Fairy Tail 171

Based on Cnet128 Translation
1
Fairy Tail
[Inserir texto: Há tempos na vida de um homem onde ele tem que tirar a roupa!!]
[Nota: Gray está errado nisso. Por favor, ignorem-no pessoal!!]

2
[Inserir texto: Eles esperavam encontrar um mundo inteiramente separado... Mas, de alguma forma, eles se encontraram novamente aliados à Fairy Tail!! // ...Mesmo se eles foram uma Guilda das Trevas aqui...]
Edras!Pessoal: Então vocês estão dizendo o quê...? Vocês vieram de outro mundo com o nome de "Terra"... // ...e estão aqui em Edras em uma missão para salvarem seus amigos? // Que há uma Fairy Tail nos seu mundo também... // ...e que nesse mundo Erza está do nosso lado?
Charle: Sim, é exatamente isso.
Happy: Aye.
[Capítulo 171: Fausto]

3
Edras!Pessoal: Isso é um pouco difícil de acreditar, mas... // Parece ser verdade que este Natasu não é o mesmo Natsu que conhecemos, então...
Edras!Wendy: Esta garota é a versão do outro mundo de mim...?!!
Wendy: O-Olá...
Edras!Alguém: Pfft!!! / Você com certeza encolheu, heim, Wendy!
Natsu: Então é isso... Vocês poderiam nos dizer a melhor maneira de chegar à Capital?
Wendy: Nossos amigos foram absorvidos para este mundo pelo seu Rei. // Nós queremos salvá-los, ou eles serão transformados em pura "magia"... reduzidos a nada...
Edras!Wendy: Bem, desculpe dizer isso pra você dessa forma, "eu" pequena, mas é melhor vocês desistirem.

4
Edras!Wendy: Ninguém se levanta contra o Rei de Edras e vive pra contar a história. // O poder que este reino detém não pode ser sobrepujado.
Edras!Elfman: Neste mundo, magia é uma fonte limitada. // Ela não pode durar pra sempre.
Edras!Gray: E temendo a isso, o Rei têm tentado manter toda a magia remanescente pra si mesmo. / Não é verdade, Lluvia-chan?!
[SFX: nod]
Edras!Lluvia: Como resultado... uma ordem real foi lançada ordenando a todas as Guildas Mágicas que se dispersassem. // Inicialmente, todos tentaram resistir. // Mas a Milícia Mágica do Exército Real esmagou todas as outras Guildas, uma por uma... // ...até que a única que sobrou fomos nós.

5
Edras!Pessoal: Também não é como se tivesse escapado ilesos! // Já perdemos metade dos nossos membros... // Até o Mestre foi morto...! // Tudo o que podemos fazer é evitar que eles nos encontrem. // Então vocês realmente não deviam se envolver com eles. É melhor que vocês voltem para o seu próprio mundo.
Natsu: Por favor!! Vocês têm que nos dizer o caminho! // Eu vou salvar os meus amigos!!!! // Não importa o que aconteça!!!

6
[Caixa: A Capital Real]
Hughes: Oh, wow!!
[Caixa: Chefes do Comitê da Guarda]
Hughes: Você não viu, Erza?! Aquele Cristal enorme!
Edras!Erza: Eu o vi quando cheguei, Hughes. De fato uma bela coisa.
Hughes: Aquele é o poder mágico de dezenas de milhares de humanos da Terra, sabia?!
Sugarboy: Mmmmm... / Pra ser mais preciso, é o poder mágico de aproximadamente cem magos e as vidas de uma multidão de pessoas que viviam ao redor.

7
Hughes: Você tem que ficar procurando os detalhes, Sugarboy? // Tudo o que estou tentando dizer é: essa coisa é incrível!
[Caixa: Exército Real / Comandante da Terceira Divisão da Milícia Mágica / Hughes]
Hughes: Você entendeu? Eu não to só falando sobre um "incrível" comum!!! Tô falando de algo SUPER-incrível!!
Sugarboy: Mmmmm... / Super-incrível.
Byro: Erza-shan. // Você 'inda' não teve sucesso em eliminar a Fairy Tail?
Edras!Erza: Byro.
Byro: Ngushushushu...! E pensar que chamam você de "Fairy Hunter"... // Fairy Tail é a única Guilda que 'restia' para ser eliminada. / 'Ciertamente' eles são adeptos de uma fuga, mas sinto que Vossa Majestade gostaria de 'vier' algum resultado 'ciedo', não tarde.
[Caixa: Exército Real / Chefe da Guarda / Byro]

8
Sugarboy: Não se precipite. O dia em que esta deusa irá dar cabo daquelas Fadas pestes está chegando.
Hughes: Isso mesmo! As habilidades com espada da Erza são incríveis! BEM incríveis!
Byro: Ngushushushu...
Pantherlily: Já chega dessa risada sombria, Byro.
Byro: !!
Erza: Pantherlily.
Pantherlily: Eu não aprecio pessoas que fazem barulho em demasia. // Hughes, isso também serve pra você.
[Caixa: Exército Real / Comandante da Primeira Divisão da Milícia Mágica / Pantherlily]

