Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

One Piece 580

Cessar Fogo

br
+ posted by siracfon as translation on Apr 1, 2010 21:21 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 580

Based on Cnet128 Translation
1
One Piece
Capítulo 580: Cessar Fogo

2
[Inserir texto: Um visitante inesperado!!]
Garp: Ruivo?!! / O homem que arrastou Luffy para todo esse negócio de pirata pra início de conversa...!
Sengoku: ...!!
Pessoas: SÃO OS PIRATAS DO RUIVO!!! // A luta dele com o Kaidou dos Yonkou foi ainda ontem... // E ele já deu as caras aqui...?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Dê isso para o Luffy!!
Buggy: Para o Chapéu de Palha?!!
Shanks: Sabe, eu tenho um mapa de tesouro que eu gostaria de te dar, mas...
Buggy: Sério?!! Espere aí mesmo, eu vou levá-lo agora mesmo!!
Lucky: Chefe! // Você não vê o Luffy há dez anos, tem certeza de que não quer ao menos olhar o rosto dele de novo?!
Shanks: Isso... Com certeza que eu gostaria...
Flashback!Shanks: Este chapéu... // ...eu o confio a você.

4
Bepo: Capitão! Eu sei que não é todo dia que se vê um Yonkou, mas, ande logo e feche a porta!!
Law: É... Espere um segundo. Tem algo voando pra cá! // !
Flashback!Shanks: Venha me ver de novo um dia e me devolva. // Depois que você se tornar um pirata de verdade.
Shanks: Mas... // Se eu o visse agora... // ... // Eu estaria quebrando... // ...nossa promessa. / Não é, Luffy?

5
Akainu: Maldito Ruivo...!!! Protegendo o filho de Dragon...!!!
Aokiji: ... // Ice Age!!!
Pessoas: ?!! // Ele está atrás do submarino!! O mar está congelando!!!
Law: Whew... // Essa foi por pouco!!!

6-7
Beckman: Maldição... // Parece que eles ainda não acabaram...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Pessoas: Aaaaaaghhhhhhhhh!!!
Law: Eles vão nos atingir!! Toda velocidade!!! // Vamos para as profundezas!!!
Alguém: ...
Piratas: Maldição... Eles não desistem!! // ...!! É melhor que aquilo não os tenha atingido... // Irmão do Ace!! Jimbei!!!
Pessoas: ...!!
Kizaru: Se eles ainda estiverem vivos... / ...então teremos que aceitar que eles são sortudos... / ...e deixar como está!!
Akainu/Aokiji: ...
Marinheiros: Andem logo!! Atrás do submarino!! // Está bem claro isso, mas eles estão no fundo do mar! / E é difícil de acreditar que eles sobreviveram de alguma maneira ao ataque dos Almirantes...!!
Hancock: Não... eles estão vivos, sem dúvida alguma...!!

8
Hancock: Você aí! / Informe à Marinha que no dever de Shichibukai, eu irei perseguir Luffy, "o Chapéu de Palha" e eliminá-lo sem falha!!
Marinheiros: C-Claro!? // Mas como exatamente devemos segui-lo...?!!
Hancock: Apenas movam-se!!
Marinheiros: Ahhhh!! Ela é louca, mas tão linda...!?
Buggy: você estava mentindo sobre o mapa do tesouro?! Ora seu...!!!
Shanks: Bem, acabou saindo. ...Já faz um bom tempo, heim, Buggy?
Buggy: Não me venha com essa!! É melhor não esquecer que eu tenho uma maldita rixa com você, Shanks!!! / Como ousa me usar desse jeito...!!
Seguidores: ...Vocês viram isso? // ...Sim... // A maneira como ele se dirige ao Ruivo dos Yonkou...!! // (Capitão Buggy...!! Nós iremos te seguir... // ...enquanto vivermos!!!)

9
Buggy: (...Mas espere um minuto... Se eu ficar com esses caras, eu posso conseguir dar o fora daqui a salvo...?!!)
Marco: Ruivo...!!!
Shanks: Marco... Não prolongue ainda mais esta batalha. Apenas retire-se em paz.
Marinheiros: Olhos de Falcão!! Pra onde você vai?!!
Mihawk: ... // Eu consenti em participar na campanha contra o Barba Branca... // ...Mas o Ruivo não era parte da barganha...
Shanks: ...Se esta batalha se prolongar mais um pouco que seja...
Pessoas: ?!
Shanks: ...Ela só resultará em mais mortes sem sentido para ambos os lados...!!! // Se há alguém aí sedento por mais...

10-11
Shanks: ...Então dê um passo a frente!!! Nós... // ...seremos seus oponentes!!!
Pessoas: ?!! // ...!!
Shanks: O que você me diz, Teach...?!! ...Ou melhor... "Barba Negra"...
Barba Negra: ... // ...Zehahahah! Ótimo, vamos dar uma trégua...!! / Eu já consegui o que vim buscar. E ainda não é hora... // ...de lidar com tipos como você...!!! // Zehahahah... Vamos dar o fora daqui, homens!!
Sengoku: ...

12-13
Shanks: Deste modo... / ...cada um de vocês... // ...irá preservar a minha dignidade.

14-15
Shanks: Barba Branca. Ace. / Iremos garantir que estes homens tenham o enterro que merecem. // Os passos desta batalha já foram transmitidos ao mundo inteiro...!! // Eu não permitirei que a Marinha tripudie sobre suas mortes nem mais um pouco!!
Marinheiro: O quê?!! Nossa vitória não será completa até que elevemos suas cabeças para que o mundo veja!
Sengoku: Muito bem!!
Marinheiro: ?! // Almirante de Frota, sr....?!
Sengoku: Já que é você... Eu permitirei que isso aconteça. Ruivo... Eu assumirei a responsabilidade.
Shanks: Você tem a minha gratidão.
Sengoku: Dêem atendimento aos feridos o quanto antes...!! // ESTA GUERRA... // ...ACABOU!!!
[Caixa: ...Mesmo sendo a maior batalha desde o início da Grande Era dos Piratas... / ...A "Guerra Definitiva de Marinford", chegou a seu fim... E deixou uma marca nas páginas da história...]
[Inserir texto: As cicatrizes profundas...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2010 580 id arisemut
Mar 31, 2010 580 es masterpiece
Mar 31, 2010 580 ru MangaOP
Mar 31, 2010 580 fr monkey d scar
Apr 1, 2010 580 en cnet128
Apr 1, 2010 580 de Pitou
Apr 2, 2010 580 de buechse
Apr 2, 2010 580 id Fuuka
Apr 3, 2010 580 de Akainu
Apr 13, 2010 580 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic