Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

One Piece 573

O Nome Desta Era "Barba Branca"

br
+ posted by siracfon as translation on Feb 4, 2010 15:02 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 573

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 573: O Nome Desta Era "Barba Branca"

2-3
[Inserir texto: Barba Branca sozinho VS a Marinha!!]
Marinheiros: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!!! // Pare Barba Branca!!! // Marinford está caindo em pedaços!!! // Ele realmente está tentando esmagar a ilha inteira!!!
Piratas: VELHOTEEEEEEE!!! // Não podemos deixar você pra trás, velhote!!! Temos que voltar juntos!!! // Velhote!!!
Barba Branca: Vocês não escutaram?!!! Eu dei uma ordem!!! / Agora, vão!!! Seus tolos malditos!!!

4
Marinheiros: Derrubem o Barba Branca!!! // Ele já está à beira da morte!!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh!!
Piratas: Andem logo!!! Temos que fazer como o velhote disse!!! // Velhoteeeeee!!!
Luffy: Ace!!
Ace: ....

5
Piratas: Preparem-se para partir!!! Vamos tirar esse navio daqui!!! // Comandante Marco!! Vamos fazer isso!!
Marco: ...Velhote...!!
Marinheros: Comandante de Frota Sengoku!
Sengoku: Agora que ele não tem mais o Ace pra se preocupar... // Esse homem está tentando afundar Marinford inteira no oceano!!! // Junto com sua própria vida...!!!
Marinheiros: Vice-Almirante Garp!! V-Você está bem?!!
Garp: Acertas as coisas... // ...de uma vez por todas, né...?!!! // Não posso culpar a hora que ele escolheu pra isso...

6
Seguidores: Capitão Buggy!! O Visual Den-Den Mushi recobrou a consciência!!!
Buggy: Muito bem!!! Vamos por minha imagem gloriosa de volta em ondas pelo mundo!!! // No momento exato em que eu mesmo tomo a vida do Barba Branca!!!
Pessoas: !!! // As imagens voltaram!!! // O que aconteceu com o Barba Branca depois que ele foi apunhalado?!!
Transmissão: Testando...
Pessoas: Éramos todos aliados piratas... / ...sendo massacrados depois de sermos vendidos pelo Barba Branca?!!
Transmissão: Testando...
Pessoas: Quem é esse na tela?!!
Buggy: Ora, olá, pessoal!!! Sou eu, Buggy... o lendário!
Pessoas: VOCÊ DE NOVO NÃO!!!

7
Piratas: Todos para a costa!!!
Marinheiros: Não deixe os piratas escaparem!!! // Derrubem até o último que puderem!!!
Barba Branca: Vocês não tem mais que um inimigo a encarar... // ...e esse inimigo sou eu!!!
Marinheiros: ...!!! // !!!

8
Piratas: Comandante Jos!!! // Ele ainda está vivo, não é?! Temos que leva-lo... // Aaaghhh!!! // Blenheim!! Ajude a carregar Jos, né?!!!
Ivankov: Garoto do Chapéu de Palha!!! Por que você está arado aí?!!!
Luffy: Ace!!! // Temos que ir!! O velhote tomou a decisão dele...!!!
Ace: ... // ...!! Eu sei disso!! Não vou permitir que seja em vão!!!
Marinheiros: !!!
Ace: Saiam do meu caminho!!!
Marinheiros: Guaaahhhh!!!
Barba Branca: ! // ...!!

9
Barba Branca: ...
Ace: *pant* // *pant*
Barba Branca: ...Não é necessário dizer nada... // ...Apenas me diga uma coisa, Ace... // ...Eu fui... // ...um bom pai...?
Ace: É claro que você foi...!!!
Barba Branca: Gurararara...

10
Piratas: Fujam!! Fujam para o navio!!!
Jimbei: Ace-san!! Luffy-kun!! Continuem a correr!!
Luffy: Jimbei!!
Jimbei: Vocês estão sendo altamente almejados!! // E é o desejo do velhote permitir que vocês vivam o máximo que lhes for humanamente possível!!
Piratas: Nós roubamos um navio de batalha!!! Todos a bordo!!!
Hancock: Você deve se apressar, Luffy...!!!
Marinheiros: Almirante Sakazuki!!
Akainu: Eles realmente acreditam que podem deixar este lugar vivos...?!! Mas que tolos cegos...
Pessoas: A plataforma de execução foi feita em pedaços!! // O que aconteceu com o Ace?!! Mostre-nos o Barba Branca!!

