One Piece 548

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 548: Obrigado
Pequena série focada de 1 a 3: Nesta semana Franky não está bem
Vol. 1: Animais Ciborgues Selvagens

2
Todos: !!! // MUITO BEEEEM!!! // NÓS FINALMENTE CHEGAMOS NO NAVIO DE GUERRA!!!

3
Todos: NÓS ESCAPAMOS DA PRISÃO!!!
Jimbei: Ainda é muito cedo para celebrar. Devemos começar a navegar o quanto antes!!!
Todos: Obrigado, Tubarões Baleia!!! // Vocês realmente salvaram os nossos trazeiros!!! Cuidem-se agora!!!
Ivankov: Temos que cuidar do estado do Inazuma!! // Tragam todos os remédios que puderem encontrar!!
Pessoas: Sim!!! // Eu nunca mais colocarei um pé num Inferno como aquele novamente! // Nem eu! Estou virando a página...!! Vou para casa e ficarei com a minha família!!!

4
Todos: Cada um de nós... // ...é um homem livre agora!!!
Buggy: E a quem vocês têm que agradecer por isso?!!
Pessoas: Capitão Buggy!!
Magellan: E pensar que eles conseguiriam chegar tão longe...!!! // Marinheiros! Enviem um navio aqui imediatamente!! / Eu irei persegui-los e eliminá-los pessoalmente...!!! // Parece que eles ainda não perceberam que eles ainda estão presos como ratos.
Marinheiros: Entendido. // Contra Almirante! Os Reparos estão completos nos canhões que foram danificados por Jimbei! // Bom. // Todos os navios, abram fogo!!!
Pessoas: Ahhhh!! Eles estão atirando na gente!!!

5
Pessoas: Isto não é bom!!! Os marinheiros voltaram ao atacar!! // Quantos navios eles tem?!!! // Tem uma frota inteira atrás de nós!!! // Aaghhh!!! Eles nos pegaram!!!
Jimbei: Todos os Vice-Almirantes e patentes acima devem estar reunidos em Marinford neste momento... // ...mas navios de guerra ainda são navios de guerra!! Eles têm uma força formidável não importa quem está neles!!
Marinheiros: Vocês ainda não perceberam que as suas tentativas de escapatória são fúteis?!! Os Portões da Justiça... // ...jamais se abrirão para lixos piratas!!!

6
Pessoas: !!! // É claro!!! Os Portões da Justiça!!!
Mr3: Isto é ruim!!! Não podemos passar por uma coisa dessas!!! // Gahhh...!! Chegamos até aqui... / ...só pra bater a cara num beco sem saída?!!!
Buggy: E agora, Tubarão?!!
Jimbei: Vamos com tudo e direto para ele!!
Buggy: Ah qualé... Isso nunca vai funcionar!! Isto é ridículo! / Como você pode estar tão calmo?!!

7
Luffy: Uma coisa de cada vez... Primeiro, protejam o navio!!! // Defendam o navio, pessoal!!!
Crocodile: Por que devemos nos limitar a defender? Nós também temos um navio de guerra. / Por que vocês não experimentam atirar de volta, seus tolos inúteis?!!
Buggy: Tive uma idéia maravilhosa... / Vamos atirar com nossos canhões de volta neles, homens!!!
Pessoas: Entendido, Capitão Buggy!!
Marinheiros: Prisioneiros imundos... Eles deveriam saber que só estão se encurralando em um canto... / Por que eles ainda estão seguindo para os Portões da Justiça?!!! // Os Portões só podem ser controlados de dentro de Impel Down... / Haja o que houver, não há como eles conseguirem abri-los!!! // Fogo!!! Afundem-nos para as profundezas do oceano... / ...?! // O quê?!

8-9
Marinheiros: ?!! // Os Portões da Justiça... // ...estão se abrindo!!! // ...!! Mas por quê...?! // O que está acontecendo?!! Por que os portões estão se abrindo?!!
Mr3: O que... O que é isso agora?! / Uma armadilha?!
Pessoas: ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!! Muito bem!!! / Só Deus sabe o porquê, mas os Portões estão se abrindo!!!
Jimbei: ...
Marinheiros: ...?!! / ...?? // Diretor Chefe Magellan, depressa!!
Magellan: ! / Não... esperem...!! // ...!! // Impossível... // Por que os Portões estão se abrindo...?!
[Caixa: Impel Down, Primeiro Andar, Sala do Gerador]
Carcereiro: Você tem certeza que devíamos estar abrindo os Portões?! / Chefe Magellan...!!!

10
BonClay!Magellan: É claro que tenho. Quando foi que eu dei uma ordem sequer sem uma razão?
Carcereiro: E-Eu não quis dizer...!
BonClay!Magellan: Assim que o único navio deles passar pelos portões... / ...você deve fechá-los imediatamente!! Entendido?!!
Carcereiro: Como quiser!
Marinheiros: Não os deixem escapar!!! Eles não podem escapar!!! / Fogo!!! // Ordens de Magellan?! Qual o significado disso?!! // Não entendo por que ele daria uma ordem dessas!!! Onde está o Chefe Magellan neste momento?!! // ...Me desculpe, mas não vejo como isto poderia ser coisa do Chefe!! / Ele estava esperando bem aqui na Entrada Principal até agora a pouco...

11
[Caixa: Dentro de Impel Down]
Magellan: *pant* // *pant* // *pant*...!!! Sala do Gerador!!! Do que vocês estão brincando?!!! / Quem deu ordens para abrirem os...!!!
BonClay!Magellan: !
Carcereiros: Hã?!! / C-Chefe?!!
Magellan: ?!!
BonClay!Magellan: ... // Ah, minha nossa.
Jimbei: ...
Luffy: O quê?! isto é verdade?!!! // O Bon-chan...?!

