One Piece 587

Based on Cnet28 translation
1
One Piece
Capítulo 587: Eu Não Vou Fugir

2
[Inserir texto: Um trato com o Rei...]
Flashback!Bluejam: Pode ser só uma montanha de lixo pra você, Vossa Majestade... mas pra nós, é um esconderijo valioso!
Flashback!Rei: Estou bem ciente deste fato, Bluejam...
Flashback!Bluejam: ...
Flashback!Rei: Assim que tudo isso acabar... / ...Farei com que vocês não tenham mais necessidade de se esconder. Usarei minha autoridade... // ...para garantir a você e a sua tripulação status de nobres.
Flashback!Bluejam: Quê...?! Você... // Você quer dizer que...?!!
Bluejam: ...Aquele Rei maldito...!! / Como ele ousa me fazer de tolo...?! // EU NÃO ME ESQUECEREI DISSO, SEU MALDITO TRAIDOOOOOR!!!
Piratas: Capitão Bluejam, não adianta!!! // Não há como parar esse incêndio agora... o navio já era!!! // Não podemos mais escapar para o mar aberto!!!

3
[Caixa: Palácio Real]
Rei: Minha nossa... // O céu tão claro nessa hora da noite realmente incomoda...
Retainers: Pedimos desculpa, Vossa Majestade! Iremos fechar agora mesmo as cortinas...!!
Garota Nobre: Diz, papai... Por que as pessoas na montanha de lixo... / ...não são seres humanos como a gente? // Por que elas têm que ser queimadas?
Pai Nobre: Bem, minha querida, temo que eles só estão recebendo o que merecem. // Afinal, pense bem. É culpa deles mesmos por não terem nascido em famílias nobres!
Garota Nobre: Oh, entendo! Eles deviam ter nascido nobres pra começo de conversa! Que bobeira deles!
Pai Nobre: Agora, não vamos mais falar de coisas imundas. / Você tem bastante dever pra fazer amanhã, então por que você não vai dormir um pouco?
Garota Nobre: Sim, papai!

4
Pessoas: Por ali também não é nada bom! // o terreno seguro tá diminuindo a cada minuto! // Waaaahhhhhh!! Papai, tá muito quente!! // Eu sinto muito, querida!! Eu vou me certificar de que nada aconteça a você!! Apenas aguente, tá bom?!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ace: Whoa...!!!
Luffy: Você acha que as pessoas da montanha de lixo conseguiram sair a tempo...?!!
Ace: Agora não é hora pra ficar se preocupando com os outros!!! ...Ugh!! Não sei nem aonde a gente tá!! // *cough*... *cough*...!!
Bluejam: E quem deu permissão pra vocês fugirem, pirralhos imundos?!!!
Luffy/Ace: !!
Ace: Hã?!!
Luffy: ...?!! Bluejam!!!

5
Luffy: ...?! Por que as pessoas que causaram esse incêndio... / ...ainda estão por aqui...?!
Ace: Com certeza eles teriam ter escapado a eras...!!
Bluejam: Calem a boca, pirralhos!!! / Estamos sofrendo nas profundezas do desespero agora...!! // Quem imaginaria que as coisas acabariam acontecendo dessa forma? / Sabe, humanos são criaturas estranhas, não acham? Quando acertamos o fundo de uma rocha, não podemos fazer nada além de ficar lá e rir!!
Ace: Luffy, Vamos dar o fora daqui!
Bluejam: Não os deixem escapar!!!
Ace/Luffy: ?!!
Luffy: Ahh...!
Bluejam: Não se lembram? Somos camaradas! Fizemos esse trabalho juntos! / Então devemos morrer juntos por direito...!!
Luffy/Ace: ?!

6
Bluejam: Vocês nunca nos disseram onde aquele tesouro de vocês está escondido... / Vamos tirá-lo de suas mãos antes que ele se vá em chamas. / Então, nos diga onde ele está escondido!!!
Ace: Você se preocupa com tesouros quando nossas vidas estão em perigo?!!
Bluejam: Olhando por essa lógica, por que vocês não nos contam, heim?
Ace: ?! // ...!!
Bluejam: Se vocês não forem pegá-lo, terá sido um desperdício.
Ace: ...
Luffy: Não seja idiota!! Aquele é o tesouro que o Ace e o Sabo...
Ace: ...Muito bem. Eu conto.
Luffy: ...!! Ace!! // ...Mas você e o Sabo deram tão duro pra...
Ace: Tenho certeza de que o Sabo entenderá!! Tudo o que importa agora é a sua... / ...as nossas próprias vidas!!!

