One Piece 585

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 585: Copos da Fraternidade

2
[Inserir texto: Acabe com ele!!]
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!! // Ungh!
Ace: O que você acha... // ... que está fazendo?!!!
Luffy: Guehh!!
Sabo: E acabou! Ace é o vencedor!!
Ace: Essa sua habilidade é realmente boa pra alguma coisa?
Luffy: Ughhh... Não está funcionando corretamente!
Imaginary!Luffy: PISTOL!!
Luffy: Assim que eu conseguir fazer esse ataque funcionar como eu quero... / ...vocês não vão saber o que acertou vocês, beleza?! // Mais uma luta!!
Ace: Desculpe, mas são só 100 lutas por dia por pessoa. Tente de novo amanhã.

3
Sabo: Como de costume, o Luffy perdeu 50 vezes pra mim e 50 pro Ace. / Eu e o Ace estamos em 24-26. / Maldição!!
Luffy: Bem, quando eu tiver 10 anos eu vou derrotar vocês dois de uma vez!!
Ace: Quando você tiver 10, nós dois teremos 13. Anda logo, vamos pegar a janta. // Ok! // Que tal crocodilo?
Luffy: Crocodilo com certeza é saboroso!
Sabo: Tente não ser comido dessa vez, tá bom, Luffy?! / Foi por pura sorte que ele engoliu você por inteiro da última vez!
[Caixa: O meio ambiente difícil do Monte Colbo... // ...ajudou esses garotos a crescerem fortes com o passar dos dias. // Enquanto isso, no norte da montanha...]

4
[Caixa: ...fica o Grey Terminal, também conhecido como Montanha de Lixo. / Ainda mais ao norte, fica a cidade... // ...mas ela é separada do Grey Terminal por uma poderosa e impenetrável muralha de pedra. // O único caminho de passar por esta muralha é um poderoso portão conhecido somente como o Grande Portão... // ...E duas vezes ao dia, o lixo reunido pela ilha... // ...é trazido por este portão em quantidades massivas.]
Pessoas: Pessoal!! O lixo chegou!!! // Muito bem!! é hora da caça ao tesouro!! // Que tipo de comida vai aparecer hoje?!!
[Caixa: Os moradores da Montanha de Lixo vivem ocasionalmente indo até a cidade e vendendo mercadorias recicladas.]
Pessoas: Ei, o que você tem aí? // É pele de crocodilo. Eu vou vendê-la.
[Caixa: Mesmo assim, eles nunca pensam em viver na cidade. Ninguém é tolo o suficiente para desejar miséria a si mesmo.]

5
[Caixa: Depois de passar pelo Grande Portão, eles emergem em uma grande rua, populacionada por gente passando, na forma da própria cidade.]
Guardas: Não se esqueçam... // Após o por do sol, os Caçadores de lixo vão patrulhar as ruas! / Se pegarem vocês, suas vidas acabaram!
[Caixa: Esta é a "periferia" onde o cheiro da Montanha de Lixo ainda pode ser sentido no ar. // Os marginais e delinquentes da cidade se encontram aqui.]
Trogloditas: Oi!! Você é da Montanha de Lixo, né? // O que você tem aí?! Deixa eu ver!!
Ace/Luffy/Sabo: ...
Trogloditas: ?!
Ace: Calem a boca, seus vermes!!
Trogloditas: Ahh... Esses moleques são...!!
[Caixa: Além da Montanha de lixo, fica o respeitável "Distrito Central". // E bem no centro deste distrito, há outra muralha de ferro altíssima. // Esta parede circunda o "Distrito da Elite", lar da realeza e dos nobres.]

6
[Caixa: O nome desta ilha é Reino de Goa. // Dizem que é a ilha mais bela de todo o East Blue, isso quando livre de todo o lixo. // Neste país, tudo o que é considerado desnecessário é cuidadosamente separado; poderia ser classificado com um exemplo clássico de sociedade segregada. // A Vila Fuschia, onde Luffy nasceu, apesar de ser desprezada por muitos... // ...também faz parte deste Reino.]
[Legendas superiores: Vila Fuschia // Palácio]
[Legendas inferiores: Mt Colbo // Grey Terminal // Periferia // Distrito Central // Distrito de Elite]

7
[Caixa: Reino de Goa, Distrito Central]
Dono: Vocês iam sair sem pagar, é?!!! // Alguém pegue esses pirralhos!!!
Sabo: Cara, aquilo tava bom!
Ace: O que foi que eu te disse?!!
Pessoas: ?!!
Policia: É aquele maldito trio de crianças novamente!! // Eles são criminosos conhecidos!! Por que você os deixou entrar, pra começo de conversa?!! // Não deixem aqueles três pirralhos escaparam! // Alguém segure eles!!!
Pai: ? // Eh...?

