Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

One Piece 548

Obrigado

br
+ posted by siracfon as translation on Jun 27, 2009 15:36 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 548

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 548: Obrigado
Pequena série focada de 1 a 3: Nesta semana Franky não está bem
Vol. 1: Animais Ciborgues Selvagens

2
Todos: !!! // MUITO BEEEEM!!! // NÓS FINALMENTE CHEGAMOS NO NAVIO DE GUERRA!!!

3
Todos: NÓS ESCAPAMOS DA PRISÃO!!!
Jimbei: Ainda é muito cedo para celebrar. Devemos começar a navegar o quanto antes!!!
Todos: Obrigado, Tubarões Baleia!!! // Vocês realmente salvaram os nossos trazeiros!!! Cuidem-se agora!!!
Ivankov: Temos que cuidar do estado do Inazuma!! // Tragam todos os remédios que puderem encontrar!!
Pessoas: Sim!!! // Eu nunca mais colocarei um pé num Inferno como aquele novamente! // Nem eu! Estou virando a página...!! Vou para casa e ficarei com a minha família!!!

4
Todos: Cada um de nós... // ...é um homem livre agora!!!
Buggy: E a quem vocês têm que agradecer por isso?!!
Pessoas: Capitão Buggy!!
Magellan: E pensar que eles conseguiriam chegar tão longe...!!! // Marinheiros! Enviem um navio aqui imediatamente!! / Eu irei persegui-los e eliminá-los pessoalmente...!!! // Parece que eles ainda não perceberam que eles ainda estão presos como ratos.
Marinheiros: Entendido. // Contra Almirante! Os Reparos estão completos nos canhões que foram danificados por Jimbei! // Bom. // Todos os navios, abram fogo!!!
Pessoas: Ahhhh!! Eles estão atirando na gente!!!

5
Pessoas: Isto não é bom!!! Os marinheiros voltaram ao atacar!! // Quantos navios eles tem?!!! // Tem uma frota inteira atrás de nós!!! // Aaghhh!!! Eles nos pegaram!!!
Jimbei: Todos os Vice-Almirantes e patentes acima devem estar reunidos em Marinford neste momento... // ...mas navios de guerra ainda são navios de guerra!! Eles têm uma força formidável não importa quem está neles!!
Marinheiros: Vocês ainda não perceberam que as suas tentativas de escapatória são fúteis?!! Os Portões da Justiça... // ...jamais se abrirão para lixos piratas!!!

6
Pessoas: !!! // É claro!!! Os Portões da Justiça!!!
Mr3: Isto é ruim!!! Não podemos passar por uma coisa dessas!!! // Gahhh...!! Chegamos até aqui... / ...só pra bater a cara num beco sem saída?!!!
Buggy: E agora, Tubarão?!!
Jimbei: Vamos com tudo e direto para ele!!
Buggy: Ah qualé... Isso nunca vai funcionar!! Isto é ridículo! / Como você pode estar tão calmo?!!

7
Luffy: Uma coisa de cada vez... Primeiro, protejam o navio!!! // Defendam o navio, pessoal!!!
Crocodile: Por que devemos nos limitar a defender? Nós também temos um navio de guerra. / Por que vocês não experimentam atirar de volta, seus tolos inúteis?!!
Buggy: Tive uma idéia maravilhosa... / Vamos atirar com nossos canhões de volta neles, homens!!!
Pessoas: Entendido, Capitão Buggy!!
Marinheiros: Prisioneiros imundos... Eles deveriam saber que só estão se encurralando em um canto... / Por que eles ainda estão seguindo para os Portões da Justiça?!!! // Os Portões só podem ser controlados de dentro de Impel Down... / Haja o que houver, não há como eles conseguirem abri-los!!! // Fogo!!! Afundem-nos para as profundezas do oceano... / ...?! // O quê?!