7
Luffy: !!
Ace: O que vocês pensa que está fazendo?! Eu disse onde o tesouro está!!
Bluejam: E se você estiver mentindo pra mim, heim? Vocês vem comigo.
Ace: Não seja ridículo!! Se você tentar ir até o tesouro agora, vamos perder nossa única chance de escapar!! / Se querem ele tanto assim, vão vocês atrás dele!!!
Bluejam: Não me deixe mais nervoso do que eu já estou!!!
Ace: !!
Bluejam: Eu jurei que não só eu vou sobreviver a essa merda esquecida por Deus, como vou me vingar daqueles nobres fedorentos nem que eu tenha que roubar o tesouro de uma dupla de pivetes fedidos pra isso!!! / Com aquele tão falado "irmão" de vocês será do mesmo jeito, sabia!! Até o último deles acha que é melhor que o resto de nós!! / Eles não acham que nós pessoas comuns somos melhores nem piores que lixo!!!
Ace: Sabo não é assim, seu maldito...
Bluejam: Ah sim, ele é, seu débil mental!!! Ele só andava por aí com vocês dois pra poder se sentir superior!!! // Com pais ricos como os dele, que dificuldades ele teve que enfrentar?!! Encare!! Vocês só estavam sendo usados como brinquedos para a diversão de um garoto nobre!! // Bem no fundo, ele desprezava vocês, levantava o nariz dele e ria!!!
Ace: NÂO OUSE DIZER NEM MAIS UMA PALAVRA!!!

8
Luffy: ?!! // Isso mesmo!! Tudo o que o Sabo sempre quis foi ser livre!!!
Pirata: Aaghhh!! // Maldito pirralho...!!!
Luffy: ?!!
Ace: ?!!
Luffy: Unghhh!!!
Ace: Luffy!!
Luffy: Aarrghhh...!!
Pirata: Eu vou matar você...!
Ace: NÃO OUSE TRISCAR NO LUFFY!!!!
Piratas: ?!!

9
Bluejam: ?!! // ...?! // O que você acabou de fazer, seu pivetinho imundo?!!!
Ace: Unghhh!!! // !!!
Luffy: Ace?!! // PAAAAAREEE!!!

10
Dadan: Desista agora mesmo, seus monstros fétidos do mar!!!! // Tirem as mãos do nosso Ace!!!
Bluejam: ?!!! // ...Ngh...!!!
Ace: ...!!
Luffy: ...?!! // Dadan...!!! // O que vocês todos vocês tão fazendo aqui?!!!
Bandidos: Aqui vamos nós!!

11
Dogura: Oi!!! Essa é uma ferida e tanto que você tem aí, Luffy!!
Luffy: Dogura...!!
Dogura: Aquele garoto, o Sabo, não está com vocês?!
Luffy: Sabo está a salvo... Ele não tá com a gente...!
Bluejam: Ora sua... Você é a Chefe daqueles bandidos do Monte Colbo...!
Dadan: Eu sou Dadan, a bandida!! E pra melhor, ou pra pior... / ...sou a guardiã desses pirralhos! // ...Agora... // FUJAM!!!
Bandidos: Sim, Chefe!!! // Anda logo, Ace!!!
Ace: Eu...
Bandidos: !!
Ace: ...Não vou fugir!!!
Bandidos: ?!!

12
Dogura: O que você acha que tá falando, Ace?!!! / Você não pode encarar esses caras!!! A força do Bluejam não é só pra se mostrar, sabia?!!! / Ele está além do nível que um garoto como você tem esperança de derrubar!!!
Luffy: Eu... Eu também vou...!
Bandido: Ah, você também não, Luffy!!!
Dadan: Homens... Vão e levem o Luffy na frente.
Bandido: Chefe?!
Dadan: Eu assumo total responsabilidade pelo Ace... // ...E eu mesma vou fazer com que ele volte são e salvo!!!
Bandido: Chefe...
Dadan: AGORA VÃO!!!
Bandidos: S-Sim, Chefe!! // É melhor vocês voltarem, tá me ouvindo, Chefe?!!!

