One Piece 538

Based on Cnet128 Translation

1
One Piece
Capítulo 538: Nível 5.5, A Terra dos New"Kama"

2
[Inserir texto: O preço da cura...]
Flashback!Ivankov: Dez anos da sua vida...!!! // Da vida que você "pudiria" ter vivido deste dia em diante... / ...eu vou tomar dez anos e os usarei aqui... Garoto do Chapéu de Palha.
Flashback!Luffy: *pant* / *pant* // Tudo bem.
Flashback!Ivankov: ...Entretanto, mesmo com dez dias subtraídos da sua vida, não posso garantir que você se salvará...!! / Tudo o que isso vai fazer é apenas impulsionar as suas chances de zero por cento... // ...para meros dois ou três por cento. Nada mais que uma minúscula "possibilidade".

3
Flashback!Ivankov: Daí em diante, se você vai definitivamente viveeeer... / ...ou morrer...
Flashback!Luffy: *pant* / *pant*
Flashback!Ivankov: ...depende inteiramente da sua força de vontade!! // Se você morrer, significa que o veneno prevaleceu. // Se você viver, então foi você quem prevaleceu. // Beeeem, então, aprecie sua viagem...
Flashback!Luffy: .........
Flashback!Ivankov: ...PARA O VALE DA MORTE!!! // "EMPORIO: HEALING HORMONES"!!!!(N.T: Hormônios de Cura do Emporio)
Flashback!Luffy: ?!!

4
Flashback!Luffy: .........!!! // Aannghhhh......!!! // NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonClay: ....!! // ...Ele tem gritado assim por dez horas inteiras...?!! / Chapéu-chan...!!!
Ivankov: "Força de vontade" e "hormônios". Juntos, esses dois elementos... / ...permitem a um corpo humano manifestar sua própria "Força Vital".
Luffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonClay: .......!!
Ivankov: Em outras palavras, tudo o que eu fiz foi trazer pra fora o poder latente do próprio sistema imunológico do garoto do Chapéu de Palha... / ...elevando-o a um nível onde se é capaz de lutar contra o veneno invasor. // No momento, ciclos de destruição e regeneração estão tomando lugar em níveis incríveis dentro do corpo dele...!! // Somente se ele puder agüentar este sofrimento até o fim... A vida dele será salva...!! // Se você está tão preocupado com ele, então de qualquer jeito, observe.
BonClay: ..................
Luffy: NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonClay: Chapéu-chan... // ?!!

6
BonClay: AAAAAAHHHHHHHHH!!! // E-E-Ele está morrendo lá dentro!!! / O corpo dele... está se destruindo... É... É... É...!!! / Não, ele já está morto...!! / É terrível!!! Você tem que fazer algo!!! Alguma coisa, qualquer coisa, apenas salve-o por favor...!!! / Solte ele... pare todo esse sangramento...!!
Ivankov: ......
BonClay: ...Qualquer coisa, qualquer coisa menos isso...!!!
Ivankov: SILÊNCIO TOLO!!!
BonClay: Unghh!!!
Ivankov: Salvá-lo é exatamente o que eu "tou" "fazendu"!!!

7
Ivankov: Não subestime tanto assim o poder da vida!!!
Luffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *cough*!!
BonClay: ?!!
Ivankov: Você tem alguma idéia do que significa trazer de volta uma vida da morte certa?!! // Eu não sou nenhum Deus nem Buddha! "O Operador de Milagres"? / Vocês podem me chamar do que desejarem, mas deixe-me lhe dizer isso... // Nem sequer uma vez eu salvei a vida de um tolo que confia somente na ajuda dos outros. Ah, eu salvei países mergulhados em pobreza... / ...E até países derrotados em batalha e deixados em ruínas... Mas tudo o que eu realmente fiz foi trazer pra fora sua própria vontade de viver! // Milagres só acontecem para aqueles que têm a vontade de fazê-los!!!! // Não subestime tanto os milagres!!!!
BonClay: !!!

