One Piece 579

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 579: Alguns Poucos Segundos de Coragem

2
[Inserir texto: A ajuda está aqui?!]
Marinheiros: É Trafalgar Law!!! O Novato do North Blue!!! // Um dos piratas que escaparam do Arquipélago Shabondy após ter um dos papéis centrais no incidente dos Tenryuubito... // ...junto com Luffy, "o Chapéu de Palha!!" // ... // Parece que ele chegou em um submarino pra ajudar seu parceiro no crime!!!
Buggy: Como eu disse, quem diabos é você?!
Law: De pressa!!! / Apenas coloque os dois no submarino!!!

3
Piratas: Capitão Law!! // ! // Um navio de batalha deu a volta na ilha pra se aproximar de nós em direção ao mar!!
Anúncio: Atenção todos os marinheiros!!! Vocês devem se dividir em duas forças!!! / Uma deve perseguir os Piratas do Barba Branca e outra para suprimir os Piratas do Barba Negra!!!
Piratas: Marinheiros estão se aproximando do subsolo!!! / Parece que eles têm um tipo de passagem!!!
Pessoas: Hm?!! // ?!!

4-5
Pessoas: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!!
Barba Negra: Zehahahahahahahahahahah!!!
Pessoas: Aaaghhhhh!!! As ondas...!!!
Barba Negra: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, esta habilidade é incrível...!!!
Pessoas: Aaaaghhhhhhhhh!!
Barba Negra: Mas eu ainda não tenho tanto controle dela como eu gostaria...!!!
Burgess: *pant*... / Oi, Capitão!! Se você não tomar cuidado, você vai destruir o chão que estamos em cima também!!!
Barba Negra: O que acha disso, Sengoku, "o Buddha"?!!! Garp, "o Herói"?!!! / Acham que podem me parar?!! // A era do Barba Branca acabou... E a era de vocês também acaba aqui!!!
Pessoas: Que terrível...!! // Está dando calafrios na minha espinha...!!! // Afinal, o que Barba Negra está pretendendo fazer a seguir...?!!!
Anúncio: Aviso!! Devido a um terremoto nos arredores de Marinford...
Pessoas: ...!! // ?!!
Anúncio: ...Uma tsunami imensa está se aproximando da costa ao sul do Arquipélago Shabondy!!

6
Anúncio: Pode haver perigo de um pânico em larga escala, então... / Esperem... Gente!! Permaneçam calmos!! // Todos os cidadãos devem... Gente!! Vocês devem evacuar para a parte mais ao norte do Arquipélago, para a região dos Groves 40 a 59, e procurar um terreno alto!!!
Pessoas: Aaaaaaghhhhh!!! // Os Pacifistas... cruzaram a fissura do Plaza!!!

7
Helmeppo: Oi, Coby!! ...O que diabos há de errado com você?!!
Coby: ...*pant*... *pant*... Não sei...!!! É tão triste...!!!
Helmeppo: "Triste"?!
Coby: Unghh!!! // As vozes... elas estão desaparecendo... de dentro da minha cabeça... uma... a uma...!!!
Helmeppo: Hã??
Marinheiros: Aquente aí!! ...Ainda não é tarde demais!! Se conseguirmos tratamento pra você... // Uughh... // Abandone-o!! Isto é um campo de batalha!!! // ?! // Derrubem aqueles piratas com tudo o que têm!!! // Não deixe nem um deles vivo!!!
Tashigi: (O espírito deles está falando alto como sempre...!!! Mesmo já atingindo seu objetivo principal... a Marinha continua lutando sem parar...!!!)
Smoker: (Qual a diferença?!! Entre "justiça" e "mal"...)

8-9
Smoker: (Em atingir a vitória...)
Akainu: Não perdoem à escória maligna desses piratas!!!
Smoker: (...Eles permanecem sedentos por mais!!!)
Barba Negra: Ninguém pode me parar agora!!! / Eu vou destruir e absorver tudo!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: Que tal deixá-lo...? // Esse Luffy, "o Chapéu de Palha"...!!
Law: É o Kizaru!!

10
Buggy: Certo!! Podem ficar com ele!! / Seja lá quem sejam todos vocês!! // E boa sorte com ele também!!!
Piratas: !
Bepo: Pegue-o, Jean Bart!! // Muito bem! Bom trabalho!
Law: Preparem-se para submergir!!!
Kizaru: Se me lembro bem, você teve a coragem... de escapar de mim lá em Shabondy... // Trafalgar Law...!!
Bepo: Whoaa!! Os ferimentos dele são terríveis! Ele sequer está vivo?!! / Temos que nos apress...
Kizaru: Luffy, “o Chapéu de Palha”...
Piratas: ?!
Kizaru: "O Cirurgião da Morte", Trafalgar Law!!
Law: Nghh...!

11
Coby: JÁ CHEGAAAA!!!
Pessoas: ?!!
Kizaru: ...??
Marco: Um marinheiro?!
Akainu: ?
Alguém: Ungh!!
Helmeppo: (Coby...!!!)

12
Coby: NÃO PODEMOS TODOS PARAR COM ISSO?!!!
Pessoas: Quem diabos é esse cara...?
Coby: TODA ESTA LUTA!!! ELA TEM MESMO QUE CONTINUAR?!!!
Alguém: Alguém...
Akainu: ...
Coby: MUITAS VIDAS SERÃO DESPERDIÇADAS!!!! // (Todos esses soldados morrendo um depois do outro...!! Eles têm famílias esperando o seu retorno!!!)

13
Coby: Já fizemos o que viemos fazer...!!! // E agora estamos perseguindo piratas que nem sequer querem lutar...!! / Prolongando uma batalha que nem sequer precisa continuar...!!! // Abandonando soldados que poderiam ser salvos se recebessem o tratamento pra seus ferimentos a tempos...!!! E sacrificando ainda mais soldados a cada momento que se passa!!
Barba Negra: ...?
Coby: Não acham esta batalha sem sentido... Fazer todos esses soldados perderem suas vidas...
Garp: ... // Coby...!!
Coby: ...Como completos idiotas?!!
Akainu: ...!! ...O quê...? // Quem diabos é você...?!!! // ...Você gastou... segundos preciosos do nosso tempo... / A Marinha não precisa de um soldado que não conhece a justiça...
Coby: Hã...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (Nada bom... Eu vou morrer!! ...Mas eu disse!! Eu disse o que tinha que dizer!!! // Eu não me arrependo!!!)

14-15
Pessoas: ?!! // Hã? // ....!!
Akainu: ...!!!
Shanks: ...Muito bem dito... Jovem marinheiro. // Esses poucos segundos de coragem que você pôs a sua vida em risco para criar... Pra bem, ou pra mal... // ...acabaram de fazer uma enorme diferença no destino do mundo!!
Piratas: Anda logo!! // Anda logo e leve-o pra dentro!!!
Kizaru: ...

16
Kizaru: !
Beckman: Não mova um músculo, Kizaru!!
Kizaru: ...Ohhhhh minha nossa... // Ben Beckman!!
Pessoas: Hã...?!! // Aquele é...!! / Aquele navio é...!!
Law: Para o mar!!
Pessoas: O que diabos... // ...um dos Yonkou está fazendo aqui...?!!!

17
Pessoas: É Shanks, "o Ruivo"!!!
Alguém: !
Shanks: Estou aqui... // ...para pôr um fim a esta guerra!!!
[Inserir texto: Chega o final!!]