One Piece 549

Based on Cnet128 translation

1
One Piece
Capítulo 549: Partindo para a Batalha
Esta semana o Franky não está bem
Conclusão: A Casa onde Vegapunk Nasceu

2
[Inserir texto: A poderosa Prisão derrotada...]
[Caixa: Impel Down // Nível 4]
Shiryuu: Que vida exageradamente perigosa vocês decidiram viver. // Se eu não tivesse trazido o antídoto para vocês, vocês estariam condenados à morte. / Vocês subestimaram demais o Magellan...!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Mas estamos vivos!!!
Auger: Sua vinda em nosso auxilio era parte do trabalho do destino.
Lafitte: Hohoho... Ainda assim, por um momento eu pensei que fosse morrer.
DocQ: Parece... que a nossa sorte era muito boa... Ahhh... // *cough*!!

3
Barba Negra: Vivendo ou morrendo... tudo se acerta no céu! / Os verdadeiros perdedores são aqueles que tem medo disso!! // Zehahahah!! Deveríamos todos apenas viver o momento!! // Então... Shiryuu!! Obrigado por nos ajudar... Nós apreciamos isso! // Você merece umas boas vindas calorosas. // Posso dizer que você trará muita coisa para esta tripulação!! Zehahahahah!!!
Shiryuu: Meu futuro neste lugar não é tão futuro assim... // Tenho esperado a chance de conhecer um homem como você...!!!

4
[Caixa: Rota Marítma Exclusiva do Governo Mundial: A Corrente Tarai]
Ivankov: Acho que o Inazuma já fez o suficiente nesta luta.
Pessoas: O quê? / Esse veneno é realmente tão mal assim?!
Ivankov: Eu eliminei o veneno no meu próprio organismo usando uma combinação... / ...de "Hormônios de Cura" e "Hormônios de Vigor"... // ...Mas o primeiro encurta a própria vida do paciente e o outro produz fortes efeitos colaterais depois que o efeito se vai. // Onde possível, é sempre preferível permitir que o paciente se cure naturalmente com o passar do tempo. // Uma vez que se encurte o tempo de vida, esse anos não voltam mais!! // Inazuma é um Newkama chave no exército Revolucionário! // Esta não é a hora para que ele se sobressair!!

5
Mr3: Agora que eu penso a respeito... // ...Ele não era um cara tão ruim assim...
Luffy: Justo quando a gente se encontrar de novo... ele vai e faz outra coisa como aquela...
Pessoas: Bon-chaaaan!! // Bon-niiiii!!
Buggy: Ah, qualé, pessoal! Por quanto tempo vocês esperam ficar parados às moscas?!! / É claro, ele era um cara legal, mas não sentido em ficar remoendo isso agora que ele está morto e se foi!! / Essa é a hora de festejar, cacete! // Vamos celebrar a nossa grande fuga da prisão, gyahahahah!! // Já sei.. podemos fazer um funeral para o Mr. 2 ao mesmo tempo! Vão todos e ... / Mnghh!!!
Luffy: O que te dá tanta certeza de que o Bon-chan está morto, seu narigão vermelho idiota?!!!
Buggy: Ughhh...!! O álcool está fazendo o meu nariz sangrar ainda mais...!! // QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO DE NARIGUDO?!!
Luffy: Você tem um narigão vermelho, narigão redondo, narigão IDIOTA se quer saber!!!

6
Crocodile: Falar com as criaturas do mar... // Eu tinha impressão que esta era uma habilidade que somente o povo "sereia" possuía... // E pensar que você poderia invocar os tubarões daquele jeito...
Jimbei: Você tem algum problema com o fato de um tritão... // ...ser amigo com os peixes?
Crocodile: ...Bem, não é comum, isso com certeza. // Eu suponho que você seja uma... exceção à forma bárbara da sua espécie.
Jimbei: ...Vou tomar isso como um elogio. / Eu mal posso negar que nós tritões podemos ser um pouquinho difíceis...!!
Pessoas: Capitão Buggy!!
Jimbei: ! / Luffy-kun...
Luffy: Hm?

