One Piece 552

Based on Cnet218 translation

1
One Piece
Capítulo 552: Ace e Barba Branca
O "Eu Não Sou Comida, Caramba!" de Chopper
No. 1: "O Tanuki Foge da Fervura"

2-3
Ivankov: Passamos pelo portão!! Agora, a minha preocupação... / ...é se o seu pai e do Ace vai aparecer aqui ou não!!!
Luffy: O meu e o do Ace?
Ivankov: Bem, acho difícil pensar que o Dragon seria do tipo que não faz nada enquanto seu próprio filho, Ace, está para ser executado...
Luffy: Ah, certo... Ace e eu não temos o mesmo pai! / O pai do Ace é o Gol D. Roger! // Apesar de que ele nunca o conheceu. Chato, não é? / Ele fica realmente puto se você tocar no assunto.
Ivankov: Quêêêê??!!
Luffy: Ah, é... e isso é um segredo, tá bom?
Ivankov: Quêêê?!!
Sengoku: ...E pensar que ele apareceria bem debaixo dos nossos narizes em um instante...
Barba Branca: Gurarararara......

4-5
Marinheiros: .....!! // ?! // ?!! // O quê?!! O ar está rachando?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // O que diabos foi essa explosão?!!! // Nada bom... Olhe a altura daquela onda...!!! // Um maremoto...!!! // Tem um do outro lado também!!
Luffy: (Agüenta aí, Ace...!!) // Eu ainda não consigo ver nada... Essa neblina está muito densa!!

6
Flashback!Ace: Isso! Até, Luffy...!! Eu vou indo na frente!!
Flashback!Luffy: Uh-huh!! E daqui a três anos, quando eu sair pro mar também... / Eu vou estar mais forte também!!
Flashback!Garp: Ora, esse moleque... De todas as coisas, logo um pirata...!!!
Flashback!Marinheiros: Piratas!! É uma bandeira que nunca vimos antes!!!
Flashback!Sengoku: "D"...!! De onde esse garoto é?!
Flashback!Marinheiros: O passado dele parece ser um mistério... mas apesar de ser só um novato... // ...ele tem uma habilidade tipo Logia...!!
Flashback!Barba Branca: Parece que há um jovem promissor fazendo seu nome por conta própria na Grand Line! // Gurararara... // Ele rejeitou um convite para se unir aos Shichibukai? // A quantos anos o bando dele está no mar? / Esses jovens... // Eles parecem ter uma pressa terrível...
Flashback!Piratas: Você tá falando sério sobre isso, Ace?!!
Flashback!Ace: Eu tenho que encontrá-lo!!

7
Flashback!Shanks: Você queria... // ...me ver?
Flashback!Ace: Ei,ei... Não vá tendo idéias erradas!! // Eu soube que você salvou a vida do meu maninho... Ele fala o tempo todo de você! / Então pensei que tinha que pelo menos te conhecer e dizer obrigado...!!
Flashback!Shanks: ! // Você é o irmão... do Luffy?!! Wow...!! Eu nunca soube que ele tinha um irmão... // Entendo... É um prazer conhecê-lo! Por favor, me conte como ele está! // Vamos festejar!!
Flashback!Ace: ...Ô grandão... eu quero encontrar o homem conhecido como Barba Branca!!
Flashback!Jimbei: Um garoto como você pode muito bem ser uma arma assassina... // Não posso permitir que o veja! // Posso não ser membro dos Piratas do Barba Branca... / ...mas eu tenho um débito com eles... Eu mesmo vou enfrentá-lo.
Flashback!Piratas: Ace, Esse cara...!! É o Jimbei!!!
Flashback!Ace: *pant*... *pant*
Flashback!Jimbei: *pant*... *pant*...

