One Piece 588

Based on Cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 588: O Oceano de Sabo

3
[Inserir texto: Sabo finalmente sai pro mar...]
Pessoas: Espere aí!! Aquele é o meu barco!! Ele roubou o meu barco de pesca!! // O que ele está querendo fazer?!! // Ele tá usando uma bandeira preta... Será que ele tá tentando se rum pirata ou algo do tipo?! // Um pirata, na idade dele?! Isso é ridículo! // O navio do Governo Mundial deve chegar a qualquer minuto! // Ele está atrapalhando a cerimônia!! // OOOOOOOI!! // VOCÊ AÍÍÍÍÍÍÍ!! VOLTE PARA O PORTOOOO!!
Sabo: ... // Só tem uma coisa de que eu realmente tenho medo... e é de ser consumido por esse país... / ...Até que eu não seja mais a mesma pessoa...!!! Eu nunca vou voltar!!
Dogura: Hã?!! Não pode ser... Aquele não é o...?! // Pequeno Sabo...!!

4
Pessoas: O navio do Governo chegou!!!
Sabo: (...) // Aquele com certeza é um grande navio... Eu vou acabar sendo levado nas ondas dele se não tomar cuidado... // (Melhor sair do caminho...)
Jalmac: ...O que é aquilo ali em baixo?
Alguém: ...Parece ser um pequeno barco de pescas.

5
Pessoas: Tem verdadeiros Nobres do Mundo naquele navio...!! // Aquela raça sagrada... Você tem sorte se testemunhar um deles em toda a sua vida...!!
Sabo: Eu com certeza adoraria me tornar o Capitão de um navio como esse algum dia...

6
Luffy: Ace não morreu!!!
Magura: Bem... Eu entendo como você se sente... // ...mas é muito perigoso pra você voltar à montanha de lixo com os militares vasculhando por lá e o seu corpo estando nesse estado...!! // O incêndio foi gigantesco... A esperança pode ser escassa, mas... / ...queremos acreditar que a nossa Chefe e o Ace estão vivos também, sabia?!! // Dogura está nesse momento tentando descobrir o que está acontecendo na montanha de lixo!! Deixe isso com ele!! // Isso é difícil pra todos nós, Luffy...!!
Luffy: ...!!!
Pessoas: Eles atiraram no barco de pesca!!!
Dogura: Sabo!!!
Pessoas: Será que aquele garoto está bem?!! // Ele enfureceu o Tenryuubito!!

7
Sabo: Ughh!! // O barco está pegando fogo...!!! Por que eles fizeram isso do nada...?! // *pant* // *pant*
Alguém: Saint Jalmac... Tem uma criança a bordo!!
Jalmac: Ele estava sob uma bandeira pirata. Isso o torna um pirata, criança ou não. / E além disso... // O imundo ainda teve a coragem de obstruir o meu navio!!!

8
Pessoas: ...!!! // Ei... o que foi aquele barco agora a pouco?!! // Hoje é o dia da grande cerimônia...! / Não podemos admitir que desagradem o Tenryuubito!! // Retirem imediatamente os restos do barco do caminho deles!!!
Dogura: ...

9
Bandidos: Hey!! Pessoal!! Eles voltaram!! Os dois voltaram!!! // Quê?!! // Ace!!! // Chefe!! // Graças a Deus!!!
Ace: *pant* // *pant*
Bandidos: Vocês realmente estavam vivos no final das contas!!!

10
Luffy: AAAAAAAAAAAACEEEEEEEEE!!!
Ace: ! // Quê...? / ...Você pensou que eu tivesse morrido?
Luffy: Eu...!!
Ace: Por que você tá chorando?!! // Não haja como se as pessoas estivessem mortas quando não estão, idiota!!! // Na noite do incêndio, nós conseguimos de alguma forma vencer o Bluejam. / Mas quando conseguimos fazer isso, o fogo já havia bloqueado todos os caminhos de fuga... // Dadan se queimou terrivelmente tentando nos passar pelas chamas. / Conseguimos chegar na floresta, fora do alcance das chamas, e nos escondemos lá... // Eu entrei escondido na cidade pra roubar remédios lá... Fiz tudo o que podia pra manter a Dadan viva...

