Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

One Piece 579

Alguns Poucos Segundos de Coragem

br
+ posted by siracfon as translation on Mar 26, 2010 17:03 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 579

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 579: Alguns Poucos Segundos de Coragem

2
[Inserir texto: A ajuda está aqui?!]
Marinheiros: É Trafalgar Law!!! O Novato do North Blue!!! // Um dos piratas que escaparam do Arquipélago Shabondy após ter um dos papéis centrais no incidente dos Tenryuubito... // ...junto com Luffy, "o Chapéu de Palha!!" // ... // Parece que ele chegou em um submarino pra ajudar seu parceiro no crime!!!
Buggy: Como eu disse, quem diabos é você?!
Law: De pressa!!! / Apenas coloque os dois no submarino!!!

3
Piratas: Capitão Law!! // ! // Um navio de batalha deu a volta na ilha pra se aproximar de nós em direção ao mar!!
Anúncio: Atenção todos os marinheiros!!! Vocês devem se dividir em duas forças!!! / Uma deve perseguir os Piratas do Barba Branca e outra para suprimir os Piratas do Barba Negra!!!
Piratas: Marinheiros estão se aproximando do subsolo!!! / Parece que eles têm um tipo de passagem!!!
Pessoas: Hm?!! // ?!!

4-5
Pessoas: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!!
Barba Negra: Zehahahahahahahahahahah!!!
Pessoas: Aaaghhhhh!!! As ondas...!!!
Barba Negra: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, esta habilidade é incrível...!!!
Pessoas: Aaaaghhhhhhhhh!!
Barba Negra: Mas eu ainda não tenho tanto controle dela como eu gostaria...!!!
Burgess: *pant*... / Oi, Capitão!! Se você não tomar cuidado, você vai destruir o chão que estamos em cima também!!!
Barba Negra: O que acha disso, Sengoku, "o Buddha"?!!! Garp, "o Herói"?!!! / Acham que podem me parar?!! // A era do Barba Branca acabou... E a era de vocês também acaba aqui!!!
Pessoas: Que terrível...!! // Está dando calafrios na minha espinha...!!! // Afinal, o que Barba Negra está pretendendo fazer a seguir...?!!!
Anúncio: Aviso!! Devido a um terremoto nos arredores de Marinford...
Pessoas: ...!! // ?!!
Anúncio: ...Uma tsunami imensa está se aproximando da costa ao sul do Arquipélago Shabondy!!

6
Anúncio: Pode haver perigo de um pânico em larga escala, então... / Esperem... Gente!! Permaneçam calmos!! // Todos os cidadãos devem... Gente!! Vocês devem evacuar para a parte mais ao norte do Arquipélago, para a região dos Groves 40 a 59, e procurar um terreno alto!!!
Pessoas: Aaaaaaghhhhh!!! // Os Pacifistas... cruzaram a fissura do Plaza!!!

7
Helmeppo: Oi, Coby!! ...O que diabos há de errado com você?!!
Coby: ...*pant*... *pant*... Não sei...!!! É tão triste...!!!
Helmeppo: "Triste"?!
Coby: Unghh!!! // As vozes... elas estão desaparecendo... de dentro da minha cabeça... uma... a uma...!!!
Helmeppo: Hã??
Marinheiros: Aquente aí!! ...Ainda não é tarde demais!! Se conseguirmos tratamento pra você... // Uughh... // Abandone-o!! Isto é um campo de batalha!!! // ?! // Derrubem aqueles piratas com tudo o que têm!!! // Não deixe nem um deles vivo!!!
Tashigi: (O espírito deles está falando alto como sempre...!!! Mesmo já atingindo seu objetivo principal... a Marinha continua lutando sem parar...!!!)
Smoker: (Qual a diferença?!! Entre "justiça" e "mal"...)

8-9
Smoker: (Em atingir a vitória...)
Akainu: Não perdoem à escória maligna desses piratas!!!
Smoker: (...Eles permanecem sedentos por mais!!!)
Barba Negra: Ninguém pode me parar agora!!! / Eu vou destruir e absorver tudo!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: Que tal deixá-lo...? // Esse Luffy, "o Chapéu de Palha"...!!
Law: É o Kizaru!!