8-9
Marinheiros: ?!! // Os Portões da Justiça... // ...estão se abrindo!!! // ...!! Mas por quê...?! // O que está acontecendo?!! Por que os portões estão se abrindo?!!
Mr3: O que... O que é isso agora?! / Uma armadilha?!
Pessoas: ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!! Muito bem!!! / Só Deus sabe o porquê, mas os Portões estão se abrindo!!!
Jimbei: ...
Marinheiros: ...?!! / ...?? // Diretor Chefe Magellan, depressa!!
Magellan: ! / Não... esperem...!! // ...!! // Impossível... // Por que os Portões estão se abrindo...?!
[Caixa: Impel Down, Primeiro Andar, Sala do Gerador]
Carcereiro: Você tem certeza que devíamos estar abrindo os Portões?! / Chefe Magellan...!!!

10
BonClay!Magellan: É claro que tenho. Quando foi que eu dei uma ordem sequer sem uma razão?
Carcereiro: E-Eu não quis dizer...!
BonClay!Magellan: Assim que o único navio deles passar pelos portões... / ...você deve fechá-los imediatamente!! Entendido?!!
Carcereiro: Como quiser!
Marinheiros: Não os deixem escapar!!! Eles não podem escapar!!! / Fogo!!! // Ordens de Magellan?! Qual o significado disso?!! // Não entendo por que ele daria uma ordem dessas!!! Onde está o Chefe Magellan neste momento?!! // ...Me desculpe, mas não vejo como isto poderia ser coisa do Chefe!! / Ele estava esperando bem aqui na Entrada Principal até agora a pouco...

11
[Caixa: Dentro de Impel Down]
Magellan: *pant* // *pant* // *pant*...!!! Sala do Gerador!!! Do que vocês estão brincando?!!! / Quem deu ordens para abrirem os...!!!
BonClay!Magellan: !
Carcereiros: Hã?!! / C-Chefe?!!
Magellan: ?!!
BonClay!Magellan: ... // Ah, minha nossa.
Jimbei: ...
Luffy: O quê?! isto é verdade?!!! // O Bon-chan...?!

12
Luffy: Mas ele estava com a gente na entrada agora a pouco!! / Você está dizendo que ele ficou pra trás em Impel Down por conta própria?!!
Jimbei: ...
Luffy: E nós simplesmente vamos continuar seguindo em frente?!!
Jimbei: O tempo é curto.
Luffy: Você está dizendo que devemos deixá-lo lá?!!
Jimbei: Quantas vidas você acha que já deixamos para trás durante esta fuga?!!! Você quer voltar e encarar o Magellan mais uma vez?!!
Luffy: ...
Jimbei: Uma ação dessas só traria mais mortes!!! Perderíamos um tempo precioso!!! Alguém tinha que ficar para trás, ou os Portões jamais se abririam!!! // ...............!!
Flashback!BonClay: Eu posso fazer isso melhor que qualquer um de vocês!! // Deixa comigo... Eu vou abrir aqueles Portões!!
Flashback!Jimbei: !! // Mas então... O que você pretende fazer depois...?!!
Flashback!BonClay: Você realmente deveria estar se arriscando assim? // Não diga ao Chapéu-chan nada sobre isso... / ...até que as comunicações sejam cortadas! / Uma despedida okama não precisa de palavras!

13
Luffy: ?!
Jimbei: A linha ainda está aberta...!!!
Luffy: !!
Jimbei: Mas o alcance de um Baby Den-Den Mushi é pequeno...!! / Assim que passarmos pelos Portões... // ...nós vamos perder contato.
Magellan: Ora, seu... // ...
BonClay: Isso mesmo! Sou eeeeeeeeuuuu!! Ngahahaha!!
Carcereiros: !!!
BonClay: Parece que você foi enganado novamente!!!
Carcereiros: Ele era falso?!!!