11
Magura: Bem... entendo... É maravilhoso que pelo menos vocês dois ainda estejam a salvo.
Bandido: Você tem que descansar bastante, tá bom, Chefe...?!
Chefe: ...Desculpe se eu fiz... vocês se preocuparem...
Ace: Mesmo assim, o que aconteceu com a montanha de lixo... Queria saber se o Sabo está preocupado com a gente...
Dadan: Ace... Naquela hora... / ...Por que você não fugiu...?
Ace: ...
Flashback!Ace: Eu... // ...Não vou Fugir!!!
Ace: De vez em quando... o sangue me sobe a cabeça... E sinto que se eu fugir... // ...e sinto como se fosse perder algo importante... e isso me assusta... / Naquela hora...

12
Ace: Luffy estava lá... // ...atrás de mim.
Dadan: !!
Ace: Não tenho certeza, mas... acho que esse era o por quê.
Dadan: ...
Flashback!Garp: Mesmo se ele se encontrasse enfrentando um exército inteiro que não poderia vencer... // ...Roger jamais fugiria. Ele sempre ficava onde estava.
Flashback!Dadan: Quê? Ele queria morrer? Saber quando fugir é uma parte importante da batalha.
Flashback!Garp: isso é verdade. Mas ele nunca fugia. Por que as pessoas que ele amava estavam atrás dele. / Se todos eles fugissem juntos, ele estaria trocando de lugar com sua tripulação e a expondo ao perigo no lugar dele. Então, talvez por isso... // ...não é que ele não fugia... mas sim que ele faria qualquer coisa para evitar que inimigo fosse atrás da tripulação dele... Ele não deixava o inimigo fugir.

13
Flashback!Garp: Nessas horas, Roger se tornava um verdadeiro demônio!! // Ele era conhecido por exterminar a força militar de um país inteiro... / ...só por que eles falaram mal da tripulação dele.
Flashback!Dadan: ...
Flashback!Garp: É bem verdade que ele era feroz, pavio curto e egoísta se você o irritasse. / ...Mas cada ação que ele tomava era simples e honesto como as de uma criança. // Talvez por ele ter crescido em circunstâncias não tão diferentes das quais o ace está passando agora... / Ele detestava o pensamento de perder seus amados acima de qualquer outra coisa... // É o fato de que ele viveu sua vida daquela forma e ainda tinha a sorte de sobreviver que o tornaram o Rei dos Piratas. // O mundo pode o ver como o mal encarnado, mas a confiança que ele recebeu de sua tripulação era imensurável. // Mesmo eu, como marinheiro, não conseguia odiar o cara... Foi por isso que decidi adotar o Ace...
Flashback!Dadan: ...Nós é que adotamos o Ace!!
Flashback!Garp: O que é isso? Você tem algum problema com isso...?
Flashback!Dadan: ...!! N-Não... nenhum...!!
Dadan: (Acho que realmente... não dá pra ir contra o sangue.)

14
Luffy: Hm? // Dogura!! // Você tava procurando pelo Ace e pela Chefe, né?! Eles já voltaram e estão bem!!
Dogura: ! // É-É mesmo...? / Bem, quem notícia boa...!!
Ace: ISSO É UMA MENTIRA FEDORENTA!!!
Pessoas: !!!
Ace: NÃO OUSE NEM BRINCAR COM ISSO!!!