8
Ivankov: ...Em outras palavras, minhas habilidades vêm da "Horu Horu no Mi"... / Eu sou um "Homem criador de hormônios". // Sexo, temperatura corporal, pigmentação, crescimento, estado emocional... / Eu sou um engenheiro do corpo humano, com o poder de remodelar as pessoas por dentro. // Agora, você me vê como um "NewKama" natural pra começo de conversa... // ...mas todos os meus "docinhos", as pessoas que você vê aqui e ao redor de você, realmente transcenderam a barreira dos Gêneros. / Aqueles que você vê como homens podem ter sido originalmente mulheres... // Aqueles que você vê como mulheres podem em algum momento ter sido homens... Sim... / Mmmmfufufu!! Realmente esta é uma terra de milagres!!!
Newkamas: WHOOOOOOOOOO!!
BonClay: Entendo...!! Então foram esses seus "hormônios" que transformaram aquele homem em uma mulher...!! // ...Mas quanto mais eu descubro sobre esse lugar, mas eu me sinto convencido de que não posso estar ainda na prisão!! Eu devo estar sonhando...!!
Ivankov: Isso não é sonho...!!! Esta é a Terra dos Sonhos!!!
BonClay: Mmphh!!

9
Ivankov: Está vendo meus docinhos ali? Uma vez, eles foram todos prisioneiros que ficavam por aí vagando. / Eles acharam o caminho para este lugar por pura sorte... pois ele tem muitas entradas.
BonClay: .........
Ivankov: Do campo de agulhas, banhado em sangue... para o covil das bestas... / Do Inferno gritante... para o lugar de descanso dos mortos... / Em outras palavras... // ...Podemos usar essas conexões para procurar suprimentos por toda a prisão. // E os carcereiros nunca descobrem nada! / Como eles poderiam começar a pensar que um paraíso como esse existe nas profundezas do Inferno?! / Nós, por outro lado, podemos monitorar os acontecimentos do lado de foram como bem quisermos. / Temos um Monitor Den-Den Mushi dos mesmos que eles usam nas salas de monitoramento aqui em baixo também, como pode ver. Então, todas as informações de fora... // ...são passadas direto para nós aqui em baixo. Roubamos jornais das latas de lixo, então sabemos tudo do mundo externo também. // E quanto à sua fuga com o primeiro invasor desde sempre da prisão, o garoto do Chapéu de Palha... // Você pode ter certeza que aproveitamos cada minuto dela! Foi um entretenimento de primeira classe!!!

10
BonClay: ...Mas onde?! Onde vocês escondem um lugar como esse?! / Como vocês tem todo esse espaço?!
Ivankov: ...Bem, é claro, todo este espaço nunca existiu, pra começo de conversa. / A muito tempo atrás, existia um prisioneiro com uma Akuma no mi que dava a ele o poder de "fazer túneis". // Dizem que ele foi o fundador original deste Paraíso dos Prisioneiros. / Como um grande formigueiro dentro de um pedaço gigantesco de rocha... // ...Este espaço existe entre o Nível 5 e o Nível 6. / Esmagado bem no meio!
BonClay: Espere, espere... "Nível 6"?!! Existe realmente um andar como esse?!
Ivankov: Mmmmmfufu... Isso mesmo. A maioria das pessoas não sabe sobre ele... // ...mas ele existe, ok? É lá que os prisioneiros realmente perigosos são mantidos!! / Cada um deles com uma sentença de morte ou de vida...!! Nível 6, o "Inferno Eterno". // Esses prisioneiros causaram verdadeiros incidentes desumanos aos quais o Governo parece ter completamente encoberto...!!