8
Flashback!Piratas: ...Já faz cinco dias e eles ainda estão nisso...!! // Vocês vão se matar desse jeito...!! Ace...!!!
Flashback!Barba Branca: Então, quem é a pessoa que quer tomar a minha cabeça...? / Eu o enfrentarei, exatamente como ele deseja...!!
Flashback!Piratas: Os Piratas do Barba Branca...!!!
Flashback!Barba Branca: Não precisarei de ajuda.
Flashback!Piratas: Aaaaaghhhh!!
Flashback!Ace: Ahhh... // Pessoal!! // ENJOUMOU!!![NT: "Rede de Chamas"]

9
Flashback!Piratas: Capitão!!! // Capitão Ace!! O que você está fazendo?!
Flashback!Ace: Fujam! Todos vocês!!!
Flashback!Barba Branca: ... // Oh...? Agora você perdeu a calma...?
Flashback!Ace: Você vai deixar o meu bando escapar...!!! / E em troca... // Eu não vou fugir...!!!
Flashback!Barba Branca: Ora, ora, ora... // Que pirralho impertinente...
Flashback!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Flashback!Barba Branca: .........

10
Flashback!Barba Branca: Gurarara... Você ainda permanece... // Aqui não é lugar para você morrer, garoto...
Flashback!Ace: ....?!!
Flashback!Barba Branca: Se você ainda tem algo para lutar no seu coração, leve meu nome sobre as suas costas... / ...e vá pelos oceanos na direção ao que seu coração permitir...!!!
Flashback!Ace: ....!!
Flashback!Barba Branca: Torne-se um dos meus filhos!!!
Flashback!Ace: !!! // ....!! // Não sacaneia com a minha cara!!!
Flashback!Satch: Eu sou o Comandante da Quarta Divisão. Meu nome é Satch. / Se você vai ser um de nós, suba a bordo, não é?
Flashback!Ace: Cale a boca!!
Flashback!Satch: Hahahah... O que é tudo isso? Você é bem nervosinho. / ...Ah, é mesmo. Eu devia te dizer o que aconteceu depois que você perdeu a consciência. // O seu bando voltou para te buscar... / ...então, derrotamos eles. Não se preocupe, eles não estão mortos. / Eles estão bem aqui, neste navio...
Flashback!Ace: Você tem certeza que quer me manter neste navio... // ...sem nenhuma algema ou corrente...?!
Flashback!Satch: Hm?

11
Flashback!Barba Branca: Mnghhh... // .........
Flashback!Piratas: Ahh! // !!! // Whoa, whoa... Do que você acha que estava brincando?! / Olhe pra onde anda!! Está no meio da noite!
Flashback!Ace: .....!!
Flashback!Barba Branca: ....
Flashback!Ace: !!
Flashback!Piratas: Oi!! Ele caiu no mar!! Ninguém vai ajudá-lo?!!

12
Flashback!Piratas: Todos os dias... Tudo bem, ele é um saco... // Quantas vezes foram? Cem? // Acho que foi.
Flashback!Ace: Afinal de contas, por que todos vocês chamam ele... // ...como o "velhote" de vocês...?
Flashback!Marco: ... // Por que ele... nos chama de seus filhos.
Flashback!Ace: !
Flashback!Marco: O mundo nos odeia pelo que somos, sabia? // ...Isso nos faz felizes...
Flashback!Ace: ...!!!
Flashback!Marco: Mesmo sendo apenas uma palavra... // Espero que você não planeje continuar essas coisas sem sentido para sempre. É hora de você tomar uma decisão.
Flashback!Ace: ...
Flashback!Marco: Você não pode tomar a cabeça do nosso velhote como está agora. / Então, ou você deixa este navio pelo tempo preciso... // ...ou fica e sustenta a marca do Barba Branca...!!!

13
Flashback!Piratas: Hahahahahahah!! // O Ace foi e fez de novo!! / Ele fez o Doma Gand se render!!
Flashback!Ace: Eu? Comandar a Segunda Divisão...?!
Flashback!Pirata: já faz anos que está sem um comandante. // Todos acham que você é o cara pro posto.
Flashback!Ace: E você, Teach? Você já está aqui a tempo o suficiente...
Flashback!Teach: Zehahahah... Nah, nah, não se preocupe comigo. Eu não tenho esse tipo de ambição!! // Vai nessa, comandante Ace!
Flashback!Pessoas: Parece que outro cara incrível foi e se uniu aos Piratas do Barba Branca... // Eu soube que esse cara é insanamente forte!!
Flashback!Sengoku: ...
Flashback!Barba Branca: Gurarara... Entendo... Isso é uma surpresa... / Entendo... Sim... / Veja, você não é muito parecido com ele em personalidade...
Flashback!Ace: Ele era seu inimigo, não era? // Você não vai me jogar fora no mar?
Flashback!Barba Branca: Quando você disse que tinha algo importante para me dizer, eu me perguntei o que diabos poderia ser... Mas aí você vem com uma coisinha dessas...? Não importa quem te trouxe a este mundo... todos os humanos são filhos e filhas do mar!!
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Barba Branca: Gurararara!!

