Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 582

Luffy e Ace

br
+ posted by siracfon as translation on Jun 2, 2010 01:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 582

Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.


Based on cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 582: Luffy e Ace
[Rodapé: Encha a bola com a sua alma e faça o gol!! Nada é mais quente que futebol pirata!!]

3
[Inserir texto: Um mundo sem descanso...]
[Caixa: Aproximadamente duas semanas se passaram desde a Guerra Definitiva...]
Anuncio: Um navio pirata se aproxima de Lascamp no West Blue! // Todos os nossos navios de guerra estão ocupados!!! // Qual a situação nas bases próximas?! // Despachando reforços da Estação 80! // Aqui é o South Blue. Requisitando confirmação do local do incidente...
Pirata: Ponha tudo o que puderem a bordo!! // Estamos indo para a Grand Line!!!
[Caixa: ...e seus efeitos começam a se manifestar por todo o mundo.]

4
Ivankov: Nesse caso... // "pariece" que minha missão... / ...de proteger o Garoto do Chapéu de Palha acaba aqui!! Hee-hah!!! // Deixarei o resto por sua conta. "Tiudo" bem, Jimbei?!!!
Jimbei: ...Sim. Não posso nadar livremente... // Eu tenho a obrigação de pelo menos cuidar do Luffy-kun... / ...até que ele se recupere totalmente... // Mesmo sem saber se conseguirei fazer isso por ele...
Newkama: Até, Chapéu de Palha!!! Obrigado por nos dar a nossa liberdade!! // Certifiquem-se de dar o nosso agradecimento a ele quando ele acordar, está bem?!!!
Ivankov: Se for nosso destino, então nós nos "encontrariemos" novamente!!!
Newkama: Não vá morrer, Chapéu e Palha!!! // Aguenta aí, está bem?!!! // Dê tudo o que tem!! Aguenta aí, Chapéu de Palhaaaaaaa!!!

5
[Caixa: Aqui, no Calm Belt, isolado do caos do mundo exterior... Esta é a Ilha das Mulheres, Amazon Lily.]
Luffy: ACE!!
Pessoas: Cuidado!! Acalme-se, Chapéu de Palha!! // Aonde você vai?! Não fique agressivo com a gente!!! O Punhos de Fogo está...
[Caixa: Como medida especial de emergência para acomodar o tratamento de Luffy, / foi permitido que a tripulação de Law ancorasse seu navio na baia da ilha...]
Luffy: AAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! / CADÊ O ACE?!!! // ACE!!!
Pessoas: Ele está fora de controle!! Chapéu de Palha!! Pare!!
Jimbei: O que acontecerá se ele continuar assim...?
Law: ... / ...Bem, pra ser sincero... // Se as feridas dele abrirem novamente, ele pode muito bem morrer de verdade desta vez.
Jimbei: ...

6
[Caixa: Dentro das fronteiras de Amazon Lily: Kuja Castle]
Alguém: Hebihime-sama...!! / Parece que o Luffy recobrou a consciência!
Pessoas: ! // Luffy-sama......!!
Hancock: Isso é verdade?!! ...Ahh... que maravilha!! // Eu devo vê-lo o quanto antes!!
Nyon: Você "non" deve!! Hebihime!! Cada cidadã desta ilha quer encontrar com o garoto! / Se você fosse sozinha até ele, seria um exemplo terrível para as outras!! / Esta é a Ilha das Mulheres! // Já é bastante ultrajante que tenhamos permitido que um grupo de homens estranhos... / ...pudessem ancorar o navio deles na baia desta ilha!!
Hancock: ...!! Eu... estou ciente disso, mas...
Sandersonia: Mais importante que isso, e você, Mana...?!! Você não comer uma comida propriada...?!!
Marigold: Isso mesmo, Mana! Você mal comeu alguma coisa desde que retornou!!

7
Hancock: ...É claro... Luffy deve estar morrendo de fome também!! / Devemos preparar uma montanha de comida, com tudo o que pudermos preparar!!!
Pessoas: É claro! Com prazer!!
Hancock: Eu também vou ajudar!! // E então irei... / ...entregá-la pessoalmente a ele...!?
Nyon: Você ainda está tentando ver ele?!! // Concordamos que somente Luffy seria permitido entrar em Amazon Lily... / ...até sua total recuperação!! Você deve esperar até lá!!
Hancock: Eu não posso!! Como ousa presumir que pode dar ordens à sua Imperatriz!!!
Nyon: Silêncio!! AS leis desta Ilha, passadas através das gerações, têm precedência sobre os caprichos da atual governante!!! // ...Francamente... // (Realmente este vírus é uma força poderosa...!!! // Mesmo assim... Impel Down... Quartel General da Marinha...!!! Ele realmente pulou no meio de tudo isso, como uma única formiga em uma monstruosa tempestade...!!! É um verdadeiro milagre que ele tenha sequer saído de lá com vida... Afinal, o que os céus... têm em mente para este garoto...?!!!)
8
[Caixa: Baia da Ilha das Mulheres]
Pessoas: Afinal, pra onde o Jimbei foi atrás daquele garoto...? // Não me pergunte. Estamos sob ordens da Imperatriz e da tripulação dela para não por o pé fora desta área... // Mesmo assim... estamos realmente pisando na lendária Ilha das Mulheres... / Dizem que qualquer homem que por o pé aqui será transformado em pedra e jamais retornará ao normal... / Acho que ele deve estar preparado pra apostar sua vida... // Eu com certeza gostaria de ver o Território das Mulheres...!? // Não seja estúpido. Você seria morto, sabia!?
Bepo: 'Cês' acham que tem algum urso fêmea por lá...?
Pessoas: É a Ilha das MULHERES!!!
Bepo: Sinto muito..
Law: ...
Luffy: *pant*... *pant*... // NGAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

9
Luffy: *pant*>.. // ...!! // *pant*... // *pant*... // *pant*... // Onde estou...?!!! // *pant*... // Talvez tenha sido tudo um sonho... *pant*...!! // *pant*... *pant*... // *pant*... // *pant*...