11
Ivankov: ...Isso, ou os incidentes que eram... inconvenientes para o próprio Governo. // Por exemplo... Você sabe como que vocês conseguiram abrir enlouquecidamente o seu caminho e descer até o nível 4...? / Beeeeeem, se vocês tivessem tentado isso só um pouquinho mais cedo... eu duvido que as coisas teriam ido tão bem pra vocês.
BonClay: ?!
Ivankov: Esta prisão já foi lar de outra poderosa força a se temer, sabia?... O Diretor Carcereiro de Impel Down... // Shiryuu da Chuva. Sua força era comparável a do Diretor Chefe Magellan...!! / De fato, considerando as... limitações que Magellan tem com suas horas de trabalho, Shiryuu era o mais perigoso dos dois.
BonClay: Mais poderoso que o Magellan...?!!
Ivankov: Foram essas duas "estrelas" de Impel Down que fizeram da prisão realmente "Impenetrável"...!
Flashback!Magellan: Shiryuu...!! // O que você está fazendo...?!!!
Flashback!Shiryuu: ...O quê, você pergunta?

12
Flashback!Magellan: Os prisioneiros não estão aqui para você sair por aí assassinando pro seu bel prazer, Shiryuu!!!
Flashback!Shiryuu: .... // Qual o grande problema... // ...de eu cortar uns pedaços de lixo...?
Ivankov: Ele saiu por aí em uma fúria massiva, assassinando um número absurdo de prisioneiros sem nenhuma razão. / Assim, ele foi classificado como uma ameaça... e está aprisionado ainda no Nível 6.
BonClay: ...Mas eu nunca nem sequer soube de um incidente desses...!! Mesmo se ele aconteceu antes de eu chegar...
Ivankov: A mulher mais perigosa que está aprisionada aqui em toda a Era dos Piratas, Catarina Devon... / O Colossal Navio de Batalha Lobo de San Juan... O Poderoso Tiro Bêbado de Busco... / Os tipos de piratas que os nomes por si só são capazes de fazer aqueles que os escutam tremerem de medo...

13
Ivankov: O tipo de pessoas lendárias que causaram incidentes tão cruéis que eles foram suprimidos de aparecerem nos jornais... esse é o tipo de gente que você encontrará no Nível 6...!! / Seu antigo chefe também está lá... Ele é um cara bem doidão.
BonClay: ...!! Zero-chan?! ...Crocodile?!
Ivankov: Sim, eu soube que você lutou ao lado dele contra o Garoto do Chapéu de Palha em Alabasta, não foi? Que relação interessante vocês dois têm...
BonClay: Tais inimizades não significam nada diante da Amizade!!
Ivankov: Hahahah! Vejamos... O "Cavaleiro do Oceano, Jimbei", o Shichibukai, está sendo mantido lá também.
BonClay: O quê?!
Ivankov: E é claro, a mesma pessoa que o seu garoto do Chapéu de Palha veio salvar... / ...O comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca, Portgas D. Ace!! / Pelo que eu ouvi dos sistemas de comunicação, eles são irmãos, não são?
BonClay: ...Isso mesmo. O Chapéu-chan me disse que veio aqui para salvar esse homem.
Ivankov: Mmfufu...! Se infiltrar sozinho com sucesso na prisão já foi um ato sobre-humano... Mas temo que agora... // ...ele terá que desistir desse objetivo... // Afinal, a vida dele vem antes da do irmão dele...!!! E já que a hora já passa da meia-noite... / ...A data de execução está sobre nós, o garoto Ace será executado às 15:00 de hoje... Ele será levado para o Quartel General da Marinha quando a manhã chegar...