15
Dogura: Não é mentira e certamente não é brincadeira...!! Foi tão súbito que eu quase não soube o que estava acontecendo... // Duvidei dos meus próprios olhos...!!! Pensei que estivesse sonhando ou alucinando!!! // Luffy... você me disse que o Sabo foi levado pelos pais dele, de volta para a antiga casa dele, né...? / Mas para bandidos como nós, é fácil de entender... Há lugares que caras como nós não suportam retornar!! // Se ele estivesse feliz lá... Ele teria tentado sair pro mar?!!! / Ele teria ido sozinho, sob aquela bandeira pirata?!!
Flashback!Ace: Decidimos que íamos esquecer do Sabo por enquanto, né? / Afinal, isso pode ser melhor pra ele...
Luffy: ...Sabo...! // No final das contas, ele não tava feliz...!!
Flashback!Sabo: Isso pode parecer rude pra vocês, mas... eu estava "sozinho" mesmo tendo pais.
Ace: Por que não fomos atrás dele e o trouxemos de volta quando tivemos a chance?!
Flashback!Sabo: Eu vou fazer tudo o que me mandar...!! Vou viver a minha vida da maneira que você quiser!!! // Só, por favor... não machuque o Ace e o Luffy!!

16
Ace: Onde está o homem que matou o Sabo?!!! // Eu vou lá matá-lo agora mesmo!!! // Eu vou vingá-lo!!!
Dogura: Ace, espere...!
Dadan: Pare aí mesmo, seu pirralho imundo!!!
Ace: !!! // Saia da minha frente!!!
Dadan: Sempre bancando o durão mesmo quando não é tão forte...!!! / O que você poderia fazer se fosse agora?!! Você só conseguiria a sua morte!!! // Você morreria e no dia seguinte o mundo esqueceria de você!!! // Isso é tudo o que você significa agora!!!

17
Dadan: Quem matou o Sabo?!!! Foi este país!!! Este mundo!!! // Você acha que pode fazer alguma coisa a respeito disso?!!! // Quando o seu pai morreu, ele morreu trazendo uma nova era ao mundo!!! Eu não vou deixar você correr pra sua morte até que seja um homem grande o suficiente para fazer o mesmo!!!! // Amarrem este idiota, homens!!
Bandidos: S-Sim, Chefe!!
Luffy: ... // SABO!!!
Ace: ...!! // Cale já essa boca!! Homens de verdade não ficam sentados chorando, Luffy!!! // ...*pant*... // *pant*

18
Dadan: Já esfriou sua cabeça, Ace? // ...Cadê o Luffy?
Ace: Ele passou a noite toda chorando... caiu no sono agora.
Dogura: Chefe!! // Essa carta acabou de chegar...! // É do Sabo...!!
Dadan: Quê?!
Dogura: Parece que ele enviou a carta... pouco antes de sair pro mar!
Ace: ... // Dê ela pra mim...!! Eu juro que não vou pra cidade... / Essa carta é pra gente, né?!
[Carta: Ace, Luffy... vocês não se machucaram no incêndio, né? Tô preocupado com vocês, mas tenho fé que vocês estão bem.]
Ace: ...
[Carta: Sinto que é meio chato dizer isso pra vocês, mas quando lerem esta carta... // ...eu já terei ido pro mar. // Uma coisa leva a outra, e parece que eu vou sair pro mar antes de vocês. // E para onde eu vou... Bem, qualquer lugar que não seja esse país já tá bom pra mim. Assim que eu chegar lá, vou ficar mais forte e virar um pirata de verdade. // Quando nós três nos tornarmos piratas, com mais liberdade que qualquer um no mundo, vamos nos encontrar novamente um dia. // Em algum lugar neste vasto e enorme mar aberto, eu sei que verei vocês dois novamente!!]

19
[Carta: Só mais uma coisa, Ace. Qual de nós é o mais velho? // É meio estanho ter dois irmãos mais velhos e um mais novo, mas este laço é o meu maior tesouro. // Luffy pode ainda ser bem fraco, e meio bebê chorão... // ...mas ele é o nosso irmão mais novo. // Cuide dele por mim.]
[Inserir texto: Gritos de tristeza sem fim...]
[Texto inferior: Na próxima semana, One Piece fará uma pausa. O próximo capítulo estará na Weekly Shonen Jump Edição 30.]