Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 589

A Vontade de Seguir em Frente

br
+ posted by siracfon as translation on Jun 28, 2010 21:14 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 589

FINALMENTE! Agradeço a paciência, mas tá aí, One Piece novamente em dia...

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 589: A Vontade de Seguir em Frente

2
[Inserir texto: Sabo se foi...]
Sabo: Ace... Luffy...!!! Temos que sair pro mar algum dia!! // Deixaremos esse país pra trás, e conseguiremos a nossa liberdade!!!
Luffy: Ungh...! // ...

3
Ace: Por quanto tempo você vai continuar assim...?
Luffy: ...!!
Ace: Todo o tesoura que escondemos na floresta se foi. / No final, o Sabo não o usou... Então... / Acho que eu... aceito isso. // De nada adianta coletar um tesouro se não podemos nem protegê-lo...
Luffy: ...Ace... Eu...
Ace: !
Luffy: ...!!! Eu quero... // Eu quero ficar mais forte!!!

4
Luffy: ...Mais forte... e mais forte!! E mais forte, e mais forte, e mais forte, e mais forte...!!! // E mais forte, e mais forte, e mais forte, e mais forte... // E mais forte, e mais forte!!! // E então ainda mais forte!!! ...!! // Aí eu vou poder... proteger qualquer coisa! / Eu não quero mais perder ninguém...!!!
Ace: ...
Luffy: Você tem que me prometer...!! // ...Não... // ...morra nunca, Ace...!!!
Ace: O que diabos isso quer dizer?!! / Tente se preocupar com você mesmo, babaca!!! // Você é muito mais fraco que eu!!!

5
Ace: Escuta, Luffy, e lembre-se disso!!! // Eu não vou morrer!!!
Luffy: ...!!! // ...Uh-huh...!!!
Ace: O Sabo também me pediu pra cuidar de você... / Então eu não vou morrer, não importa o que aconteça!! Isso é uma promessa!! // Uma ova que eu ia morrer e deixar meu irmãozinho fraco por conta própria!
Luffy: ...!! Uh-huh... Uh-huh...!!
Ace: Eu não sou tão esperto assim, então não consigo imaginar quem realmente foi responsável pela morte do Sabo. // ...Seja lá o que for, deve ser algo totalmente oposto à liberdade...!! Sabo morreu sem jamais se tornar realmente livre...

6
Ace: Mas nós bebemos aquela bebida com o Sabo...
Luffy: ...
Ace: ...E ainda estamos vivos!!! // Então, lembre-se disso, Luffy. // Não importa o que aconteça, nós dois... / ...temos que viver nossas vidas sem arrependimentos!!!
Luffy: ...Sim!!
Flashback!Sabo: Homens de sangue nobre são aceitos como verdadeiros nobres quando fazem 18 anos. // ...Então, eu vou deixar esse país quando tiver 17!
Ace: Nós vamos sair pro mar algum dia...!! Viver nossas vidas como quisermos...!! / Com mais liberdade que qualquer outro no mundo!!! // Tenho certeza de que faremos vários inimigos no caminho... Até o Vovô vai ser nosso inimigo!! Nós vamos arriscar as nossas vidas!! // Mas quando fizermos 17, saímos pro mar!! // Nós vamos ser... // ...piratas!!!

7
[Caixa: Vamos fazer um pequeno retorno no tempo... / ...Para a noite em que o navio do Tenryuubito chegou no Reino de Goa.]
Pessoas: Hyahh!! // Você viu aquela pessoa?! Com aquela cara enorme...! // Saca só... o navio também é gigantesco! // 580... // 581...
[Caixa: Esta é uma pequena cidade portuária... em uma certa região do East Blue.]
Ivankov: Dragon! "Vociê" está atrasado! / Quanto tempo pretendia “mie” deixar esperando?!!
Dragon: Desculpe.
Alguém: Ahh... // Ei... alguém cuide desses ferimentos, depressa!! // Isso é terrível...!!
Dragon: E as provisões?
Alguém: As pessoas do Dojo da vila foram bastante gentis em nos prover de comida.
Dragon: Vamos para o mar. / Retornaremos para Baltigo!!