14
Flashback!Piratas: Não faça isso!!! / Ace!!! Acalme-se, tá bem?!!! // O velhote disse que este é um caso especial!!! / Você não precisa ir atrás do Teach!!
Flashback!Ace: Me solte!!! Ele é um membro da minha divisão!!! / O que será da alma do pobre Satch se eu simplesmente deixar o assassino dele ir?!!!
Flashback!Barba Branca: Ace... Já chega. Apenas desta vez... // Eu tenho um mal pressentimento sobre tudo isso...
Flashback!Ace: Ele matou um dos próprios nakama e fugiu do navio!!! Depois de ficar sob seus cuidados por quantas décadas... // Ele fugiu e trouxe vergonha a todos nós!!! // Como eu posso não fazer nada... / ...quando o nome do meu pai está ameaçado?! / Eu vou arrumar isto!!!
Flashback!Barba Branca: ....
Flashback!Piratas: Espere!!! Volte!!! Ace!!!
Ace: ......!!!

15
Ace: ....!! // Velhote... // Pessoal... // Mesmo depois que eu ignorei os seus avisos e vim por conta própria... // Por que vocês não podiam simplesmente esquecer de mim?!!! / É minha própria culpa ter acabado assim...!!!
Barba Branca: ... // Não... // Pelo que me lembro, fui eu quem mandou você vi atrás dele, meu filho.
Ace: ?!!

16
Ace: ...?!! / ...!! Seu mentiroso...!!!
Piratas: ....
Ace: O que diabos você está falando?!!! Eu voltei pra vá mesmo com você me dizendo pra...
Barba Branca: Eu disse pra ele ir. Não foi isso, Marco?
Marco: De fato. Eu escutei isso com as minhas próprias orelhas!! / Nos desculpe por colocar você nessa situação, Ace!! // Acho que os mares do mundo todo sabem... // O que acontece com qualquer tolo... / ...que encosta um dedo em um membro da nossa tripulação!!!
Piratas: Nós não deixaremos nem mesmo um único bastardo dos que te feriram vivos, Ace!!! // Apenas espere!!! Estamos indo te pegar!!!

17
Ace: ....!!!
Piratas: Apenas esperem, Quartel General da Marinha...!!!
Aokiji: Ganhamos um inimigo e tanto...
Akainu: O que diabos você está falando numa hora dessas...?
Kizaru: Isso certamente é desagradável.
Pessoas: ?!! // ...!!! // O que é esse tremor...?!!!
Garp: Aí vêm elas... Os maremotos que ele acabou de causar... // ...estão voltando como tsunamis completas...!!! // Edward "Barba Branca" Newgate... / ...usuário da Gura Gura no Mi, um Homem Terremoto!!!
Marinheiros: Ahhhh! // Veja... é uma tsunami!! / É enorme!!
Sengoku: Podemos ter maio força de combate, mas não devemos menosprezar este oponente!! // Pode ser que nós que encontremos nosso fim hoje... Por causa daquele homem...

18-19
Sengoku: ...que tem o poder para destruir o mundo inteiro!!!
Pessoas: De fato... // A guerra... está começando...!!! // ATACAAAAAAAAAAARRRR!!
[Caixa: No ataque: Uma frota de 47 navios piratas do Novo Mundo, sob a liderança de Barba Branca.]
Pessoas: !!
[Caixa: Na defesa: Os dois grandes poderes do Governo... O Quartel General da Marinha e os Shichibukai da Realeza. // Não importa quem prevaleça, não importa quem caia... O mundo está prestes a mudar!!!!]