One Piece 537

Based on Cnet128 translation

1-2
One Piece
Capítulo 537: Okama no Inferno
[Texto da mão direita: O CD de "Binkuso no Sake" com as letras escritas pelo Oda-sensei estão a venda com versões rave!! Não perca!!]
[Texto da mão esquerda: O céu faz mudanças legais de tempos em tempos!! É uma festa divertida com a tripulação divertida!!]

3
[Inserir texto: Whoa!♡]
Flashback!BonClay!Nami: Aahhh... Está tão quente aqui... // Parece o inferno ou algo do tipo...!
Flashback!Hannyabal: Guahhh!!! Isso sim é o que eu chamo de queeentee!!! // Um beleza de alto nível, saudável e cheia de energia! // Mas, espere um momento...!! Hm? E aquele okama dançarino e maluco... / ...que acabou de derrotar todos os outros guardas... Hã? / Quem exatamente...
Flashback!BonClay!Nami: Ah, esqueça isso, grandão! / Apenas venha aqui um momento!♡

4
Flashback!BonClay!Nami: Estou tão encharcada de suor que não consigo tirar essas roupas sozinha! Você poderia me ajudar?♡ // Podíamos ir além dessa porta então, que tal?♡
Flashback!Hannyabal: C-C-Como desejaaaaaaaar!♡ Aqui vamos nós!♡
Flashback!BonClay: Ah, te peguei!
Flashback!Hannyabal: Heim?
Hannyabal: (Imperdoável...!! Eu nunca perdoarei aquele okama...!!! // Certamente, é bom que eu poderei culpar o Chefe por isso... Mas eu não agüento ter sido tapeado daquele jeito!!! // ...E também, eu quero ser Chefe.)
[Caixa: Nível 4, Armazém dos Instrumentos de Tortura]

5
[Caixa: Nível 4, O Inferno das Chamas / Escritório do Diretor Chefe]
Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / Eu usei muito veneno...!
[Caixa: Nível 2, O Inferno das Bestas]
Saldeath: Isso mesmo... Todos os prisioneiros estão em suas celas... // ...mas nós não conseguimos encontrar todas as chaves perdidas. / É um pouco problemático...
[Caixa: Nível 3, O Inferno da Fome]
Sadi: O que você quer dizer com você não consegue... mmmmmmm!♡ ...encontrá-lo?!! // Apresse-se!! Precisamos dele de volta à cela dele!! / Aquele prisioneiro Okama tem que estar escondido em algum lugar... mmmmm!♡ ...neste andar!!
Guardas: Sim Senhora!!

6
[Caixa: O tempo passa... até que finalmente, Mr. 2 Bon Clay...!]
BonClay: ....?? / Hã...??
Pessoas: Ei! Finalmente acordou, não é, Nii-chan? // Você estava lá deitado como um tronco! Aprecia uma bebida?!
BonClay: Onde estou...?
Pessoas: Sente-se! De que andar você veio?
BonClay: Onde fica esse lugar?! / Onde está o Chapéu-chan?!
Pessoas: Temos muita comida!!

7
Pessoas: Um brinde ao Newkama!!
[NT: Jogo de palavras com "Newcomer"- Recém-chegado e "okama" - Gay]
Pessoas: Estávamos observando pelos monitores! Cara, vocês tiveram uma vinda difícil ali!! // Agora... Você lembra de ter fugido da prisão? // Não se preocupe, você ainda está em Impel Down.
BonClay: Como isso pode ser?!! Essas roupas... e a comida... e a bebida... Porquê...? Isso é como o paraíso!!! / Sim, lembrei agora... Eu fui atacado por aqueles lobos... / ...Então quando tudo parecia sem esperanças, o Chapéu-chan se levantou e liberou algum tipo de poder... / ...e eu não lembro de nada depois disso... estou sonhando, então?! / Ou eu congelei até a morte onde eu caí e este é o... pós-vida...?!!

8
Inazuma: Querido... / Você finalmente acordou? Você certamente estava dormindo profundamente. / Devem ter sido mais ou menos dez horas...
BonClay: ?! // Dez horas?! Do que você está falando?! Quem é você?!!
Inazuma: Oh, minhas desculpas!♡ // Meu nome é Inazuma. // Fui eu quem encontrei vocês dois lá congelando até a morte... / ...e trouxe vocês dois aqui...!!
BonClay: "Vocês dois"...?!! Então o Chapéu-chan também está aqui?!! Onde ele está?!! / Ele está bem?!! / O que vocês são?! Carcereiros?! Onde fica esse lugar?!!
Inazuma: Acalme-se, acalme-se agora... // Ela vai explicar tudo.
BonClay: !
Pessoas: Ahh...! As luzes estão diminuindo! // Está começando...!! Olha, lá em cima no palco!
Inazuma: Vamos sentar na frente, certo?
Ivankov: Você teve doces sonhos aí embaixo, menino do doce...? // ...Ou devo dizer, Mr. 2..."Bon-boy"!
BonClay: ...O quê?? Por que você sabe o meu...?