14
BonClay: Foi bom eu ter adicionado o rosto à minha "memória" lá atrás!!
Flashback!Magellan: Me diga o que aconteceu aqui!!
Magellan: Como ousa...
DenDenMushi: *bzzzt* / BON-CHAN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonClay: ?! // (Chapéu-chan......!!)
DenDenMushi: Ei!! Você pode me ouvir, Bon-chan?!!! / *bzzzt...*
Magellan: ...
DenDenMushi: Por que você teve que fazer uma coisa dessas de novo?!!! É igual à outra vez!!!
Carcereiros: ...
BonClay: (Jimbei!! Eu pensei que tinha dito para não contar a ele até que a conexão fosse cortada!!!)
DenDenMushi: Nós não íamos fugir daqui juntos?!!! // Por quê...? Por que sempre tem que ser você me salvando?!!!

15
BonClay: ....!!
Luffy: Se você está escutando isso...
DenDenMushi: ....
Luffy: ...então me responda, Bon-chan!!!
Pessoas: Então foi isso o que aconteceu.. aquele cara okama... ficou para trás, pelo nosso bem... // Bon-chan!!! // Bon-aniki!! Responda-nos!!
DenDenMushi: Bon-chaaan!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Seu idiota louco...!!! // Eu realmente sinto muito por tudo!!!
Ivankov: Bon-boy...!!!
DenDenMushi: Bon-chan! // Bon-chan!!! // Bon-nii!! // Bon-chaaaan...!!! // Bon-chan!!! ...!!! Os Portões estão quase fechando!!
BonClay: !
Luffy: ...Ficaremos... sem nos falar agora...!!!

16
DenDenMushi: OBRIGADO!!!
BonClay: !!!
DenDenMushi: Bon-nii!! Obrigado!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Obrigado!! // *fzshhhhh*
BonClay: ...............!!
DenDenMushi: Chapéu-chan!!!
Luffy: Bon-chan!!
DenDenMushi: *zzzzzt* / CERTIFIQUE-SE DE SALVAR O SEU IRMÃO!!! / *zzzzt*
Luffy: ?!!

17
DenDenMushi: Eu sei que você- / *zzzzt* / - pode fazer - / *zzzzt*
Pessoas: Bon-chan!
DenDenMushi: *zzzt...*
Marinheiros: Os Portões estão fechando!! / Afundem-nos!!
DenDenMushi: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Pessoas: Bon-chan! // Bon-nii!!!
Marinheiros: ...!! // Eles fugiram...!!!

18
Pessoas: Se não fosse por ele, cada um de nós... // ...neste momento, estaria afundando até as profundezas do oceano do outro lado desse Portão...!!!
Ivankov: .........
[Texto: Até nas Profundezas do Inferno... // ...florece uma bela flor da Amizade... // ...Deixando suas pétalas como lembranças... // ...No vai e vem das ondas... // Talvez um dia ela floresça novamente... // OKAMA WAY]
[Caixa: Mr. 2 Bon Clay]

19
Todos: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!
Magellan: Quais são suas últimas palavras?!!!
[Texto: ...Nos Campos Okamas...]
BonClay: Eu não tenho arrependimentos. // (Vamos nos encontrar novamente!!!)
[Caixa: Naquele dia... a maior Prisão Submersa do mundo, Impel Down, permaneceu derrotada. / O número total de prisioneiros que escapou de suas paredes... foi de 241. // Esta foi a maior desgraça que Impel Down já sofreu... mas este incidente não acaba aqui. // Até a execução púlica de Portgas D Ace... RESTAM QUATRO HORAS.]
[Inserir texto: Pelo bem de seus nakama...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 25, 2009 548 en cnet128
Jun 25, 2009 548 de gamerkiste
Jun 25, 2009 548 de Akainu
Jun 26, 2009 548 es eddy0331
Jun 28, 2009 548 id sakura_hime04
Jun 28, 2009 548 id misterjonih
Jun 28, 2009 548 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...