One Piece 558

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 558: Irmão
O pagamento de estadia e calcinhas de Brooke
Conclusão: "Satan Compõe Uma Melodia"

2
[Inserir texto: Hora de salvar o Ace!!]
Barba Branca: Eles pretendem executar o Ace antes do horário previsto?! // Você tem certeza de que foi isso o que ouviu?!
Luffy: Eles disseram que fariam isso assim que algum tipo de preparação fosse feita, mas o resto estava cheio de códigos, então eu realmente não entendi. // Já que nós dois queremos salvar o Ace, imaginei que você devia pelo menos saber disso!!
Barba Branca: Entendo... Essa é de fato uma informação valiosa. / Eu devo te agradecer...!!
Luffy: Nah, não se importa com isso!!
Pessoas: (Como diabos ele pode estar falando tão casualmente com o Barba Branca...?!!! // Que confiança é essa a dele?!!)
Luffy: Eu estou indo atrás de você, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Barba Branca: Então eles não acham que há necessidade de manter o horário prometido por causa de um mero pirata... // Essa "preparação" parece ser a chave para esta situação...
Luffy: HAAAAAHHHHHH!!
Alguém: Velhote!! / Nós interceptamos uma comunicação entre as tropas da Marinha indicando que a hora da execução do Ace está prestes a ser adiantada...!!
Barba Branca: Sim, eu já soube... // Mas vamos ficar calmos. Interceptarmos esta informação e nos apressarmos é sem sombra de dúvida parte do plano deles. / Permitir que o inimigo saiba da estratégia principal acidentalmente... // ...é o tipo de erro que aquele homem jamais cometeria!!
Kizaru: Se não capturarmos você, os Tenryuubito não vão nos deixar em paz nunca, sabia...? "Luffy, o Chapéu de Palha"...
Luffy: ! // ?!!
Pessoas: É-É o Almirante Kizaru!!! Luffy, o "Chapéu de Palha" está acabado!!

4-5
Iva: DEATH WINK!!!
Luffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm
Pessoas: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Seguidores: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Nããããooo!!! Eu quero ir pra casaaaaaaaaaaa!!!
Seguidores: Heim?! Capitão Buggy!! // Você acabou de dizer o que pensei que você disse...?!! // "Eu quero mandar ele pra casa chorando"?! Você tá falando sério?!!
Buggy: Hãã?!!
Seguidores: Esse é o homem que estava na Tripulação Lendária pra vocês! Ele não tem nem mesmo o Almirante Kizaru!!!
Mr3: Vocês estão tão bêbados de esperança que isso está afetando o ouvido de vocês?!!!
Luffy: Essa foi por pouco!! Obrigado, Iva-chan!!!
Iva: Considere parte do meu dever ter certeza que você não morra!! // Você de novo, Kizaru?!! // ?!! / Não... Não é ele...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Luffy: Ahh!! É o "Cara-que-parece-um-urso"!! / O que separou a gente pelo céu!!
Pessoas: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *pant*... *pant*... // (Que terrível!! É verdade que ele tem que manter seu título como Shichibukai... / ...mas ainda assim, atirar um laser desses num velho amigo como eu...!!!)
Pacifista: ...

7
Luffy: !!
Hina: Você não vai fugir!! / Awase Baori!!!
[TN: Um "awase-baori" é um tipo de haori (casaco formal japonês) com forro(awase). Está escrito com um kanji diferente, então o "baori" significa na verdade "Jaula Asa".]
Luffy: Você!! Eu lembro de você de Alabasta!
Hina: Todos os azarados o suficiente pra passarem pelo meu corpo... ficaram "presos"!!
Luffy: Já vi prisões demais hoje!!!
Marinheiros: Aahh!! Ei, Hina!!
Hina: !!! // Muito rápido!! Eu não consegui ver o movimento dele...!! // Hina fora de batalha!!

8-9
Pessoas: Halto!!
Luffy: Guahh!!!
Pessoas: Ora, seu...!!!
Luffy: Ungh! // Esses caras são todos bem durões!!! // *pant*... *pant*...!!
Moria: Chapéu de Palha...!! Vejo que a sua força está impressionante como sempre! // Sim... Acho que vou tirar sua sombra mais uma vez pra pô-la no Oz!!! // Venham, minhas legiões de zumbis!!!
Marinheiros: Aahh!!
Luffy: Guahh!!
Ace: Luffy...!!
Moria: Agora, meus zumbis! Vão e capturem o Chapéu de Palha pra mim!!! // Isto é um campo de batalha!! Quanto mais soldados morrem, mas zumbis eu crio!!! Kishishishishi!!!
Marinheiros: Derrubem o Chapéu de Palha!!! // Foi ele quem libertou todos os outros prisioneiros!!!
Kizaru: Mantenha assim!!
Ace: ....!!
Luffy: Moria!! ...Não esse chato de novo...!!

