One Piece 563

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 563: Um Coração Comum, Um Homem Comum

2-3
[Inserir texto: Barba Branca apunhalado!!]
Tripulação Inteira do Barba Branca: PAAAAIIII!!!
Buggy: Barba Branca!!

4
Pessoas: O Barba Branca... // ...foi apunhalado!!!!
Luffy: velhote...
Pessoas: Aaaaaaghhhhh!!!
Reporter: ..Sim... Parece que quem o apunhalou foi o Capitão... / ...de uma tripulação pirata sob o comando do Barba Branca... // ...o também conhecido como "Aranha-Vortex", do Novo Mundo!!!
Squardo: *pant*... *pant*...
Marco: SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ...Ngh...!!!

5
Marco: ...Por que você fez uma coisa dessas?!!!
Squardo: Ah, cale a boca!! // Foram vocês que me levaram a isso!!
Barba Branca: !!!
Pessoas: O velhote... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo: Por que você não bota logo um fim nesta farsa, Barba Branca?!!! / Você já combinou tudo com a Marinha, não foi?! As vidas de Ace e dos Piratas do Barba Branca estão seguras, ou estou errado?!!
Pessoas: ?!! // O que ele está dizendo?! // Qual o significado disto?!!

6
Squardo: Toda essa merda de ligação não passa de uma grande armadilha!!! // Eu nunca soube... Nunca soube que o velho Ace era o filho... / ...do próprio Gol D. Roger...!!!
Barba Branca: ....
Squardo: Por quê? Na primeira vez que você me acolheu...!!! // Eu estava sozinho no mundo...!! E você sabe por quê?! / Por que meus preciosos nakamas, que lutaram ao meu lado em todos os momentos foram aniquilados pelas mãos daquele maldito Roger...!!! // Você sabe muito bem o quanto eu odeio aquele maldito Roger!!! // ...Você devia ter dito alguma coisa, merda..!!! / Devia ter me dito que o Ace era filho do Roger, e que você planejava torná-lo o próximo Rei dos Pìratas!!!
Barba Branca: ...
Squardo: ...Você me traiu o tempo todo... / Maldição, eu era amigo do Ace... Você me fez de um maldito tolo!! / E então, é claro, o mesmo Ace que tanto significa pra você foi e acabou sendo capturado...!!

7
Squardo: Foi por isso que você vendeu as vidas de todos os 43 Capitães das tripulações piratas que navegaram sob a sua bandeira!!! / Vendeu a todos nós em troca da vida do Ace!!!
Todos: ?!
Squardo: Ace e os Piratas do Barba Branca estão a salvo!!! Você deixou tudo certo e combinado com o Sengoku!!! Você nega isso?!! / /E olhe pra nós!! Sem saber de nada disso... // Viemos por todo esse caminho pra lutar ao seu lado, colocando nossas vidas em risco pelo bem do Barba Branca e de Ace... // ...E onde isso nos levou?!!! // Quem são os que a Marinha está pulverizando agora mesmo?!! // Somos nós, maldição!!! / Surpreendidos por uma onde de gelo e bloqueados de qualquer esperança de fuga!!!

8
Pessoas: ?!! // Aaaghhh!!! // *pant*... *pant*...!! / Velhote...!! Isso é verdade?!!!
Barba Branca: ....
Squardo: *pant*... *pant*...!! // É um milagre que eu tenha conseguido acertar esse ataque... Estou bem preparado para as consequências... então, mate-me!!
Flashback!Squardo: Você acha que eu vou cair nos seus truques?!!!
Flashback!Akainu: Você não vai dizer isso por muito tempo. Se pensa que estou mentindo, dê uma boa olhada em como as coisas vão acontecer. // O ataque concentrado estás prestes a começar... E só vai ter como alvos as tripulações aliadas do lado do Barba Branca!! // Nem mesmo um dedo será encostado nos Piratas do Barba Branca...!!
Pessoas: Guahhh!!! // Não é verdade... Não pode ser...!! // Aaghhh!!! // Mas agora que você mencionou, eles realmente só estão mirando na gente...!

9
Pessoas: ...?!! // Barba Branca vendeu seus aliados... // ...para a Marinha...?!!
Squardo: Eu não queria acreditar... Eu não conseguia acreditar no que estava vendo...!!!
Marco: Seu tolo maldito!!! Você devia ter vergonha de si mesmo, Squardo!!! / Por que você não consegue acreditar no velhote?!!!
Squardo: Oh, não tente me fazer de burro assim, Marco!!!
Barba Branca: ... // Ace é filho de Roger... isso é verdade... / E ao escolher o homem que ficaria mais abalado por este fato... Pareceria que a estratégia deles estava um passo à frente da nossa.
Sengoku: AOKIJI!!!
Buggy: Hm?