12
Luffy: Mas ele estava com a gente na entrada agora a pouco!! / Você está dizendo que ele ficou pra trás em Impel Down por conta própria?!!
Jimbei: ...
Luffy: E nós simplesmente vamos continuar seguindo em frente?!!
Jimbei: O tempo é curto.
Luffy: Você está dizendo que devemos deixá-lo lá?!!
Jimbei: Quantas vidas você acha que já deixamos para trás durante esta fuga?!!! Você quer voltar e encarar o Magellan mais uma vez?!!
Luffy: ...
Jimbei: Uma ação dessas só traria mais mortes!!! Perderíamos um tempo precioso!!! Alguém tinha que ficar para trás, ou os Portões jamais se abririam!!! // ...............!!
Flashback!BonClay: Eu posso fazer isso melhor que qualquer um de vocês!! // Deixa comigo... Eu vou abrir aqueles Portões!!
Flashback!Jimbei: !! // Mas então... O que você pretende fazer depois...?!!
Flashback!BonClay: Você realmente deveria estar se arriscando assim? // Não diga ao Chapéu-chan nada sobre isso... / ...até que as comunicações sejam cortadas! / Uma despedida okama não precisa de palavras!

13
Luffy: ?!
Jimbei: A linha ainda está aberta...!!!
Luffy: !!
Jimbei: Mas o alcance de um Baby Den-Den Mushi é pequeno...!! / Assim que passarmos pelos Portões... // ...nós vamos perder contato.
Magellan: Ora, seu... // ...
BonClay: Isso mesmo! Sou eeeeeeeeuuuu!! Ngahahaha!!
Carcereiros: !!!
BonClay: Parece que você foi enganado novamente!!!
Carcereiros: Ele era falso?!!!

14
BonClay: Foi bom eu ter adicionado o rosto à minha "memória" lá atrás!!
Flashback!Magellan: Me diga o que aconteceu aqui!!
Magellan: Como ousa...
DenDenMushi: *bzzzt* / BON-CHAN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonClay: ?! // (Chapéu-chan......!!)
DenDenMushi: Ei!! Você pode me ouvir, Bon-chan?!!! / *bzzzt...*
Magellan: ...
DenDenMushi: Por que você teve que fazer uma coisa dessas de novo?!!! É igual à outra vez!!!
Carcereiros: ...
BonClay: (Jimbei!! Eu pensei que tinha dito para não contar a ele até que a conexão fosse cortada!!!)
DenDenMushi: Nós não íamos fugir daqui juntos?!!! // Por quê...? Por que sempre tem que ser você me salvando?!!!

15
BonClay: ....!!
Luffy: Se você está escutando isso...
DenDenMushi: ....
Luffy: ...então me responda, Bon-chan!!!
Pessoas: Então foi isso o que aconteceu.. aquele cara okama... ficou para trás, pelo nosso bem... // Bon-chan!!! // Bon-aniki!! Responda-nos!!
DenDenMushi: Bon-chaaan!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Seu idiota louco...!!! // Eu realmente sinto muito por tudo!!!
Ivankov: Bon-boy...!!!
DenDenMushi: Bon-chan! // Bon-chan!!! // Bon-nii!! // Bon-chaaaan...!!! // Bon-chan!!! ...!!! Os Portões estão quase fechando!!
BonClay: !
Luffy: ...Ficaremos... sem nos falar agora...!!!

16
DenDenMushi: OBRIGADO!!!
BonClay: !!!
DenDenMushi: Bon-nii!! Obrigado!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Obrigado!! // *fzshhhhh*
BonClay: ...............!!
DenDenMushi: Chapéu-chan!!!
Luffy: Bon-chan!!
DenDenMushi: *zzzzzt* / CERTIFIQUE-SE DE SALVAR O SEU IRMÃO!!! / *zzzzt*
Luffy: ?!!

17
DenDenMushi: Eu sei que você- / *zzzzt* / - pode fazer - / *zzzzt*
Pessoas: Bon-chan!
DenDenMushi: *zzzt...*
Marinheiros: Os Portões estão fechando!! / Afundem-nos!!
DenDenMushi: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Pessoas: Bon-chan! // Bon-nii!!!
Marinheiros: ...!! // Eles fugiram...!!!

18
Pessoas: Se não fosse por ele, cada um de nós... // ...neste momento, estaria afundando até as profundezas do oceano do outro lado desse Portão...!!!
Ivankov: .........
[Texto: Até nas Profundezas do Inferno... // ...florece uma bela flor da Amizade... // ...Deixando suas pétalas como lembranças... // ...No vai e vem das ondas... // Talvez um dia ela floresça novamente... // OKAMA WAY]
[Caixa: Mr. 2 Bon Clay]

19
Todos: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!
Magellan: Quais são suas últimas palavras?!!!
[Texto: ...Nos Campos Okamas...]
BonClay: Eu não tenho arrependimentos. // (Vamos nos encontrar novamente!!!)
[Caixa: Naquele dia... a maior Prisão Submersa do mundo, Impel Down, permaneceu derrotada. / O número total de prisioneiros que escapou de suas paredes... foi de 241. // Esta foi a maior desgraça que Impel Down já sofreu... mas este incidente não acaba aqui. // Até a execução púlica de Portgas D Ace... RESTAM QUATRO HORAS.]
[Inserir texto: Pelo bem de seus nakama...!!]