9
Ivankov: Mmmmmm! Bom dia pra vocês... e "Beeeim vinduuuuuuus"! // Agora, se você descer... pelos esgotos de Impel Down... e seguir um caminho que não devia estar lá... / Você chegará a este lugar... Este é o Paraíso dos Prisioneiros Ooh!!! // Mmfufu... "Nooooooiiiiissss" temos tudo que você poderia "quererrrrr", então, aproveite a sua estada!♡ / "Nóóóóóóissss" temos bebibda, "nóóóóóíssss" temos armas, "nóóóóóíssss" temos jogos, e acima de tudo.. // ..."nóóóóóíssss" temos "libertati"!
BonClay: !
Ivankov: Mmmmm Isso mesmo pessoal, lá em cima, os carcereiros estão em polvorosa...
BonClay: .........
Ivankov: "Prisioneiros desaparecendo!" "Puxados pelos Portões do Inferno!" Mas temo que eles estejam errados... // POr que estamos todoooooos // Beeeem AQUI!! // Mmmfufu... Então vocês acham que isso é um Inferno? Uma terra de demônios? De Diabos...? / Não, se for alguma coisa, está é uma terra dos "OKAMA"! Uma sociedade secreta, escondida do mundo! / Isso mesmo, querido... Beeeeim vinduuuuu ao...

10-11
Ivankov: ...Nível 5.5 de Impel! O Jardim de Flores dos Prisioneiros Secretos!!!
[Caixa: Reino Kamabakka / Rainha (Número Retirado) / Emporio Ivankov]
Pessoas: Aaaaaahhhhhh!!!! "A TERRA NEWKAMA!!!!" / Hee-hah!!!
BonClay: O que é essa galera maluca?!!
Pessoas: Aaaah! Iva-samaaaaa!!
BonClay: Hã?! "Iva-sama"...?!
Ivankov: ...Wheww... Aahhh... / Acho que eu posso ter exagerado um pouco ali... // Acho que estou com anemia... anemia... anemia...
Pessoas: Iva-sama, você está bem?!
Ivankov: ...AINDA NÃO TÁ NA HORA!!!
Pessoas: Hahah, ela disse "ainda não tá na hora"!! // Você me pegou!!

12
Ivankov: Mmmfufufu... "VeeeelKAMA!!! (NT: Jogo de palavras entre Welcome(bem vindo) e Okama(Gay) // ...à minha gloriosa "Terra Newkama"!! Heee-haaa!!! // Ha! Hahah!!!
BonClay: ...Não... Não me diga que você realmente é... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhh, meu querido!! Você já me conhecia um pouquinho?!
Pessoas: Calma, Calma!! Mostre um pouco mais de respeito, está bem?!! // Isso mesmo! Você está falando com o "Rei de Newkama", Iva-sama!!
Ivankov: Ah, silêncio, docinhos! Nóisss não podemos ficar ligando pra pequenos detalhes, podemos?! / Não importa do que me chame! O que há de importante em um nome afinal?! Ora, vocês poderiam me chamar de "cocô" se quiserem...

13
Ivankov: NÃO ME CHAMEM DE COCÔ!!!!
Pessoas: Então NÃO está tudo bem?!!! // Você pegou a gente!
BonClay: ...Então você realmente é... o "Operador de Milagres"...!!! // Aquele a quem eu sempre... admirei e adorei...!!!
Alguém: EMPORIO IVANKOV!!! // Então eu soube que você é a Rainha do Reino Kamabakka, não é mesmo...!!! / A quinze longos anos atrás... meu amado pai, o orgulhoso Rei de seu pais, visitou o seu "Reino Kamabakka"... // ...e voltou como um okama!!! Meu país, minha família, eles foram arruinados para sempre...!!! / E eu, que era de sangue real, fui reduzido a um mero pirata!!! // E pensar que aquele de quem exatamente eu devo me vingar estava bem aqui diante de mim!! Bem, eu farei você pagar pelo que você fez à minha vida, aqui e agora!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / P-P-Pare com essa sandice!!! Andando por aí com uma coisa selvagem como essa!! // Isso é perigoso!! Perigoso Tiiiiimaiiiiisssss!!! // Você vai matar alguém...!! Ora, se eu fosse alvejado com isso, eu... eu...(N.T.: Começo a ficar profundamente preocupado com o Sanji....)