10
Ace: PARA TRÁS!!! LUFFY!!!
Luffy: Hã... // !!! // Ungh!! // Sai!!
Barba Branca: ...
Ace: Eu não deveria ter que te dizer isso!!! Você é um pirata exatamente como eu!! // Nós dois saímos para o mar com nossos corações como guia!!!
Garp: ...!!!

11
Ace: Eu tenho a minha própria aventura pra viver!!! // Eu tenho meus próprios companheiros!!!
Marco: Ace...
Ace: Não lembro de pedir pra você interferir!!!
Piratas: SALVEM O ACE!!!
Ace: Um fracote como você?!!! Vindo me salvar?!!! // Você realmente acredita que eu vou te perdoar por isso?!! Isso é uma humilhação!!! // Cai fora daqui, Luffy!!!! / Por que você veio?!!!
Jimbei: Ace-san...
Ace: (Por favor, Luffy... Não deixe que eu te puxe pra isso também...!!!)
Luffy: ...!!
Ace: (Isto é problema meu, não seu...!!!)

12
Luffy: É POR QUE EU SOU... // ...SEU IRMÃO!!!!
Ace: !!!
Flashback!Ace: Você não sabia? Se você bebe na caneca do outro, você forma um laço de irmãos! // De hoje em diante, nós dois... // ...somos irmãos!!
Luffy: Eu não dou a mínima para essas regras idiotas de piratas!!!
Ace: Luffy, seu idiota...

13
Luffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marinheiros: Ele acabou de dizer "irmão"...?! // Então... ele também é filho do Roger...?! // Ambos os pais de Ace estavam mortos quando ele nasceu!! // Ele não pode ter um irmão mais novo!!!
Moria: ATAQUEM, MEUS ZUMBIS!!!
Zumbis: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Água do mar?!! // Quê?!
Jimbei: Esses seus zumbis... Acho que posso dizer que sal é a fraqueza deles, não é?
Luffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: O que vocês pensam que estão fazendo?! Vão permitir que um único novato mude o rumo da batalha!!!
Marinheiro: Saiam... Eu mesmo vou esmagá-lo!!!
Sengoku: Esse homem é outro futuro "elemento perigoso"!! // Ele não só cresceu junto com Ace como um irmão adotivo, mas ele também é... // ...o filho de carne e sangue... // ...de Dragon, o "Revolucionário"!!!
Mundo: ?!!
Luffy: GEAR THIRD!!
Mundo: O QUÊÊÊÊÊÊ?!!
Moria: !!!
Mihawk: Nesse momento, é difícil de se surpreender.
Boa: (Você podia ser o filho do diabo que eu não me importo... // Eu ainda...♡)
Doflamingo: Entendo... Então foi assim que ele conseguiu que o Ivankov ficasse do lado dele!! / Agora faz sentido!
Jimbei: Filho do Dragon... Entendo...
Smoker: ...Isso explica o que aconteceu em Loguetown...
Pessoas: Vocês ouviram isso?!!!
Transmissão: Chamando o QG... Chamando o QG!! // Reportando do Arquipélago Shabondy!!
Pessoas: Dragon... tipo O Dragon?!
Transmissão: Temos um grande furo!!! // O-O mundo inteiro tem que ouvir isso!!
Garp: Eu não ligo mais... Não há mais nenhuma necessidade de esconder isso. // Luffy já ganhou tanto poder e infâmia que rótulos como esse podem muito bem não significar nada...!!

16-17
Marinheiro: HAAAHHHHHH!!!
Luffy: GOMU GOMU NO....
Marinheiro: ?!!
Luffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marinheiro: !!!!
Piratas: ÉÉÉÉÉÉÉ!!!
Pessoas: ....!!
Luffy: AAAAAAAAACEEEEEEEEEEE!!! // EU NÃO LIGO PRO QUE VOCÊ DIZ!!! / EU VOU SALVAR VOCÊ MESMO QUE ISSO ME MATE!!!
Ace: ...!!!
Barba Branca: Marco... Não ouse deixar esse garoto morrer...
Marco: Entendido.
[Inserir texto: Uma resolução chocante!!]