10
Luffy: ?!!! // Aghhh!!! ...!!! // ...!!
Flashback!Ace: Sinto muito... // ...Luffy...
Luffy: Aaaaghhhhhh!!!
Flashback!Ace: Desculpe, eu não pude deixar você me salvar corretamente...!!!
Luffy: ?!! // Aaahhhh...!! Aaaaghhhh!!! // Suma!!! SUMAAAAAAA!!!

11
Luffy: Unghh!!!
Flashback!Ace: !!! // Luffy!!!
Luffy: FAZ PARAAAAAAAAAAAAR!!! // AAAAAAGGGHHHHHHHHHH!!!

12
Luffy: VAI EMBORAAAA!!! / VAI EMBORAAAA!!! // Uuuuunnnnnghhhhhh!!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!! // *pant*... // *pant*... // AAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Jimbei: ...

13
Luffy: !! // *pant* // *pant*...
Jimbei: ...
Flashback!Ace: Se eu realmente acabar morrendo... // Posso te pedir pra... cuidar do meu irmão...?
Jimbei: ...A guerra acabou. // ...O Ace-san está...
Luffy: NÃO!!! ...Não diga nada...!!! / *pant* // *pant*...
Jimbei: !
Luffy: Eu já me belisquei... *pant*... ...até as minhas bochechas parecerem que iam cair...!! // *pant* / Se isso fosse um sonho, agora eu já estaria acordado...!! // *pant*
Jimbei: ...
Luffy: ...Então, isso não foi um sonho né?

14
Flashback!Ace: Você com certeza ficou mais forte, Luffy!
Flashback!Luffy: Eu vou ficar ainda mais forte que você um dia!
Luffy: Ace tá... // ...morto, não tá?!!!
Jimbei: ...Sim...
Luffy: ...!!
Jimbei: Seu irmão está morto...!!!
Luffy: Aahhh...

15
Flashback!Luffy: Ace? Quem é esse?!
Flashback!Garp: O garoto que será seu irmão mais velho de agora em diante.
Luffy: AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

16
[Caixa: Dez anos atrás / East Blue, perto da Vila Fuschia / Caminho para o Mt. Colbo]
Luffy: Olha só, Vovô... Eu vou ser o Rei dos Pira...
Garp: Rei dos Piratas é o cacete!!! // Primeiro você vai e come aquela maldita Akuma no mi, e agora vem com essa frase ridícula?!! Luffy... Você e o Ace... / ...vão os dois crescer e serem soldados de elite da Marinha!!!
Lufy: Mnnngrrrhhhhh!!
[Caixa: Monkey D Garp / e / Monkey D Luffy / (10 anos atrás)]
Luffy: Unghhhhh!! Maldição... Por que dói mesmo eu sendo de borracha?! Me solta agora, Vovô!!
Garp: Foi um erro deixar você naquele pequena cidade pacata de Fuschia.

17
Garp: Dadan!! Saia daí!!!
Dadan: ?! // G... Garp-san!! Você realmente não vai dar um tempo!! / Aquele maldito Ace já tem dez anos agora! // Não podemos mais manter o garoto, tá bom?!! Você tem que tirá-lo das nossas mãos!!!
[Caixa: Chefe da Trupe dos bandidos / "A Família Dadan" / Curley Dadan / (Mãe adotiva de Ace e Luffy)]

18
Dadan: Quêêêê?! O que diabos você tá fazendo com esse moleque?!! // Você tá largando outro aqui com a gente?!! E ele é seu neto?!!
Garp: Bem, então, que tal se eu colocar desta forma? Vocês passam as suas vidas no lixo, ou criam o garoto! / Você sabe muito bem quantos crimes seus eu tenho feito vista grossa...!!
Dadan: Bem, claro que não queremos ir pra cadeia... Mas aquele garoto, Ace, nos dá muitos problemas. Vou te contar... / Às vezes eu pergunto se a cadeia não seria uma opção mais fácil! E agora, além disso ainda tem o seu neto?! // Não duvido que esse aí seja tão monstro quanto o Ace jamais foi...!!
Luffy: Ungh!! // Gahhh...!! Cuspe!!! Nojento!! // Oi!! Quem diabos é você?!!
Garp: Ah... Ace!
Dadan: Ahhh!! Ace!!! Você voltou, não foi?!

19
[Caixa: Portgas D Ace / (10 anos atrás)]
Garp: Aquele garoto é o Ace. Ele é 3 anos mais velho que você. / Você vai morar com essas pessoas de agora em diante, então é melhor tentarem se dar bem uns com os outros!
Ace: ...
Dadan: E isso é um fato?!!!
Garp: ...O que foi isso?
Dadan: ...Ficaremos felizes em tê-lo!!!
[Inserir texto: O primeiro encontro deles!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 22, 2010 582 de Pitou
Apr 26, 2010 582 de buechse
Apr 30, 2010 582 de Akainu
Apr 22, 2010 582 en molokidan
Apr 26, 2010 582 en cnet128
Apr 22, 2010 582 fa Farzad F.E.A.R
Apr 22, 2010 582 fr monkey d scar
Apr 24, 2010 582 id arisemut
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210