14
Ivankov: Eu... definitivamente não morreria!!!
Pessoas: Hahah! Não?!!! // Você nos pegou de novo!
Ivankov: Mmmmmhhh! // DEATH... // ...VINK!!!(NT: Death Wink - Piscar da Morte)

15
Alguém: O quê?! // GUAAAHHHHH!!! // ......!!!
Pessoas: E aí está!! O "simples piscar" de Iva-sama, o Death Wink!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

16
BonClay: V-Você pode repelir uma bala de canhão com um simples piscar de olhos?!!
Alguém: !! // W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio... // Female Hormones!!! (N.T: "Emporio Female Hormones" - Hormônios Femininos do Emporio)
Alguém: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // Não...!! Você não pode...!!
Ivankov: Seu pai queria ser uma mulher não queria...? Você deveria ficar feliz!
Alguém: Aahhh... // Pare... Não... ele está... desaparecendo!!!
Ivankov: Duas mães!! Uma filha!! O que há de errado nisso?! // Aproveite!!

17
Não-mais-um-cara: Nããão!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh......!! // Waaaahhhhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!!! Parece que ela fugiu com vergonha!! Ela tem um longo trajeto para continuar no Caminho dos Newkama!!
BonClay: ...!! Um homem... virou uma mulher...!! // Realmente, este é o "Operador de Milagres"...!! Ela é a verdadeira!!
Ivankov: Homens, muuuuulheres e Okamas... Deixe que cada um seja o que possa ser!! / Bobagens para fazer os pequenos acreditarem nas fronteiras dos gêneros...!! Eu... não, Nóóiiiisss... / ...as transcendemos a muito tempo!!! / Nóisss somos uma nova e melhorada raça!! Os NEWKAMAS!!!! // E este é o jardim da liberdade!!! A TERRA DOS NEWKAMA!!!

18
BonClay: Emporio Ivankov, o "Operador de Milagres"!!! // É verdadeiramente uma honra conhecê-lo!!! // Estou feliz... tão feliz...!! Ainda assim... pode ser presunçoso, mas... eu tenho um pedido que eu devo fazer a você!!!
Ivankov: ?
BonClay: Meu miguxo foi fatalmente envenenado pelos venenos do Magellan!!! Eu preciso salvá-lo...!!! // O veneno é tão forte que produzir um antídoto é impossível... e ele está chegando cada vez mais perto do limite dele...!! Se você puder salvá-lo, então eu farei qualquer coisa!!
Ivankov: ...Será que você está se referindo aquele garoto do Chapéu de Palha?
BonClay: ?!
Ivankov: Nóiss somos prisioneiros aqui, sabia? Simplesmente por que uma pesoa está ferida... / ...isso não significa que nós vamos simplesmente curá-las com a gentileza dos nossos corações...!! / Você ainda não entendeu... por que seus ferimentos estão tratados?
BonClay: ?
Ivankov: Foi por que o garoto do Chapéu de Palha do qual você fala nos pediu fevorosamente para isso!!
BonClay: O quê?!! // O Chapéu-chan...?!
Flashback!Luffy: O Bon-chan foi... derrotado... pelos lobos... me salvando... / ...Você tem que ajudá-lo!!! // *pant* // *pant*

19
Flashback!Luffy: Por favor... // Ele é meu amigo...
Flashback!Ivankov: .........
Ivankov: Dizer uma coisa dessas quando ele mesmo estava à beira da morte... Eu fui vencido. / E pensar que a bela flor da amizade poderia brotar tão brilhantemente até em um lugar como este! / Ora, se eu tivesse ficado parado e não tivesse feito nada depois de ouvir isso, eu não seria mais que um demônio em pele humana. // Nóiss já começamos o trabalho de cura do garoto do Chapéu de Palha a dez horas!!!
BonClay: Sério?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Entretanto, é um processo horrendo... Ele foi trancado nas profundezas de uma caaverna... // Os gritos dele não pararam uma vez sequer nessas longas dez horas...!!! / E o ainda levará mais dois dias...
BonClay: ?!!
Luffy: Unghhh!! / GUAHHHHHH!!!
[Inserir texto: Ele não vai conseguir a tempo da execução?!]