11
Piratas: Vejam!!! É o Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu: Então vocês colocam o rabo entre as pernas e correm no momento em que Ace está a salvo... / Que bando de covardes vocês são, Piratas do Barba Branca. // Com um homem desses como seu Capitão, talvez não possa ser de outro jeito...!! / Barba Branca é, afinal de contas... meramente o "perdedor" de uma Era prestes a morrer...!!!
Luffy: ?! // Ace!!
Akainu: !
Ace: *pant*... *pant*... / ..."Perdedor"...?
Akainu: ?

12
Ace: Retire o que disse...!!! / *pant*... // Agora mesmo...!!!
Piratas: Desista, Ace!!! Você não pode parar agora!!!
Piratas: Ace?!!
Akainu: ...
Ace: Você escutou o que ele acabou de dizer sobre o nosso pai...
Luffy: Ace!!!
Akainu: Graças às ações do seu verdadeiro pai, Roger... / ...Barba Branca ficou pra sempre incapaz de atingir o status de "Rei"... Ele é uma eterna falha. / Você nega isso...?!! // Ficar vagando pelo mar com um bando de medíocres que o chamam de pai... / ...numa imitação patética de uma família...
Ace: ...Pare aí mesmo...!!

13
Akainu: E em todas estas décadas, nunca obtendo sucesso... / ...em dominar o mar, ou se tornar seu rei... Se ganhar nada...!! // E pra terminar, foi necessário somente umas poucas palavras criativas para vê-lo ser apunhalado por um dos mesmos tolos que ele chama de "filhos"... E o velho tolo ainda morre para protegê-los!!!
Squardo: ...!!
Akainu: Sério, uma vida vazia e sem significado... Você não concorda?
Ace: Eu disse pra parar...!!
Piratas: Não caia nessa, Ace!!! Volte pra cá!!!
Ace: O nosso pai nos deu um lugar pra viver...!!! / O que diabos vocês sabem da grandeza dele...?!!!
Akainu: Se a vida não for vivida corretamente, então ela não tem valor!! / Piratas como vocês não merecem um lugar pra viver!!! // Barba Branca morrerá como um perdedor e uma falha!!! / Uma morte digna para o líder de um monte de lixo!!!
Ace: Barba Branca é o Grande Pirata que construiu esta Era inteira!!! // (Como ousa caçoar do homem que salvou a minha vida...?!!!)

14-15
Ace: O nome desta Era... // ...é Barba Branca!!!
Piratas: Desista, Ace!!! // !!!
Ace: !!!
Piratas: Ace!!
Ace: Aaaaghhhh!!!
Piratas: ...Ace foi... queimado...?!!
Akainu: Você não está permitindo que a sua natureza logia lhe deixe um pouco confiante demais? / Você é um mero "fogo"... enquanto eu sou "magma", com o poder de consumir até mesmo o fogo!! // Minha habilidade é um inimigo natural da sua, garoto!!!
Ace: !!!
Luffy: Ace...!! ...!! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Luffy-kun!! Você está no seu limite!!
Luffy: *pant*... *pant*... / ! // Ahh... // O Vivre Card... do Ace...
Akainu: O Rei dos Piratas, Gol D. Roger. Dragon, o Revolucionário. / Os filhos desses homens como irmãos "adotivos"... realmente, este é um pensamento assustador...!! // Suas linhagens sanguíneas por si só são um crime da mais alta ordem!!! Mesmo se os outros piratas aqui escaparem... / ...Vocês dois sozinhos não sairão deste lugar!!!
Ace: !
Akainu: Observe bem..
Ace: ...Ei!! Espere!! // Luffy!!!
Luffy: !!!

16-17
Luffy: !!! // Hã...?
Ace: *cough*...!!
[Inserir texto: ...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked siracfon for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2010 573 id arisemut
Feb 4, 2010 573 fr monkey d scar
Feb 4, 2010 573 en cnet128
Feb 4, 2010 573 de Pitou
Feb 6, 2010 573 en molokidan
Feb 7, 2010 573 br Magara
Feb 15, 2010 573 fr Simsoul
Feb 20, 2010 573 de Akainu
Feb 23, 2010 573 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...