Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 590

Meu irmão

br
+ posted by siracfon as translation on Jul 11, 2010 15:59 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 590

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 590: Meu irmão

2
[Inserir texto: Time goes by...]
[Caixa: East Blue: Reino de Goa, Fuschia Village]
Pessoas: É o Garp-san!! // Garp-san retornou num navio de batalha!! // São assuntos oficiais?!
Garp: Ei. Bom ver que todos estão bem.
Pessoas: Garp-san! Limos no jornal sobre a guerra!! // O que aconteceu com o Luffy?! // O que vai acontecer com o mundo com o Barba Branca morto?! Ei, Garp-san...! // Nesses últimos dias... estamos podendo ver mais navios piratas que de costume... / As pessoas não conseguem dormir à noite!

3
Garp: Eu acabei de afundar um navio nas águas perto daqui assim que eu cheguei.
Pessoas: Sério?!! Isso é ótimo...!
Garp: Eram um bando de amadores... Não sabiam nada sobre luta... // Nos próximos dias... vai haver instabilidade em todos os oceanos do mundo. / Não baixem a guarda só por que vivem num canto remoto do East Blue. / Entenderam?
Pessoas: Sim, Sr.!!
[Placa: ESTAÇÃO DE GUARDA / Vice-Almirante do QG da Marinha Garp]
Pessoas: Ahhh!! Isso é ótimo de se ouvir, muito bem!! // Garp-san, houve outro incidente!! Um grupo de bandidos desceu das montanhas... / ...o tomaram conta do bar da Makino!!
Garp: Bandidos...?
Makino: Pare!! Você não deve!!
Dadan: Oi, Garp!!!
Garp: !!
Pessoas: Ahhh!! São eles!!

4
Dadan: VOCÊ DEVE TER MUITA CORAGEM DE MOSTRAR A SUA CARA AQUI DE NOVO!!!
Garp: !!!
Pessoas: Garp-san!! // Aaahhhhhhhh!!
Dadan: ...!! *pant*... *pant*...
Marinheiros: Vice-Almirante Garp!!
Garp: Para trás, homens! Eu conheço esta mulher...
Marinheiros: ?!

5
Dadan: Maldito!! Você estava lá, no meio de tudo!!! ...!!! / *pant*... // Eles estavam bem na sua frente...!!! // ...!!! Como você pode deixar o Ace morrer desse jeito...?!!!
Garp: !
Dadan: Você valoriza o seu trabalho antes da sua família?!!! / É isso, Garp?!!!
Pessoas: ...!!
Dadan: E você se denomina um herói da Marinha!!! Engula isso e morra, seu velho inútil!!!
Magura: Ei, ei... Já basta, Chefe...!!
Makino: Pare com isso, Dadan-san!!!
Garp: ...Makino...

6
Makino: Garp-san viu tudo acontecer bem na frente dele, e mesmo assim não pode fazer nada pra salvá-los...!! // Isso deve ser mais difícil pra ele que pra qualquer um de nós!!! ...!!! / *pant*
Dadan: ...!!!
Makino: *pant*
Dadan: Não... // Aquele pra quem isso é mais difícil... é o Luffy...!!!
Makino: !
Flashback!Ace: Meu nome é Ace!! / Quem diabos é você?
Makino: Não, não, não. Isso é muito mais que mal educado!
Luffy: Só diga "E você?"
Ace: ...E do que você chama isso? De Luffiana?
Makino: Ahaha...! Ainda não está bom. Vocês estão realmente tentando...?!
Dadan: Você devia saber o quanto ele amava aquele irmão dele... / ...
Garp: Makino!

7
WoopSlap: Garp... O que aconteceu com o Luffy? Os jornais dizem que ele está desaparecido...
Garp: Chefe da Vila... / Luffy escapou num submarino... / Não encontram nenhum resquício do submarino...!! O garoto ainda está vivo por aí...!!
WoopSlap: ...
Pessoas: ...Ouviram isso? // Graças a Deus!! // Ainda assim, por que esses bandidos...?
Dadan: Aquele jovem e tolo Luffy... Não importa que tipo de atitude pirata ele demonstre a partir de agora, eu estarei sempre do lado dele...!!
Garp: ...
Dadan: E quando eu penso em como ele deve estar se sentindo neste momento... parte o meu coração!!! // ...!! // LUFFY!!!
Pessoas: ?!!
Dadan: NÃO OUSE DESISTIR!!!

8
[Caixa: Enquanto isso, em uma ilha muito longe dali...]
Marco: Sinto muito por tudo isso.
[Caixa: Ela fica na outra parte da Grand Line... no Novo Mundo.]
Marco: Ruivo... Não sei como agradecê-lo o suficiente...
Shanks: ...