7
Jimbei: Graças a você eu recebi a chance de salvar a vida do Ace-san...!! Eu tenho um grande débito com você...
Luffy: ...Oh, não diga isso. / Ficaríamos andando em círculos...! Só estou feliz de ter um cara como você do meu lado! / Você é realmente forte, não é?!!
Jimbei: (Mesmo deixando de lado esse incidente inteiro... eu sinto uma certa quantidade de...) // ......... // (...gratidão... e culpa... sobre você...)
Flashback!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (Mas deixemos isso de lado... // Por agora, devemos focar no nosso objetivo...!!) // Eu quero pedir para que me chame de Jimbei. / Eu já fui um Shichibukai, mas agora, esse título já deve ter sido perdido. / Eu irei batalhar no Quartel General da Marinha com o desejo do meu coração!!! // Em respeito pelos sentimentos do jovem Okama-kun também... vamos nos certificar de libertar o Ace-san das algemas garras deles!!!
Luffy/Buggy: O QUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ?!!

8
Luffy: Whoa, whoa...!!! Você era um Shichibukai?!! / Não é de se admirar que você é tão forte!!!
Pessoas: ...Como você não sabia?
Jimbei: Minhas desculpas. Eu deveria ter me apresentado mais cedo.
Buggy: Ei!! Que história é essa de "Quartel General da Marinha"?!! Esse navio fica melhor se não ir lá, ou qualquer coisa do tipo!! Não vamos lá, não é?!! // Eu soube de um monte loucuras acontecendo com o Barba Branca e a Marinha indo para a guerra!!!
Prisioneiros: Hm? O quê? Quartel General da Marinha??
Crocodile: Mas que besteira você está falando? É culpa é de vocês mesmos.
Buggy: Como é?!!
Crocodile: Assim que um navio passa pelos Portões da Justiça, só há dois possíveis destinos... O Quartel General da Marinha e Enies Lobby. // Este navio está no momento viajando na rota exclusiva do Governo, a Corrente Tarai. // O poderoso redemoinho que liga os três grandes orgulhos do Governo.
[Legendas: Calm Belt // Grande Prisão / Impel Down // Quartel General da Marinha (Marinford) // Ilha da Justiça / Enies Lobby]
Crocodile: Só escapamos da prisão em primeiro lugar por que temos interesses nesta guerra.
Mr3: .........

9
Prisioneiros: N-N-NINGUÉM NOS FALOU NADA SOBRE ISSO!!!
Buggy: Pare esse navio agora mesmo, seu maldito!!!
Jimbei: Não seja ridículo.
Luffy: Apenas controle-se.
Buggy: Oh, sim, com certeza!! Por que tem muita chance de sobrevivermos a isso!!
Prisioneiros: Se este navio vai para um lugar como aquele, eu prefiro voltar para a prisão!!!
Newkama: Todos nós da Terra Newkama já sabíamos disso...
Prisioneiros: O Quartel General da Marinha e os Shichibukai batalhando com os Piratas do Barba Branca?! Isso é ainda mais assustador que o inferno!!!
DenDenMushi: *brrrrrrrrring...* / *ka-chunk*
Luffy: Hm? Alô?
DenDenMushi: Aqui é o Quartel General da Marinha.
Luffy: Ah, e ai? Aqui quem fala é o Luffy.
ABSOLUTAMENTE TODOS: NÃO DIGA A ELES O SEU NOME!!!

10
DenDenMushi: Recebemos um relatório da frota de defesa de Impel Down... / ...de que este navio está sendo comandado por um grupo de prisioneiros fugitivos.
Pessoas: ...!!
DenDenMushi: A julgar pelos relatórios que recebemos de Impel Down apesar da queda das comunicações... / ...deduzimos que este incidente da fuga da prisão foi chefiada por dois principais culpados!!
Pessoas: Dois?
DenDenMushi: O pirata Luffy, o Chapéu de Palha... // ...e o pirata Buggy, o Palhaço!!!
Buggy: ?!!!
Prisioneiros: O-O-O-O Quêêêêêêê?!! // Hãããããã?! Sério?!! Eles estão colocando o Capitão Buggy num patamar ainda mais importante que os Shichibukai?! // Quem diabos é esse cara?!!!
Buggy: E-E-Eu?!
[Caixa: Quartel General da Marinha]
Marinheiros: Passem-me os documentos. // Aqui estão eles, senhor.