13
Bluejam: Uma mulher... // ...e uma criança. // Se vocês estão superconfiantes por que podem lutar um pouquinho numa luta, vocês podem acabar bem ensangüentados. // As únicas pessoas que sobrevivem num campo de batalha... são os fortes e os covardes. // Os bravos encontram com a morte mais cedo... É assim que o mundo funciona...!!!
Pessoas: Maldição!! // ...Isso não é bom...!! Estamos completamente cercados...!! // Tá tão quente... Não tem pra onde correr...!!! // Por que isso tinha que acontecer...?!! // Waaaaaaaaaahhhhhhhhh!! // Ehh?!

14
Pessoa: Aahhhh...!! // ?!! // ...Hã?! // De onde surgiu esse caminho?! Algum tipo de explosão acabou de abrir um caminho claro!!! // *pant*... *pant*... // Posso ver um navio no fim!!! // ?! // Esse caminho leva direto para a costa!!! // Não sei de onde ele vaio, mas é um milagre e isso não é um engano!!!

15
Ivankov: "Estiou" bem surpreso que você tenha informantes por todo esse lugar... / ...aqui nesse canto distante do East Blue... // Você tem algum tipo de conexão pessoal com esse lugar?
Dragon: Este país é como uma versão em menor escala do futuro do mundo... / Não pode haver felicidade em um mundo onde aqueles que são julgados desnecessários são cortados e eliminados...!! // Um dia, eu vou mudar este mundo... Grave minhas palavras.
Flashback!Sabo: Se eu ficar aqui, eu jamais serei livre!!
Dragon: Até mesmo uma terra podre como essa... / ...ainda pode produzir crianças inocentes...!!! // Aqueles de vocês que querem se unir a mim numa batalha por liberdade... // Subam no meu navio!!!

16
[Caixa: Ace e Dadan... // ...deixados pra trás nas chamas do Grey Terminal... // ...Não retornaram...]

17
Magura: Agora espere, Luffy!!! Onde você pensa que vai nesse estado?
Luffy: Eu vou procurar pelo Ace e pela Dadan...!!
Dogura: Não seja ridículo!!
Magura: Bem, os seus ferimentos ainda são profundos! Você precisa descansar!!!
Dogura: Neste momento, a velha área da montanha de lixo está repleta de militares limpando depois do fogo. / E quando dizem "limpando" não querem dizer apenas lixo queimado... / ...eles querem dizer "cuidar" também de qualquer sobrevivente! / Se você for lá, você será morto!!
Luffy: ...Mas...!! // Eu quero ver o Ace...!! / Tenho certeza que o Sabo também está bem preocupado...!!
[Caixa: Resquícios do Grey Terminal]
Oficiais: Há menos corpos que eu esperava. // Fiiuu. Esse lugar fede... // Eles provavelmente queimaram com ossos e tudo mais...

18
Pessoas: Parece que o navio pirata do Bluejam também foi pego no incêndio... // Bem, se eles se foram, é pelo menos uma boa notícia...
Pai: Não importa quantas vezes você fuja, Sabo!! / Você é meu filho, e eu vou trazê-lo de volta quantas vezes forem necessárias!! // Agora eu sugiro que você vire a página e se aplique nos estudos como o Stelley!! // Assim você pode trazer felicidade para o seu pai e a sua mãe que te trouxeram ao mundo. // Isso com certeza também vai lhe trazer felicidade!! / Você não concorda?
Stelley: Não se preocupe, papai!! Pelo menos você tem a mim!!
Pai: Ohoho... Isso é muito gentil da sua parte, Stelley!! Acho que vou te comprar umas roupas novas maravilhosas! / A cerimônia é amanhã, sabia? Não vai demorar até vermos o Tenryuubito em pessoa!
Sabo: (Ace... Luffy... Vocês dois estão a salvo, não é...? // Eu quero tanto ver vocês dois... // Esse lugar é como uma gaiola... // Não acho que serei capaz de suportar uma vida cercada pelo fedor das pessoas desse país... // Afinal, o que é liberdade? Onde eu posso encontrá-la?)

19
[Caixa: Este é o dia em que os Nobres do Mundo chegaram no Reino de Goa, vindos diretamente da Grand Line. // Preparações estão sendo feitas para uma grande cerimônia para celebrar suas chegadas.]
Pessoas: Espere... tem alguém navegando um barco no mar! // Volte aqui!! Você vai acabar atrapalhando a cerimônia!! // É um barco de pesca?! Eu posso ver uma criança a bordo! // ...!! Uma criança?! // De quem é aquela criança?! Você sabe dizer?!!
Sabo: Mas que clima ótimo...!! Hoje é o dia perfeito... // ...pra sair pro mar!!!
[Inserir texto: Sabo pega as ondas!!]