One Piece 580

Based on Cnet128 Translation
1
One Piece
Capítulo 580: Cessar Fogo

2
[Inserir texto: Um visitante inesperado!!]
Garp: Ruivo?!! / O homem que arrastou Luffy para todo esse negócio de pirata pra início de conversa...!
Sengoku: ...!!
Pessoas: SÃO OS PIRATAS DO RUIVO!!! // A luta dele com o Kaidou dos Yonkou foi ainda ontem... // E ele já deu as caras aqui...?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Dê isso para o Luffy!!
Buggy: Para o Chapéu de Palha?!!
Shanks: Sabe, eu tenho um mapa de tesouro que eu gostaria de te dar, mas...
Buggy: Sério?!! Espere aí mesmo, eu vou levá-lo agora mesmo!!
Lucky: Chefe! // Você não vê o Luffy há dez anos, tem certeza de que não quer ao menos olhar o rosto dele de novo?!
Shanks: Isso... Com certeza que eu gostaria...
Flashback!Shanks: Este chapéu... // ...eu o confio a você.

4
Bepo: Capitão! Eu sei que não é todo dia que se vê um Yonkou, mas, ande logo e feche a porta!!
Law: É... Espere um segundo. Tem algo voando pra cá! // !
Flashback!Shanks: Venha me ver de novo um dia e me devolva. // Depois que você se tornar um pirata de verdade.
Shanks: Mas... // Se eu o visse agora... // ... // Eu estaria quebrando... // ...nossa promessa. / Não é, Luffy?

5
Akainu: Maldito Ruivo...!!! Protegendo o filho de Dragon...!!!
Aokiji: ... // Ice Age!!!
Pessoas: ?!! // Ele está atrás do submarino!! O mar está congelando!!!
Law: Whew... // Essa foi por pouco!!!

6-7
Beckman: Maldição... // Parece que eles ainda não acabaram...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Pessoas: Aaaaaaghhhhhhhhh!!!
Law: Eles vão nos atingir!! Toda velocidade!!! // Vamos para as profundezas!!!
Alguém: ...
Piratas: Maldição... Eles não desistem!! // ...!! É melhor que aquilo não os tenha atingido... // Irmão do Ace!! Jimbei!!!
Pessoas: ...!!
Kizaru: Se eles ainda estiverem vivos... / ...então teremos que aceitar que eles são sortudos... / ...e deixar como está!!
Akainu/Aokiji: ...
Marinheiros: Andem logo!! Atrás do submarino!! // Está bem claro isso, mas eles estão no fundo do mar! / E é difícil de acreditar que eles sobreviveram de alguma maneira ao ataque dos Almirantes...!!
Hancock: Não... eles estão vivos, sem dúvida alguma...!!

8
Hancock: Você aí! / Informe à Marinha que no dever de Shichibukai, eu irei perseguir Luffy, "o Chapéu de Palha" e eliminá-lo sem falha!!
Marinheiros: C-Claro!? // Mas como exatamente devemos segui-lo...?!!
Hancock: Apenas movam-se!!
Marinheiros: Ahhhh!! Ela é louca, mas tão linda...!?
Buggy: você estava mentindo sobre o mapa do tesouro?! Ora seu...!!!
Shanks: Bem, acabou saindo. ...Já faz um bom tempo, heim, Buggy?
Buggy: Não me venha com essa!! É melhor não esquecer que eu tenho uma maldita rixa com você, Shanks!!! / Como ousa me usar desse jeito...!!
Seguidores: ...Vocês viram isso? // ...Sim... // A maneira como ele se dirige ao Ruivo dos Yonkou...!! // (Capitão Buggy...!! Nós iremos te seguir... // ...enquanto vivermos!!!)

9
Buggy: (...Mas espere um minuto... Se eu ficar com esses caras, eu posso conseguir dar o fora daqui a salvo...?!!)
Marco: Ruivo...!!!
Shanks: Marco... Não prolongue ainda mais esta batalha. Apenas retire-se em paz.
Marinheiros: Olhos de Falcão!! Pra onde você vai?!!
Mihawk: ... // Eu consenti em participar na campanha contra o Barba Branca... // ...Mas o Ruivo não era parte da barganha...
Shanks: ...Se esta batalha se prolongar mais um pouco que seja...
Pessoas: ?!
Shanks: ...Ela só resultará em mais mortes sem sentido para ambos os lados...!!! // Se há alguém aí sedento por mais...

10-11
Shanks: ...Então dê um passo a frente!!! Nós... // ...seremos seus oponentes!!!
Pessoas: ?!! // ...!!
Shanks: O que você me diz, Teach...?!! ...Ou melhor... "Barba Negra"...
Barba Negra: ... // ...Zehahahah! Ótimo, vamos dar uma trégua...!! / Eu já consegui o que vim buscar. E ainda não é hora... // ...de lidar com tipos como você...!!! // Zehahahah... Vamos dar o fora daqui, homens!!
Sengoku: ...

12-13
Shanks: Deste modo... / ...cada um de vocês... // ...irá preservar a minha dignidade.

14-15
Shanks: Barba Branca. Ace. / Iremos garantir que estes homens tenham o enterro que merecem. // Os passos desta batalha já foram transmitidos ao mundo inteiro...!! // Eu não permitirei que a Marinha tripudie sobre suas mortes nem mais um pouco!!
Marinheiro: O quê?!! Nossa vitória não será completa até que elevemos suas cabeças para que o mundo veja!
Sengoku: Muito bem!!
Marinheiro: ?! // Almirante de Frota, sr....?!
Sengoku: Já que é você... Eu permitirei que isso aconteça. Ruivo... Eu assumirei a responsabilidade.
Shanks: Você tem a minha gratidão.
Sengoku: Dêem atendimento aos feridos o quanto antes...!! // ESTA GUERRA... // ...ACABOU!!!
[Caixa: ...Mesmo sendo a maior batalha desde o início da Grande Era dos Piratas... / ...A "Guerra Definitiva de Marinford", chegou a seu fim... E deixou uma marca nas páginas da história...]
[Inserir texto: As cicatrizes profundas...]