9
Hughes: O que você quer dizer com "também serve pra mim"?! Ora, seu... Você acha que é o cara mais incrível aqui ou algo do tipo, é?!
Pantherlily: Tente fechar a boca pra variar.
Sugarboy: Mmmmmm... / Você parece estar com um humor um pouco difícil, Lily.
Pantherlily: Hmph.
Edras!Erza: Ele também não está muito feliz com a corrida de batalhões que acabamos nos envolvendo.
Sugarboy: Com certeza isso não seria um desenvolvimento feliz para um militar...!
Edras!Erza: Ainda assim, considerando que o nosso país uniu praticamente o mundo inteiro, é bem verdade que apareceria uma pequena necessidade para o desenvolvimento de um batalhão mais sofisticado...
Sugarboy: Mmmmmm... / Ainda parece que há algumas facções rebeldes lá fora, não é?
Edras!Erza: Mas certamente somos mais que capazes de lidar com eles nós mesmos, não é?
Hughes: Mas que diabos!!! De onde foi que essa discussão incrivelmente complicada veio?! Eu não entendi muito bem!!

10
Coco: Vossa Majestade!!! // Vossa Majestade!!!! // Temos confirmação de que a extração de energia mágica do Cristal gigante pode começar de acordo com o plano no tempo de quarto dias! // Parabéns!!!!
[Caixa: Exército Real / Assistente do Chefe da Guarda / Coco]
Fausto: Insuficiente.
Coco: ! // Hmm?

11
Coco: Vossa majestade... O que foi que acabou de...?
Fausto: Eu disse que isso será insuficiente.
Coco: Permissão para falar livremente, Vossa Majestade...!!! / Aquele Cristal contém a energia mágica de uma cidade inteira da Terra! / Será mais do que o suficiente para suprir o nosso país com poder mágico... / ...pelos próximos dez anos!!!
Fausto: O glorioso Reino de Edras... // ...não pode estar ligado à limitações. // Mais... // Tragam-me mais poder mágico...

12-13
Fausto: Eu devo ter uma eternidade!!!! // Um suprimento de poder mágico que nunca morrerá!!!!
[Caixa: Rei de Edras / Fausto]

14
Sapogato: Ugero... // Ugero...
Natsu: Hyaaahhh!
Sapogato: Ugero.
Natsu: Espere!
Charle: O que exatamente você está fazendo...?

15
Natsu: Você acha que será que é mais longe até a Capital?
Charle: Só temos que ir!
Wendy: Eles disseram que demoraria cinco dias a pé, não é?
Charle: Bem, com a nossa Aera não funcionando direito, andar é a única opção que temos.
Happy: A gente realmente não pode mais usar magia?
Charle: Não sei dizer... Mas prevejo tempos difíceis.
Natsu: Happy, me ajuda aqui! Eu nunca vi um sapo assim antes!!! // Devíamos levar ele como um souvenir pra Lucy!!
Happy: Não acho que ela ia gostar muito...
Natsu: Hahh! // Ngahh!
Wendy: !!

16
Natsu: Guaaaahhhhhh!!!!
Happy: É enorme!
Wendy: Aaaaghhhhhh!!!!
GrandeSapogato: UGEROOOOO!!!!
Happy: Natsu!! Ele tá atacando a genteee!!!!

17
Natsu: Muito bem, então!!! // Karyuu no... // EU NÃO CONSIGO USAR MAGIA!!!!
Wendy: QUÊÊÊÊÊÊ?!!!
Happy: Aaaaghhhhh!!
Natsu: O que tá acontecendo aqui?!!
Wendy: E-Eu também não consigo!!!
Natsu: Será que Edras está fazendo isso com a gente?!!

18
Edras!Lucy: Hi ... // ...YAAAHHHH!!!!
GrandeSapogato: UGEROOOOO

19
Natsu: Ahhh!!!
Happy: É a Lucy-Assustadora!!
Wendy: Lucy-Assustadora-san!!
Edras!Lucy: Já basta desse "Assustadora"!!!
Charle: O que você está fazendo aqui?

20
Edras!Lucy: Bem... Sabe o que é... É que é bem perigoso por essas bandas... // Eu só estava... sabe... // N-Não é como se eu tivesse preocupada ou nada do tipo, tá bem?!
Natsu: Bem, que você sabe... Afinal, você é a Lucy!
Edras!Lucy: O que isso quer dizer?!!!
Natsu: Bem, essas retaliações, pra começo de conversa...
Edras!Lucy: Sigam-me. // Vocês não podem ir numa jornada sem nenhuma magia pra se defenderem... Isso é suicida.
[Inserir texto: Nasce um novo time?! Com novos laços de amizade, eles se dirigem até a Capital!!]
[Texto Inferior: Continua no Capítulo 172: "A Chave da Esperança"]