14
Ivankov: ...Então, vejamos... / ...em mais sete ou oito horas, o garoto Ace não estará mais aqui em Impel Down. // Entretanto, o envenenamento do garoto do Chapéu de Palha levará algo em torno de mais 2 dias pra curar... e mesmo que ele sobreviva até lá... / ...Ele terá que dormir por mais 3 dias para recuperar a energia dele... Quando acordar, já estará tudo acabado.
BonClay: Espere um minuto... O Chapéu-chan tem que sobreviver a outros dois dias DAQUILO?!!
Ivankov: Uma pessoal normal jamais conseguiria!! Como eu disse, se ele sobreviver, então esse será o milagre! // Você precisa descansar um pouco também, sabia!? // Ponha um pouco de comida nessa sua barriga e depois volte para a cama! / Eu lhe mostrou onde encontrar um quarto silencioso!
BonClay: ...............!! // Não!! Eu vou ficar no quarto do Chapéu-chan!!!
Ivankov: !
Newkamas: ...V-Você tem certeza disso...?
Ivankov: .........
Newkamas: Você realmente não deveria por suas esperanças.... // I-Isso é loucura... Qual a razão disto?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonClay: AGUENTE AÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!!! CHAPÉU-CHAAAAAAAAAAAAAAN!!! / *cough* // NÃO DESISTAAAAAAAAAA!!! // AGUENTE AÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!! / CHAPÉU-CHAAAAN!!
Newkamas: ..................
BonClay: NÃO DESISTAAAAAA!! // NÃO DESISTAAAAAA!! // NÃO DESISTAAAAAA!!
[Caixa: Nível 3]
Sadi: Por que vocês não conseguem nem sequer... mmmmmmm!♡ // ...encontrar um único okama idiota?!!
Guardas Demônios: .....!!!

16
Newkamas: NÃO DESISTAAAAAA!! CHAPÉU-CHAAAAAAAN!! // CHAPÉU DE PALHAAAAAAAAAA!!! // NÃO DESISTAAAAAA!!!
[Caixa: Três Horas Depois...]
[Caixa: Escritório do Diretor Chefe]
Carcereiro: Relatório Urgente para o Chefe!! / Relatórios do Nível 5 sugerem que Luffy, o "Chapéu de Palha"...
Magellan: Heim?
Carcereiro: ...desapareceu por completo!!
Magellan: ?!
[Caixa: Nível 4]
Alguém: Hãããã?!! V-Vice-Chefe Hannyabal, o que você está fazendo aqui?!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Me tire daqui!!)
[Caixa: Sete horas depois...]
[Caixa: Nível 6]
Jimbei: Ace-san... Eu... não sei muito sobre aquela mulher, mas... // Com certeza é melhor você... presumir que ela estava mentindo...
Ace: ...O quê? Você quer que eu acredite que ela veio por todo esse caminho só pra mentir pra mim?!!
Jimbei: .....!! // ....!!
Ace: ......!! ...Me... Me desculpe... mas, veja, Jimbei...

17
Ace: É exatamente assim que meu irmão é... Ele está sempre fazendo loucuras como essa...!!! // Desde que ele era um garoto... Ele nunca faz outra coisa além de me fazer me preocupar com ele... / ...Aquele idiota...!!!!
Jimbei: .........
[Caixa: Oito Horas depois...]
Domino: Diretor Chefe! Diretor Chefe Magellan, bom dia!
Magellan: Estou no toilet!!
Domino: Bem, por favor, apresse-se! // Chegou a hora de Portgas D. Ace... // ...ser transportado para a execução dele!
BonClay: Sangue... // A voz dele... ela...
Ivankov: A agonia não devia parar em nenhum momento durante o processo de cura...!! // Em outras palavras se ele parar de chorar desse jeito... significa...

18
BonClay: ............!! // .........!!
Ivankov: É uma pena... mas ainda assim...!! // Vinte horas...!! Ele lutou bravamente...
BonClay: Chapéu-chan......
[BubbleSFX: CRAAAASHHH!!]
[SFX: BOOM!!]
Todos: ?!! // Aahhh!!
[SFX: BOOM!!]
BonClay: Huh...?
[SFX: BOOM!! BOOM!! BOOM!!]
[BubbleSFX: CRASH!! // CRASH!!]
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
BonClay: ...O quê?

19
Luffy: COOOOOOOOMMIIIIIIIIIIIIDDAAAAAAAAAAA!!!!
Todos: ??!!
BonClay: CHAPÉU-CHAN?!!
Newkamas: WHOOOOOOOOOOOOO!!!
Ivankov: GAROTO DO CHAPÉU DE PALHA!!! // É... É com certeza impossível...?!!O que está acontecendo?!! // Não se passou nem mesmo um único dia...!!
[Inserir texto: ELE VOLTOU!!]