11
DenDenMushi: Buggy, o Palhaço... nós já te consideramos uma vez um mero pirata sem nome e sem grande valia...
Buggy: ....
DenDenMushi: ...Mas nós descobrimos informações que sugerem que você é de fato um ex-membro... / ...da tripulação do Rei dos Piratas, Gol D. Roger!!!
Pessoas: !! // ?!!!
Buggy: Como foi que eles descobriram isso...?!!!
Pessoas: O quêêêêêêêê?!!
DenDenMushi: Temos ainda outras informações descobertas que sugerem... / ...que você é um amigo próximo do Yonkou Shanks, o Ruivo!!!
Pessoas: COMO ÉÉÉÉÉ?!!
DenDenMushi: E pensar que um homem como você teve sucesso em se manter no escuro, sem causar maiores incidentes... / ...ficando de baixo de nossos narizes por tanto tempo... só para agora, finalmente se mostrar novamente.
Pessoas: ....!!
DenDenMushi: Nós falhamos em descobrir qualquer ligação definitiva entre você e Ace, Punhos de Fogo... / ...mas sem dúvida o seu objetivo é o mesmo que o de Luffy, o Chapéu de Palha: A libertação de Ace.

12
DenDenMushi: Estamos completamente cientes de que o seu navio contém mais de duzetos prisioneiros fugitivos... / ...incluindo vilões como Jimbei, Crocodile, e Ivankov...!!! Então, deixe-nos dizer uma coisa...
Pessoas: ............!!
DenDenMushi: Enquanto nós nos recusarmos a abrir os Portões da Justiça para vocês, vocês não só serão incapazes de alcançar Marineford... / ...como também serão incapazes de escapar da Corrente Tarai!! // Não haverá escapatória para nenhum de vocês...
Pessoas: ..................
DenDenMushi: Suas vidas estão contadas...!!! / Isso é tudo...
Luffy: Ei!! Espere um minuto, marinheiros!!!
DenDenMushi: !
Luffy: Eu vou salvar o Ace, não importa o que aconteça!!! / Então, vocês podem lavar suas batatas e esperarem!!!
Pessoas: É "lavar seus pescoços", Chapéu de Palha-chan!!! // Essa dificilmente é a hora para ficar sentado por aí lavando batatas!!! // ...Esqueça isso, por que diabos esse cara está criando confusão com o Quartel General da Marinha?!!!
[NT: "Lave seu pescoço e espere" é um expressão japonesa que significa bascamente "Espere só pra ver".]

13
Pessoas: Não, esqueça isso também... Capitão Buggy!! // Você estava na tripulação do Rei dos Piratas?!!!
Buggy: Merda...!! Se as pessoas descobrirem isso, o Governo vai vir atrás de louco!!
Pessoas: E Você é o melhor amigo com Shanks, o Ruivo?!! // Nosso salvador realmente era... um verdadeiro pirata incrível afinal!!
Jimbei: E pensar que ele tinha uma história dessas...
Mr1: E mesmo assim ele é tão fraco...
Crocodile: ....
Mr3: Por que um homem desses é tão covarde...?!!
Ivankov: Bem, bem... Suponho que todo navio tem a sua falha!!
Luffy: ...Oh, é mesmo... Parando pra pensar, acho que o Vice-Capitão mencionou algo a respeito disso também...
Pessoas: Vice-Capitão...?!
Luffy: Você sabe. Ele é esse cara chamado... Rayleigh.
Buggy: O quêêêê?!! Você...!! Você conheceu o Rayleigh-san?! Como ele está?! / ...Cara, isso me trás memórias!! O velho Vice-Capitão!! Onde diabos você...
Pessoas: Eles estão falando de Rayleigh, o "Rei das Trevas"!! Essa é uma conversa incrível!!!

14
Prisioneiros: Capitão Buggy!! Você realmente era... / ...um cara incrível o tempo todo!!!
Buggy: Whoa, whoa, espere um minuto!! Digo, tudo bem, isso é verdade.. / ...mas se eu receber esse tipo de reputação, minha vida inteira vai ter sido...
Pessoas: Não pode ser!!! Ele realmente era um membro da tripulação lendária!!! // Buggy! // Buggy!
Buggy: Bem, eu era só um aprendiz, sério...!! // Parem, seus idiotas!! Parem de ficar torcendo assim!! / De repente ficar sendo admirado assim é... // (...não tão ruim assim!! É mesmo... espere um minuto... Mesmo se significar ter a Marinha na minha cola, esse é um engano bastante doce... e afinal de contas, isso é tecnicamente verdade! // Isso pode realmente me impulsionar no mundo...!!! O-Ora, se eu jogar direito... // Este pequeno engano poderia realmente...!! Diabos, se eu acabasse tomando a cabeça do Barba Branca desse jeito... Eu... // poderia ser... // Um Yonkou?!! // Não, ainda mais que isso... // O Rei dos Piratas?!! // Diabos, pois é!! Cada um desses caras tem recompensas mais altas que a minha...!! Se eu os usá-los corretamente, eu posso conseguir!!!

