One Piece 589

FINALMENTE! Agradeço a paciência, mas tá aí, One Piece novamente em dia...

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 589: A Vontade de Seguir em Frente

2
[Inserir texto: Sabo se foi...]
Sabo: Ace... Luffy...!!! Temos que sair pro mar algum dia!! // Deixaremos esse país pra trás, e conseguiremos a nossa liberdade!!!
Luffy: Ungh...! // ...

3
Ace: Por quanto tempo você vai continuar assim...?
Luffy: ...!!
Ace: Todo o tesoura que escondemos na floresta se foi. / No final, o Sabo não o usou... Então... / Acho que eu... aceito isso. // De nada adianta coletar um tesouro se não podemos nem protegê-lo...
Luffy: ...Ace... Eu...
Ace: !
Luffy: ...!!! Eu quero... // Eu quero ficar mais forte!!!

4
Luffy: ...Mais forte... e mais forte!! E mais forte, e mais forte, e mais forte, e mais forte...!!! // E mais forte, e mais forte, e mais forte, e mais forte... // E mais forte, e mais forte!!! // E então ainda mais forte!!! ...!! // Aí eu vou poder... proteger qualquer coisa! / Eu não quero mais perder ninguém...!!!
Ace: ...
Luffy: Você tem que me prometer...!! // ...Não... // ...morra nunca, Ace...!!!
Ace: O que diabos isso quer dizer?!! / Tente se preocupar com você mesmo, babaca!!! // Você é muito mais fraco que eu!!!

5
Ace: Escuta, Luffy, e lembre-se disso!!! // Eu não vou morrer!!!
Luffy: ...!!! // ...Uh-huh...!!!
Ace: O Sabo também me pediu pra cuidar de você... / Então eu não vou morrer, não importa o que aconteça!! Isso é uma promessa!! // Uma ova que eu ia morrer e deixar meu irmãozinho fraco por conta própria!
Luffy: ...!! Uh-huh... Uh-huh...!!
Ace: Eu não sou tão esperto assim, então não consigo imaginar quem realmente foi responsável pela morte do Sabo. // ...Seja lá o que for, deve ser algo totalmente oposto à liberdade...!! Sabo morreu sem jamais se tornar realmente livre...

6
Ace: Mas nós bebemos aquela bebida com o Sabo...
Luffy: ...
Ace: ...E ainda estamos vivos!!! // Então, lembre-se disso, Luffy. // Não importa o que aconteça, nós dois... / ...temos que viver nossas vidas sem arrependimentos!!!
Luffy: ...Sim!!
Flashback!Sabo: Homens de sangue nobre são aceitos como verdadeiros nobres quando fazem 18 anos. // ...Então, eu vou deixar esse país quando tiver 17!
Ace: Nós vamos sair pro mar algum dia...!! Viver nossas vidas como quisermos...!! / Com mais liberdade que qualquer outro no mundo!!! // Tenho certeza de que faremos vários inimigos no caminho... Até o Vovô vai ser nosso inimigo!! Nós vamos arriscar as nossas vidas!! // Mas quando fizermos 17, saímos pro mar!! // Nós vamos ser... // ...piratas!!!

7
[Caixa: Vamos fazer um pequeno retorno no tempo... / ...Para a noite em que o navio do Tenryuubito chegou no Reino de Goa.]
Pessoas: Hyahh!! // Você viu aquela pessoa?! Com aquela cara enorme...! // Saca só... o navio também é gigantesco! // 580... // 581...
[Caixa: Esta é uma pequena cidade portuária... em uma certa região do East Blue.]
Ivankov: Dragon! "Vociê" está atrasado! / Quanto tempo pretendia “mie” deixar esperando?!!
Dragon: Desculpe.
Alguém: Ahh... // Ei... alguém cuide desses ferimentos, depressa!! // Isso é terrível...!!
Dragon: E as provisões?
Alguém: As pessoas do Dojo da vila foram bastante gentis em nos prover de comida.
Dragon: Vamos para o mar. / Retornaremos para Baltigo!!

