto se eu pudesse... / Eu adoraria ter nascido um nobre.
Ace: ...
Luffy: ...
Bluejam: Então... um dos moleques do trio lendário era na verdade um nobre o tempo todo, não é...? / E pensar que ele desceria do Distrito da Elite até aqui pra se divertir na Montanha de Lixo... / Tenho certeza de que por dentro ele também desprezava vocês dois.
Ace: Não seja idiota!! Sabo não é esse tipo de... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 656
One Piece 585 (0 comments)
Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 585: Copos da Fraternidade

2
[Inserir texto: Acabe com ele!!]
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!! // Ungh!
Ace: O que você acha... // ... que está fazendo?!!!
Luffy: Guehh!!
Sabo: E acabou! Ace é o vencedor!!
Ace: Essa sua habilidade é realmente boa pra alguma coisa?
Luffy: Ughhh... Não está funcionando corretamente!
Imaginary!Luffy: PISTOL!!
Luffy: Assim que eu conseguir fazer esse ataque funcionar como eu quero... / ...vocês não vão saber o que acertou vocês, beleza?! // Mais uma luta!!
Ace: Desculpe, mas são só 100 lutas por dia por pessoa. Tente de novo amanhã.

3
Sabo: Como de costume, o Luffy perdeu 50 vezes pra mim e 50 pro Ace. / Eu e... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 764
One Piece 584 (0 comments)
Como prometido, estarei trazendo pelo menos até o capítulo 587 essa semana.

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 584: O Incidente com Polchemy

2
[Inserir texto: Luffy foi capturado por Polchemy...]
Luffy: ME SOLTA!!! // Eu não vou te contar nada!!!
Polchemy: Seu pirralho idiota...!!
Piratas: Aahh...!! // !!!
Luffy: ...!! // Eu já te disse, eu comi a Gomu Gomu no Mi, e...
Piratas: Aaaaaghhhhhhhh!!!
Polchemy: ... // ...Um "akumado"... Parece que é verdade...

3
Polchemy: Tragam as minhas "luvas".
Piratas: ?!
Polchemy: Agora, ouça, pirralho. A grana que o seu amiguinho Ace roubou... // ...era uma propriedade valiosa da nossa tripulação pirata. // Você sabe onde eles... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 866
One Piece 583 (0 comments)
Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.

Based on cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 583: Grey Terminal

2
[Inserir texto: Luffy, confiado à bandida da montanha Dadan!]
Luffy: Eu... // ...não suporto bandidos das montanhas!!
Dadan: Eu sugiro que você cale a boca, pirralho duma figa!! Nós com certeza também não... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 758
One Piece 582 (0 comments)
Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.


Based on cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 582: Luffy e Ace
[Rodapé: Encha a bola com a sua alma e faça o gol!! Nada é mais quente que futebol pirata!!]

3
[Inserir texto: Um mundo sem descanso...]
[Caixa: Aproximadamente duas semanas se passaram desde a Guerra... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 603
One Piece 581 (0 comments)
Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.

Based on cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 581: O Futuro Se Aproxima

2
[Inserir texto: A boa notícia é espalhada!!]
Anúncio: Trazemos agora um furo de reportagem muito especial...
Pessoas: A Batalha definitiva acabou!!! // O Quartel General da Marinha saiu vitorioso!!! // O... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 663