15
Pessoas: Capitão Buggy!! Eu segui-lo aonde quer que vá!!
Buggy: *cochicha*
Pessoas: Apenas nos dê as suas ordens!! Vamos roubar este navio desses caras que querem ir para o Quartel General da Marinha!!! // É!! Vamos tomar a nossa liberdade!!
Luffy: !
Pessoas: Escutou isso, Chapéu de Palha?! Você vai entregar este navio para a gente!!
Luffy: .........
Pessoas: Nós não vamos deixar que você nos arraste para o QG da Marinha assim que escapamos daquele maldito lugar!!!
Luffy: !
Pessoas: Nós temos o Capitão Buggy do nosso lado, ouviu?!! // Mostre a ele, Capitão Buggy!!
Jimbei: Minha nossa...
Crocodile: Podemos sempre simplesmente matar todos eles.
Pessoas: Buggy!! // Buggy!!
Buggy: (Isso mesmo... Eu sinto... // Eu realmente sinto que posso fazê-lo!!!)
Pessoas: Buggy!! // Buggy!!!

16
Buggy: Silêncio, seu bando de idiotas sarnentos!!!
Pessoas: !!!
Buggy: Vocês tem algum cérebro próprio pra pensar?!!
Pessoas: ?!
Buggy: Ninguém vai parar este navio!! Não agora!! Ele está indo direto para o centro desta grande guerra!! / Não podemos voltar agora que viemos tão longe! // Agora preparem-se e pense em onde estamos indo pisar... dentro das veias de nossos braços... / ...existe um verdeiro pedaço deste maldito mundo inteiro!! // Nós nunca teremos outra chance como esta... Não enquanto vivermos... Então eu peço a cada um de vocês!!
Pessoas: ?!!

17
Pessoas: Whoaaa... // Capitão Buggy!! // .........!! Ahhh...!! .........!! Capitão Buggy!! // Em algum lugar... em algum lugar lá nas profundezas do Inferno...!! // Parece que perdemos de vista... o que realmente é mais importante na vida!!! // Aquele "tesouro do coração" que uma vez todos nós tivemos... sonhos claros e brilhantes!!! // Estou com você, Capitão Buggy!! // Quem quer uma vida pacífica?!!
Buggy: É isso o que eu gosto de ouvir!!! Vamos fazer isso, homens!!! // Vamos para o Quartel General da Marinha!!!!
Pessoas: SIIIIIIIIIIMMM!!!
Luffy: ...Bem, parece que isso se resolveu.
Jimbei: Parece que e esse homem tem seus talentos próprios...
Pessoas: Capitão Buggy!! Você é o líder do mundo!! // Nós o seguiremos a qualquer lugar!!!
Buggy: Gyahahahahahahah!! Por favor, façam isso!

18
[Caixa: Quartel General da Marinha... Meio-dia]
Marinheiros: Três horas ainda restam até a execução. / É hora de levar o prisioneiro para a plataforma de excução!!
Ace: .........
Marinheiros: Subiremos as escadas com você...!!
Ace: ..................
Flashback!Ace: Ouça, Luffy... // Temos que viver as nossas vidas... // ...sem nunca termos arrependimentos!!!
Flashback!Luffy: Sim!!

19
Marinheiros: Alto. // Eu abrirei os portões.
Ace: ..................
Flashback!Ace: Um fia, nós vamos sair para o mar!! E viver as nossas vidas como quisermos!! // Mais livres que qualquer um!!!
[Inserir texto: A execução se aproximas...]
[Texto inferior: O próximo capítulo de One Piece será na edição 34 da Weekly Jump. Na edição da próxima semana(33), haverá uma pausa.]