8
[Caixa: Os dias e meses se passam...]
Pessoas: Ahhh!! // Aqui vai mais lixo!
[Caixa: A inspeção do Reino de Goa chega a um fim... // E as coisas voltam a ser o que sempre foram... // ...e a montanha de lixo volta a ser mais uma vez a montanha de lixo.]
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!!
Ace: Ah...!

9
Luffy: Guahh!!!
Ace: Ahahaha! O que é isso?! Inútil, totalmente inútil! // Eu tô falando, essa sua borracha não vai ser de nenhum uso numa batalha!
Luffy: Cala a boca!!!
Ace: Que isso?! Tá querendo dizer que eu tô errado?! // Você é um "martelo" que não pode ser ferido por ataques de impacto e fim da história!!
Luffy: Para de zoar a Gomu Gomu no Mi!! Eu vou fazer você chorar por causa disso um dia!! / Eu pensei em coisas mais incríveis que aquela Pistola maneira, sabia?!!!
Imaginary!Sabo: Nada mal, Luffy! Você conseguiu esticar o seu braço mais longe que ontem! / Qualé, Ace! É a nossa vez de ter outra luta!
Ace: Sabo!! Você é mole demais com o Luffy!
Luffy: Eu sabia! Então eu tô ficando mais forte...!
Ace/Luffy: Né, Sabo...?
Luffy: ...Sabo era um irmão mais velho legal...
Ace: O que isso quer dizer?!! Você preferia que eu tivesse morrido no lugar?!

10
Dadan: !!
[Carta:]
Nós criamos países independentes.
- A/L
[/Carta]
Dadan: Países? // ...
Luffy: A gente vai ficar mais forte pra sobriviver sozinhos. / Você podem ser o "País da Dadan".
[Placas: País do Luffy // País do Ace]
Ace: Vamos tomar banho aí de vez em quando.
Luffy: Ace! Me ajuda aqui!! É um urso!!!
Ace: Hmmm? Eu pensei que você ia dar conta dele sozinho?
Urso: GRRRRRRRRR!!!
Ace: !!! / Luffy...! // Ei!! País da Dandan!! Tem alguém em casa?! // O Luffy tá ferido!! Vocês tem que ajudar ele!!
Magura: Ora, ora... Entrem!! // Ora, ora, vamos ver... Essa é uma ferida e tanto...
Ace: ...
Magura: Vocês só derrotavam essas feras selvagens trabalhando em equipe antes, né...?!
Ace: ...Eu sinto muito... Luffy...!!

11
Makino: Como se apresentar apropriadamente?
Ace: Bem, eu sou o irmão mais velho do Luffy, sabe... / Eu não quero ser rude ou nada do tipo.
Dadan: Makino-chan veio todo esse caminho pra nos trazer umas bebidas!!
Ace: Um dia, eu vou agradecer ao velho Ruivo... // ...por tudo o que ele fez pelo Luffy, sabia? // Que olhar é esse?!!!
Makino: Ahaha... Me desculpe. / Bem, vamos ver, então...
Proprietário: PAREM LADRÕES!!
Luffy/Ace: Obrigado pela refeição!!
Proprietário: Não me venham com essa, seus pirralhos!!! // Paguem logo!!!

12
Urso: RRRRRGGGHHHHHHHHHH...!!! // ?!!
Ace: HYAAAAAHHHH!!!
Urso: GRRHHHH!!!
Luffy: Muito bem!!
Ace: Hoje a noite vamos ter churrasco de urso!!!

13
[Caixa: Sete anos depois... Ace está com 17 e Luffy com 14 anos.]
Luffy: Boa sorte lá fora, Ace!!!
Ace: Apenas espere!! Eu vou fazer o meu nome em pouco tempo!!!
[Caixa: Ace, o filho do Rei dos Piratas, atingiu a vida adulta sem o mundo saber... // ...e secretamente saiu para o mar da costa do Monte Colbo.]
Luffy: Hahah! Ele ainda está navegando!!
WoopSlap: Minha nossa... O que o Garp vai falar disso...?