8
Pai: Sabo?!! // Sabo... É realmente você!! Espere aí!!! / Você está vivo?!! Não acredito!!! // Você tem que voltar pra casa!!!
Sabo: ...!!
Ace: ...?! Ei, Sabo!! Tem alguém chamando você!!
Pai: Espere!!
Luffy: Quem é aquele cara...?!!
Sabo: ...!! Ele deve estar me confundindo com outra pessoa! Vamos!!!
Pessoas: E pensar que eles iriam fugir pela janela... / Quero dizer, estamos a quatro andares do chão!
Dono: Eles nos custaram 26 tigelas de Ramen e uma janela de vidro.
Pessoas: Proprietário!! // Parece que eles deixaram um recado...!!
[Nota: Pagarei quando encontrar um tesouro. / Luffy]
Dono: "Quando eu encontrar um tesouro"??!

9
Sabo: Quê?! Não tô escondendo nada!!
Luffy: Oh... é mesmo?
Ace: Não seja estúpido, é claro que ele está!!! Vamos ouvir, Sabo!! // Não devíamos manter nenhum segredo uns dos outros, não é?
Ace/Luffy: Desembucha.
Ace: Fala logo, seu idiota!!! Ou eu arrebento a tua cara!!
Sabo: ...Guarghh!! ...ahhh...!! ...T-Tá bom...!! Eu falo, eu falo!! // ...!!
Ace: Um filho de um nobre?!! // Quem é ele?!
Sabo: ...Eu...!!
Ace/Luffy: ...Então?
Sabo: ERAM VOCÊS QUE QUERIAM SABER!!! // ...A verdade é que, meus dois pais ainda estão vivos... Eu não sou um órfão de verdade... / ...E eu também não nasci na Montanha de Lixo. // O homem que estava tentando me parar agora a pouco era o meu pai.

10
Sabo: Sinto muito por ter mentido pra vocês.
Luffy: Bem, se você sente muito, então tá ótimo!! Eu te perdôo.
Ace: Eu estou bem chocado com isso. / Se você nasceu em uma casa nobre... Por que acabaria na Montanha de Lixo?
Sabo: ...
Flashback!Pai: Agora ouça, Sabo, meu garoto. // Você tem que crescer pra ser o tipo de homem que pode casar com a filha de uma família real.
Flashback!Mãe: Se você casar com alguém da realeza, aí a nossa família viverá tranquilamente!! E, é claro, você será mais feliz assim!!
Flashback!Pai: Olha, Sabo, estou cansado de um dia duro de trabalho!!
[Desenho: papai]
Flashback!Pai: Se você tem tempo pra ficar fazendo desenhos, por que você não vai pro seu quarto estudar?!!
Flashback!Mãe: Você se meteu numa briga com alguém da realeza?!
Flashback!Sabo: Uh-huh...! Ele realmente me machucou...!! Ele tinha uma arma, e... // Mãe...?!! Ele realmente me machucou...!!
Flashback!Mãe: Oh, Eu sinto muito!! Meu filho não te machucou, não é?
Flashback!Sabo: ...
Sabo: Tudo o que eles sempre se importaram foi em ter um herdeiro que protegesse o status e a fortuna da família. // Eles nunca se importaram comigo!! // Se eu não pudesse casar e entrar para uma família real, eu era inútil. / Eles me fizeram trabalhar noite e dia pra aumentar as minhas chances disso acontecer. // Meus pais viviam brigando por que eu não era o bastante pra eles. / Nunca houve um lugar pra mim naquela casa.

11
Sabo: Isso pode parecer meio rude pra vocês, mas... Eu sempre estive "sozinho", mesmo tendo pais.
Luffy/Ace: ...
Flashback!Pai: Nunca mais se aproxime daquela Montanha de Lixo!! / As pessoas que vivem lá não são humanas. // São apenas pedaços de lixo em forma humana...!!
Sabo: Os nobres sempre distanciaram e desprezaram a Montanha de Lixo...Mas comparados aquele terrível Distrito da Elite, onde eu nem mesmo tinha espaço pra respirar... // ...onde toda a minha vida já estava planejada pra mim... Eu prefiro qualquer dia na Montanha de Lixo.
Ace: ... // ...Então é isso, né...?
Sabo: Ace... Luffy...!!! // Temos que ir pro mar algum dia!! Vamos deixar este páis pra trás... / ...E ganhar a nossa liberdade!!! // Eu quero ver o mundo em toda a sua glória e escrever um livro sobre todas as coisas que eu encontrar!! / Se é para navegar que estou estudando, então eu não ligo do quando eu tenha que trabalhar duro!! // Temos que ficar mais fortes e nos tornar verdadeiros piratas!!!

