One Piece 553

Based on Cnet128 translation

1-2
One Piece
Capítulo 553: Confronto Definitivo
[Rodapé à esquerda: Em pleno verão com bocas cheias de sorvete!! O doce sabor é como o sabor de uma aventura!!]

3
Pessoas: É UMA TSUNAMI!!!
Doflamingo: Que poder incrível...!!! / Realmente, este é o monstro lendário!!! Fuffuffu!
Jango/Fullbody: Aaaaaaghhhhh!!!
Barba Branca: GURARARARARARA!!!

4-5
Akainu: .....
Aokiji: ICE AGE!!!
Pessoas: !!!!
Barba Branca: Aokiji...!!! // Seu cão sarnento...!!!

6-7
Marinheiros: Ahhh... // Parou...!!!
Helmeppo: Aaghhh!
Coby: ....!!
Aokiji: Partizan!!!
Barba Branca: !
Aokiji: !! // Ah, minha nossa...
Barba Branca: !!
Pessoas: !!! // ?!!

8-9
Pessoas: A baia inteira está congelada e sólida!! // Os navios não serão capazes de manobrar!! // ABRAM FOGOOO!!! // !!! // DESTRUAM O MOBY DICK!!! // Vamos lá então. // Ótimo e bem conveniente para andar. // Vamos mostrar a eles o que temos e somos!!! // Até os capitães devem atacar!!! Não deixem de atacar!!!!

10-11
Pessoas: Guhyahyahyahyahya!! Um mar congelado é exatamente o que precisávamos!! // Nossos corações estão queimando com tanta força que estamos quase ficando extasiados!!! // Atacaaaaar!!! // !!! // Não será tão fácil, não é?!!! // São os Vice-Almirantes... // ...do QG da Marinha!!!!

12-13
Pessoas: Já houve tantos Vice-Almirantes em um só lugar antes?! Gagagagah!! // Até o Buster Call não se compara a isso!!! // Madame Tsuru, por favor, para trás!!
Tsuru: Não sejam impertinentes comigo, jovens.
Pessoas: Joguem os navios deles contra o gelo!!!
Tsuru: Eu poderia recuar até os confins do oceano... // ...e mesmo assim não me encontrar a salvo disso.
Pessoas: !! // Andem logo e movam-se para a baia!!!
Sengoku: Finalmente... // ......... // ...começou...!!!
Doflamingo: ! // Fufufu... você realmente vai lutar, não vai...?
Mihawk: Isso é apenas para ter uma idéia... mesmo que bem pequena... // Da verdadeira distância entre nós e aquele homem...

14-15
Pessoas: !!!
Barba Branca: !
Pessoas: O "Olhos de Falcão"!!!
Mihawk: !
Josu: HAAAAHHHHHH!!!
Pessoas: Parou!!! // O golpe de espada mais poderoso do mundo!!!
Mihawk: .........
Pessoas: É o Comandante da Terceira Divisão... // ... Josu, o "Diamante"!!!

16-17
Pessoas: Ahhh!! // !
Kizaru: Yasakani no Magatama.
[TN: "Yasakani no Magatama" - A jóia que representa o 3º tesouro sagrado japonês(junto com a Espada Kusanagi e o espelho Yata no Kagami, golpes já usados por Kizaru)]
Pessoas: ?!! // É o Kizaru!!!
Barba Branca: Ai, ai... // Isso está um pouco claro...
Pessoas: !!!! // !!! // O ataque do Almirante foi bloqueado!!! // Quem é aquele?! Ele está coberto de chamas azuis...!!! // É o Capitão da Primeira Divisão!!! // Marco!!!
Marco: Você não pode levar o rei logo no início, sabia?
Kizaru: Vocês são assustadores, não são? // Vocês, os Piratas do Barba Branca...
[Inserir texto: Este poderoso vai e vem não vai parar nem por um instante!!]