8
[Caixa: Os dias e meses se passam...]
Pessoas: Ahhh!! // Aqui vai mais lixo!
[Caixa: A inspeção do Reino de Goa chega a um fim... // E as coisas voltam a ser o que sempre foram... // ...e a montanha de lixo volta a ser mais uma vez a montanha de lixo.]
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!!
Ace: Ah...!

9
Luffy: Guahh!!!
Ace: Ahahaha! O que é isso?! Inútil, totalmente inútil! // Eu tô falando, essa sua borracha não vai ser de nenhum uso numa batalha!
Luffy: Cala a boca!!!
Ace: Que isso?! Tá querendo dizer que eu tô errado?! // Você é um "martelo" que não pode ser ferido por ataques de impacto e fim da história!!
Luffy: Para de zoar a Gomu Gomu no Mi!! Eu vou fazer você chorar por causa disso um dia!! / Eu pensei em coisas mais incríveis que aquela Pistola maneira, sabia?!!!
Imaginary!Sabo: Nada mal, Luffy! Você conseguiu esticar o seu braço mais longe que ontem! / Qualé, Ace! É a nossa vez de ter outra luta!
Ace: Sabo!! Você é mole demais com o Luffy!
Luffy: Eu sabia! Então eu tô ficando mais forte...!
Ace/Luffy: Né, Sabo...?
Luffy: ...Sabo era um irmão mais velho legal...
Ace: O que isso quer dizer?!! Você preferia que eu tivesse morrido no lugar?!

10
Dadan: !!
[Carta:]
Nós criamos países independentes.
- A/L
[/Carta]
Dadan: Países? // ...
Luffy: A gente vai ficar mais forte pra sobriviver sozinhos. / Você podem ser o "País da Dadan".
[Placas: País do Luffy // País do Ace]
Ace: Vamos tomar banho aí de vez em quando.
Luffy: Ace! Me ajuda aqui!! É um urso!!!
Ace: Hmmm? Eu pensei que você ia dar conta dele sozinho?
Urso: GRRRRRRRRR!!!
Ace: !!! / Luffy...! // Ei!! País da Dandan!! Tem alguém em casa?! // O Luffy tá ferido!! Vocês tem que ajudar ele!!
Magura: Ora, ora... Entrem!! // Ora, ora, vamos ver... Essa é uma ferida e tanto...
Ace: ...
Magura: Vocês só derrotavam essas feras selvagens trabalhando em equipe antes, né...?!
Ace: ...Eu sinto muito... Luffy...!!

11
Makino: Como se apresentar apropriadamente?
Ace: Bem, eu sou o irmão mais velho do Luffy, sabe... / Eu não quero ser rude ou nada do tipo.
Dadan: Makino-chan veio todo esse caminho pra nos trazer umas bebidas!!
Ace: Um dia, eu vou agradecer ao velho Ruivo... // ...por tudo o que ele fez pelo Luffy, sabia? // Que olhar é esse?!!!
Makino: Ahaha... Me desculpe. / Bem, vamos ver, então...
Proprietário: PAREM LADRÕES!!
Luffy/Ace: Obrigado pela refeição!!
Proprietário: Não me venham com essa, seus pirralhos!!! // Paguem logo!!!

12
Urso: RRRRRGGGHHHHHHHHHH...!!! // ?!!
Ace: HYAAAAAHHHH!!!
Urso: GRRHHHH!!!
Luffy: Muito bem!!
Ace: Hoje a noite vamos ter churrasco de urso!!!

13
[Caixa: Sete anos depois... Ace está com 17 e Luffy com 14 anos.]
Luffy: Boa sorte lá fora, Ace!!!
Ace: Apenas espere!! Eu vou fazer o meu nome em pouco tempo!!!
[Caixa: Ace, o filho do Rei dos Piratas, atingiu a vida adulta sem o mundo saber... // ...e secretamente saiu para o mar da costa do Monte Colbo.]
Luffy: Hahah! Ele ainda está navegando!!
WoopSlap: Minha nossa... O que o Garp vai falar disso...?