10
Buggy: Certo!! Podem ficar com ele!! / Seja lá quem sejam todos vocês!! // E boa sorte com ele também!!!
Piratas: !
Bepo: Pegue-o, Jean Bart!! // Muito bem! Bom trabalho!
Law: Preparem-se para submergir!!!
Kizaru: Se me lembro bem, você teve a coragem... de escapar de mim lá em Shabondy... // Trafalgar Law...!!
Bepo: Whoaa!! Os ferimentos dele são terríveis! Ele sequer está vivo?!! / Temos que nos apress...
Kizaru: Luffy, “o Chapéu de Palha”...
Piratas: ?!
Kizaru: "O Cirurgião da Morte", Trafalgar Law!!
Law: Nghh...!

11
Coby: JÁ CHEGAAAA!!!
Pessoas: ?!!
Kizaru: ...??
Marco: Um marinheiro?!
Akainu: ?
Alguém: Ungh!!
Helmeppo: (Coby...!!!)

12
Coby: NÃO PODEMOS TODOS PARAR COM ISSO?!!!
Pessoas: Quem diabos é esse cara...?
Coby: TODA ESTA LUTA!!! ELA TEM MESMO QUE CONTINUAR?!!!
Alguém: Alguém...
Akainu: ...
Coby: MUITAS VIDAS SERÃO DESPERDIÇADAS!!!! // (Todos esses soldados morrendo um depois do outro...!! Eles têm famílias esperando o seu retorno!!!)

13
Coby: Já fizemos o que viemos fazer...!!! // E agora estamos perseguindo piratas que nem sequer querem lutar...!! / Prolongando uma batalha que nem sequer precisa continuar...!!! // Abandonando soldados que poderiam ser salvos se recebessem o tratamento pra seus ferimentos a tempos...!!! E sacrificando ainda mais soldados a cada momento que se passa!!
Barba Negra: ...?
Coby: Não acham esta batalha sem sentido... Fazer todos esses soldados perderem suas vidas...
Garp: ... // Coby...!!
Coby: ...Como completos idiotas?!!
Akainu: ...!! ...O quê...? // Quem diabos é você...?!!! // ...Você gastou... segundos preciosos do nosso tempo... / A Marinha não precisa de um soldado que não conhece a justiça...
Coby: Hã...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (Nada bom... Eu vou morrer!! ...Mas eu disse!! Eu disse o que tinha que dizer!!! // Eu não me arrependo!!!)

14-15
Pessoas: ?!! // Hã? // ....!!
Akainu: ...!!!
Shanks: ...Muito bem dito... Jovem marinheiro. // Esses poucos segundos de coragem que você pôs a sua vida em risco para criar... Pra bem, ou pra mal... // ...acabaram de fazer uma enorme diferença no destino do mundo!!
Piratas: Anda logo!! // Anda logo e leve-o pra dentro!!!
Kizaru: ...

16
Kizaru: !
Beckman: Não mova um músculo, Kizaru!!
Kizaru: ...Ohhhhh minha nossa... // Ben Beckman!!
Pessoas: Hã...?!! // Aquele é...!! / Aquele navio é...!!
Law: Para o mar!!
Pessoas: O que diabos... // ...um dos Yonkou está fazendo aqui...?!!!

17
Pessoas: É Shanks, "o Ruivo"!!!
Alguém: !
Shanks: Estou aqui... // ...para pôr um fim a esta guerra!!!
[Inserir texto: Chega o final!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked siracfon for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 579 id arisemut
Mar 25, 2010 579 de Pitou
Mar 25, 2010 579 en cnet128
Mar 25, 2010 579 de buechse
Mar 25, 2010 579 de Akainu
Mar 26, 2010 579 id Fuuka
Mar 29, 2010 579 en molokidan
Mar 29, 2010 579 es zasentoalaboca
Apr 19, 2010 579 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...