10
Pessoas: Então essa guerra inteira estava arranjada o tempo todo?! // Toda a luta que acabamos de ver?! Então, qual a razão...?! / Afinal, nada será consertado?! // Ahhh!!!
Aokiji: ...
Pessoas: Mobilizem o Muro de Cercamento!!! // Sim Senhor!!!
Crocodile: Ora, aquele pequeno...

11
Crocodile: VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR, BARBA BRANCA!!! // EU REALMENTE FUI DERROTADO POR UM HOMEM TÃO FRACO ASSIM?!!!
Barba Branca: ...
Mr1: ...!
Ivankov: Croco-boy...!!
Jimbei: Crocodile...
Marco: (...Isto não está certo...!!! Ele devia ter conseguido se desviar de um ataque daqueles...!! O velhote que eu conheço... nunca deixaria um ataque desses pegá-lo sem guarda... // ...não importa o quanto o ataque foi surpresa... ou mesmo se veio de um nakama de quem ele confia plenamente...!! Esse é o verdadeiro problema aqui...!!!)
Flashback!Barba Branca: Que necessidade eu tenho dessas ferramentas?! Vocês querem que eu cause pena do inimigo?! Remova tudo isso!!!
Flashback!Piratas: Velhote...!!
Marco: (A condição de saúde dele deve estar piorando terrivelmente..!!!)
Barba Branca: Squardo... E pensar que você ousaria levantar uma espada contra o seu próprio pai... // De fato, você é um filho tolo!!
Squardo: Nguahhh!!!

12-13
Barba Branca: Mesmo você sendo tolo...
Squardo: ?!!
Barba Branca: ...Eu o amo da mesma forma.
Squardo: ...Unnghh...?!! // Não brinque comigo!!! Você vendeu as nossas vidas para...!!
Barba Branca: Seu coração era puro e leal ao máximo... ainda assim alguém conseguiu jogá-lo na escuridão sem sentido. Quem foi?
Squardo: ...Um rebelde de dentro da Marinha...!! Ele me disse que se eu apunhalasse você, minha tripulação seria salva!!!
Flashback!Akainu: Eu sou contra essa operação. É o Barba Branca quem deve perecer nesta batalha!! / Me doeria profundamente deixar aquele homem escapar ileso. Empreste-me a sua ajuda e eu garanto o bem da sua tripulação.
Barba Branca: ...Akainu lhe disse isso...? // O ódio que você sente por Roger... Eu o entendo muito bom... // Mas Squardo... somente um tolo pensaria em culpar o filho pelos pecados do pai. O que o Ace fez pra você...?!
Squardo: ....
Barba Branca: Seja amigo dele... / Não é somente o Ace que é especial pra mim... // Cada um de vocês... / ...são a minha família...
Squardo: !!!
Sengoku: ...
Barba Branca: ... // Minha nossa... // Você não perdeu nem uma gota do seu talento, não é, Sengoku...?!! // E pensar que você ia puxar minha perna assim...
Pessoas: Velhote!! Diga que não é verdade!! // Guahhh!! // O maldito nos vendeu!! Maldição!!
Barba Branca: Eu, vender a vida dos meus filhos...?!

14-15
Pessoas: ??!! // !!
Sengoku: ...Abrindo uma rota de fuga... // ...para os piratas...!! Que homem mais sem irracional...
Barba Branca: SE VOCÊS SÃO PIRATAS!!! / ENTÃO DECIDAM EM QUEM E NO QUE ACREDITAR!!!!
Pessoas: A parede de gelo foi despedaçada...!! // ...Este navio de guerra também está em condições de uso, também...!! // ...!! Ora, isso significa... que estamos livres para escapar quando quisermos...!!

16-17
Pessoas: ...!! // Velhote...!! // ...!! / Era tudo uma mentira no final das contas!!! Era tudo parte da estratégia amaldiçoada da Marinha...!!
Crocodile: ...
Barba Branca: (Fraco... Você me chamou assim...? De fato, são palavras duras... // Mesmo assim, poupe-me das suas reclamações, garoto crocodilo...!! Tanto você, como eu... não passamos de homens comuns, com um coração comum. // Podem nos chamar de demônios, podem nos chamar de monstros... Mas nenhum de nós pode permanecer como o mais poderoso pra sempre...!!! // Mas com certeza se eu puder entregar o futuro para uma jovem vida, eu teria o direito de deixar o palco orgulhosamente, não teria...?!)
Ace: Pai...
Barba Branca: Todos os que desejaram permanecer ao meu lado... // ...joguem suas vidas ao vendo e me sigam!!!
Piratas: SIIIIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMMMMM!!! // EM FRENTEEEEEEEEEEE!!!!
Sengoku: PREPAREM-SE!!! // O HOMEM MAIS PODEROSO DO MUNDO... ESTÁ PRESTES A ATACAR!!!!
[Inserir texto: Piratas VS Marinha!!]
[Texto Inferior: One Piece voltará na edição 52 da Weekly Shonen Jump. O manga estará fazendo uma pausa na edição 51, da próxima semana.]