12
Ace: Heheh... // Você não precisa me dizer isso!! // Eu vou virar um pirata, derrotar até o último que ficar no meu caminho... / ...e ganhar para mim o tipo de glória que só os sonhos são feitos!! Só então a minha vida valerá a pena!!! // Não ligo se o mundo inteiro se recusar a me aceitar... Eles podem me odiar o quanto quiserem!!! // Eu vou me tornar um Grande Pirata e provar que sou melhor que todos eles!!! // Não vou fugir de ninguém!!! Nunca perderei!!! Não ligo se acabarem me temendo!! / Eu vou me certificar de que o mundo conheça o meu nome!!!
Luffy: Shishishi...!! // Muito bem... Bem, então... // Eu vou ser...!!!
Ace/Sabo: !

13
Ace/Sabo: Hã??!
Luffy: Ahahahahahah!
Ace: ...De todas as coisas... você tinha que soltar logo essa...?
Sabo: Ahahaha! Cara, você é realmente maluco!! // Com certeza temos que abrir o olho com você!! // ...Mas não será um problema se nós três quisermos ser Capitães?
Ace: ...É, pode ser. Eu sempre pensei que você seria o meu navegador, Sabo.
Luffy: Quê? Vocês tinham que entrar pro meu navio!!
Ace: Bem, podemos decidir os detalhes quando chegar a hora.
Sabo: Quem sabe? Talvez acabemos formando as nossas próprias tripulações em separado!!
Luffy: Ahh! Você roubou um pouco da bebida da Dadan!
Ace: Vocês sabiam?

14
Ace: Se bebermos da mesma taça, viramos irmãos.
Luffy: Irmãos?! // Sério?!!
Ace: Quando nos tornarmos piratas, podemos não acabar na mesma tripulação...
Sabo: ...
Ace: ...mas o laço de amizade que compartilhamos nunca morrerá!! // Não importa onde estivermos, ou o que faremos... / ...Este laço nunca será quebrado...!! // Começando de hoje, nós... // ...somos irmãos!!
Luffy/Sabo: É!!!

15-16
[Sem texto]

17
[Nota: Estamos nos mudando / ASL]

18
[Caixa: Um dia...]
Luffy: Devolva o Sabo!!! // Bluejam!!!
Bluejam: Fufufu...
Pai: Devolvê-lo? Tente falar algo que preste, moleque. // Sabo é minha própria carne e sangue!!! / É dever de qualquer criança viver sua vida de acordo com os desejos dos pais que o puseram não mundo!!! / Como vocês, moleque, ousam convencer o meu Sabo e fugir de casa!! // Pedaços de lixo imundo... Estão atrás da minha fortuna?!
Ace: O que diabos você disse?!! // ?!!
Pai: Piratas inúteis!! Sejam mais cuidadosos em como lidam com esses pirralhos!! / Você conseguiram jogar o sangue desses lixos imundos na minha bochecha! Que desagradável... / Terei que limpar várias vezes...
Sabo: ...!!! // Pare já com isso!! ...Eles não me convenceram a fugir de casa!! Eu fugi por que queria!!!
Pai: Não escutarei mais nada de você!!!

19
Pai: Deixo o resto com vocês, piratas.
Bluejam: Mas é claro, senhor. Afinal, você nos pegou bem. / Eu vou cuidar desses moleques. Eles não vão incomodar mais o seu garotinho.
Sabo: !! ...Espere um minuto!! Bluejam!! // Pai! Eu desisto! Farei o que você disser!
Pai: O que você vai fazer, Sabo?
Ace: Sabo!!! Pare!!!
Sabo: Eu vou fazer tudo o que me mandar...!! Vou viver a minha vida da maneira que você quiser!!!
Ace: ...!!
Sabo: Só, por favor... não machuque o Ace e o Luffy!! // Eu te imploro... eles significam mais do que qualquer coisa pra mim... Eles são meus irmãos!!!
Ace: Sabo...!! // ...Oi...?!! O que você está fazendo?!!! // Afaste-se desses caras!! Nós vamos ficar bem, sacou?!!! / Todos nós seremos homens livres, não é?!! // Você vai deixar isso acabar aqui?!! // SABOOOOO!!!
[Inserir texto: Um dilema impossível...]