14
Bandidos: Chefeeeeee!!
Flashback!Garp: Você vai criá-lo, Dadan!
Flashback!Dadan: Quê?!! Afinal, de quem é esse garoto?!
Dadan: (...)
Bandidos: O jovem Ace finalmente foi pro mar!!
Dadan: ...!! É mesmo...? / Bem, tenho certeza que vou ganhar um belo puxão de orelha do Garp... Ele realmente era um pirralho sem jeito...
Bandidos: Oh, a propósito... Ele falou pra gente dar uma mensagem pra você.
Dadan: Quêêêêê?! Aquele garoto nunca perde uma chance de reclamar?!!
Bandidos: Ele disse "obrigado por tudo".
Dadan: Mas que diabos?!!! Idiota estúpido!!!
Luffy: É isso aí... só mais três anos!! / Gomu Gomu no......

15
Luffy: ...PISTOL!!! // Eu tenho que ficar mais forte... // ...e mais forte...!!!
Dogura: Luffy!! Olha o jornal!! O jornal!!
Luffy: Que é? // Oh, wow!!! Ace realmente fez o nome dele!! / Ele conseguiu um navio pirata de verdade e uma tripulação também!!! // Wow... O Ace realmente é incrivel...!! // Mas eu não posso deixar ele me vencer...!!

16
[Caixa: E então, três anos depois... quando Luffy fez 17...]
Luffy: Você não vai me ver partir?
Dadan: Nah... Se fossemos descer a montanha... / ...apesar do Chefe da vila e da Makino não se importarem... / ...o resto do pessoal da vila ficaria com medo...!! / Não, você desce sozinho!!
Luffy: Bem, então... obrigado por tudo, pessoal!!
Dadan: ...Não fique soltando essas besteiras, você vai me fazer corar.
Luffy: Dadan!! / Você sabe que eu odeio bandidos...
Dadan: Cala a boca, pirralho!
Luffy: Mas de vocês, eu gosto!!
Dadan: Para de ficar soltando essas merdas e dá logo o fora daqui!!! Maldição!!!
[rodapé]O que há com vocês, pirralhos?!![/rodapé]
[Caixa: Ilha baixa, arredores do Reino de Goa: Fuschia Village (Cidade Natal de Luffy)]
Pessoas: Luffy!! Por que não usa o meu velho barco de pesca?!
Luffy: Não, tô bem com isso!! É assim que eu vou começar!!
Pessoas: Quê? Num bote...?!!

17
Luffy: Saboooooooo!!! Eu espero que você teja vendo!!! // Eu finalmente também tô indo pro mar!!! // Sabo foi o primeiro...!! / Ace foi o segundo...!! // Eu vou ser o terceiro, mas não vou deixar eles me vencerem!!! // Apenas espere, Ace!! Eu te alcanço logo, logo!!!
Pessoas: O que é isso, Luffy?! Gritando e cochichando pra você mesmo... Você tá tentando lançar algum tipo de amuleto de sorte? // Afinal, quem é Ace?
Luffy: Não é um amuleto!! É um desafio!!!
Pessoas: ??
Luffy: Bem, então... eu vou indo!!!

18
Dadan: Ele realmente ficou forte. Aquele moleque. // Derrotando o Senhor da Costa com um golpe... wow...
Luffy: Muito bem!! Tô indo!!! // Eu vou ser... // (...o Rei dos Piratas!!!!)
[Caixa: Dias atuais: Ilha das mulhetes, no Calm Belt // O irmão dele, Ace, está morto e Luffy derrama lágrimas mais uma vez.]
Jimbei: Luffy-kun...
Luffy: Eu não sou nenhum Rei dos Piratas...!!! // Eu ainda sou... // ...muito fraco!!!!
[Inserir texto: O gosto amargo da realidade...]