14
Bandidos: Chefeeeeee!!
Flashback!Garp: Você vai criá-lo, Dadan!
Flashback!Dadan: Quê?!! Afinal, de quem é esse garoto?!
Dadan: (...)
Bandidos: O jovem Ace finalmente foi pro mar!!
Dadan: ...!! É mesmo...? / Bem, tenho certeza que vou ganhar um belo puxão de orelha do Garp... Ele realmente era um pirralho sem jeito...
Bandidos: Oh, a propósito... Ele falou pra gente dar uma mensagem pra você.
Dadan: Quêêêêê?! Aquele garoto nunca perde uma chance de reclamar?!!
Bandidos: Ele disse "obrigado por tudo".
Dadan: Mas que diabos?!!! Idiota estúpido!!!
Luffy: É isso aí... só mais três anos!! / Gomu Gomu no......

15
Luffy: ...PISTOL!!! // Eu tenho que ficar mais forte... // ...e mais forte...!!!
Dogura: Luffy!! Olha o jornal!! O jornal!!
Luffy: Que é? // Oh, wow!!! Ace realmente fez o nome dele!! / Ele conseguiu um navio pirata de verdade e uma tripulação também!!! // Wow... O Ace realmente é incrivel...!! // Mas eu não posso deixar ele me vencer...!!

16
[Caixa: E então, três anos depois... quando Luffy fez 17...]
Luffy: Você não vai me ver partir?
Dadan: Nah... Se fossemos descer a montanha... / ...apesar do Chefe da vila e da Makino não se importarem... / ...o resto do pessoal da vila ficaria com medo...!! / Não, você desce sozinho!!
Luffy: Bem, então... obrigado por tudo, pessoal!!
Dadan: ...Não fique soltando essas besteiras, você vai me fazer corar.
Luffy: Dadan!! / Você sabe que eu odeio bandidos...
Dadan: Cala a boca, pirralho!
Luffy: Mas de vocês, eu gosto!!
Dadan: Para de ficar soltando essas merdas e dá logo o fora daqui!!! Maldição!!!
[rodapé]O que há com vocês, pirralhos?!![/rodapé]
[Caixa: Ilha baixa, arredores do Reino de Goa: Fuschia Village (Cidade Natal de Luffy)]
Pessoas: Luffy!! Por que não usa o meu velho barco de pesca?!
Luffy: Não, tô bem com isso!! É assim que eu vou começar!!
Pessoas: Quê? Num bote...?!!

17
Luffy: Saboooooooo!!! Eu espero que você teja vendo!!! // Eu finalmente também tô indo pro mar!!! // Sabo foi o primeiro...!! / Ace foi o segundo...!! // Eu vou ser o terceiro, mas não vou deixar eles me vencerem!!! // Apenas espere, Ace!! Eu te alcanço logo, logo!!!
Pessoas: O que é isso, Luffy?! Gritando e cochichando pra você mesmo... Você tá tentando lançar algum tipo de amuleto de sorte? // Afinal, quem é Ace?
Luffy: Não é um amuleto!! É um desafio!!!
Pessoas: ??
Luffy: Bem, então... eu vou indo!!!

18
Dadan: Ele realmente ficou forte. Aquele moleque. // Derrotando o Senhor da Costa com um golpe... wow...
Luffy: Muito bem!! Tô indo!!! // Eu vou ser... // (...o Rei dos Piratas!!!!)
[Caixa: Dias atuais: Ilha das mulhetes, no Calm Belt // O irmão dele, Ace, está morto e Luffy derrama lágrimas mais uma vez.]
Jimbei: Luffy-kun...
Luffy: Eu não sou nenhum Rei dos Piratas...!!! // Eu ainda sou... // ...muito fraco!!!!
[Inserir texto: O gosto amargo da realidade...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked siracfon for this release

douglas-renato

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2010 589 en molokidan
Jun 24, 2010 589 de buechse
Jun 26, 2010 589 de Pitou
Jun 26, 2010 589 en cnet128
Jul 15, 2010 589 fr Rouge
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210