9
Shanks: Não é necessário nada disso... / Ele pode ter sido meu inimigo, mas o Barba Branca era um homem digno de respeito. // Até mesmo Sengoku compreendeu isso. / ...De qualquer forma, devemos ir...
Marco: ... // Certo... Mais uma vez, obrigado.
Shanks: (Luffy... Isso deve estar sendo terrivelmente difícil pra você neste momento... Fiquei chocado quando soube das últimas ações do Ace... // Foi como se ele fosse o próprio Capitão Roger... Sabe, houve vezes... // ...em que desejei que o Capitão fugisse, ou mesmo que ele chorasse. // Ouça, Luffy. // É por conhecer ambas a vitória e a derrota, por saber quando ficar selvagem e quando derramar lágrimas, que um homem realmente amadurece. // Não tenha medo de chorar...!! / Supere isso!!!)

10
[Caixa: Calm Belt: Ilha das Mulheres]
Luffy: Aaaaarrrrrggggghhhhhhhhhh!!! // ...!! / ...Ainda sou tão fraco!!! // ...!!! Não consigo proteger uma única coisa!!! // ...!!! // *pant* // *pant*...
Jimbei: ...Luffy-kun...
Luffy: Cai fora...!!! / *pant* // *pant*...
Jimbei: ...
Luffy: Me deixa sozinho!!!

11
Jimbei: Temo que isso não seja possível... / Não posso permitir que você se machuque mais que isso.
Luffy: O corpo é meu!!! Eu faço o que eu quiser!!!
Jimbei: ...Nesse caso, o corpo do Ace-san também pertencia somente a ele. / Era escolhe dele próprio decidir quando viver ou morrer.
Luffy: ...Cale a boca!!! / Diga mais uma palavra e eu te arrebento a cara!!!
Jimbei: Se isso ajudar a te acalmar, então por favor, sinta-se a vontade... // Eu também estou ferido, mas duvido que eu perca pra você nesse estado...!!!

12
Luffy: !!! // Nghh...!!! // ...*cough*... // ...!! // *pant* / *pant*...

13
Flashback!Ace: Jimbei... // Em minha jornada pra localizar o Teach... // ...encontrei meu irmãozinho de novo, pela primeira vez em três anos. Encontrei ele no Raino de Alabasta...
Flashback!Jimbei: ...
Flashback!Ace: No instante em que o vi... me senti tão aliviado. // Quer saber por quê?
Jimbei: ... // Ngh...!!! // ...Uuu... // ...uuuurrghhhhhh...!!! // ISSO DÓI...!!! // SEU PIRRALHO!!!
Luffy: ...!!!

14
Luffy: Unghh...!!!
Jimbei: ...!! // Você já não enxerga mais nada na sua frente?!!! // *pant*... *pant*... // A confiança excessiva que permitiu que você acreditasse que poderia superar qualquer obstáculo...!! // A sua maior força, que nunca permitiu que você duvidasse nem por um instante!!!
Luffy: ...!!!
Jimbei: As hordas insuperáveis de inimigos que cruelmente esmagaram essas crenças...!!! // O irmão que sempre foi a sua luz que te guiava por esses oceanos!! Certamente você perdeu muita coisa... // Você vai permitir que esse poderoso obstáculo conhecido como "mundo" bloqueie todo o seu campo de visão!!! // Desse jeito, você perderá a visão de tudo!! // Você será engolido pelas nuvens negras da auto-condenação e do arrependimento!!

15
Jimbei: Pode ser difícil pra você agora, Luffy... / ...mas você deve silenciar esses pensamentos!!!
Luffy: ...!!!
Jimbei: Pare de contar só as coisas que você perdeu!!! // O que se foi, se foi!!! // Então pergunte a si mesmo isso!! O que ainda... // ...resta pra você?!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: ...!! *pant*... *pant*...
Luffy: ...
Jimbei: *pant*... // *pant*...
Luffy: ...

16-17
Luffy: EU AINDA TENHO OS MEUS NAKAMA!!!!

18
Jimbei: ... // ...Entendo...
Luffy: Zoro!! Nami!!! Usopp!! Sanji!! / Chopper!! Robin!! Franky!! Brooke!!! // Eu ainda tenho... todos vocês!!! // ...Tem um lugar... onde nós todos decidimos nos encontrar. // ...É pra lá que eu tenho que ir...
Jimbei: ...
Flashback!Ace: Eu vou dizer o que eu vi lá... / ...Jimbei...
DoubleFlashback!Ace: Quando você tem um irmão sem jeito como ele... Isso preocupa qualquer um. / Tenho certeza que ele vai causar a vocês todo tipo de problemas, mas... // Cuidem bem dele.

19
Flashback!Ace: ...o Luffy de quem eu lembrava, o garoto que nã fazia nada além de andar junto comigo e se esconder atrás de mim... // ...não estava em lugar algum...!! // Ele encontrou para si mesmo... / ...uma tripulação de amigos maravilhosos. // Então, não importa o que aconteça, ele vai ficar bem. // É por isso... // ...que eu me senti tão aliviado.
Jimbei: Nossa...!!
Luffy: ...Eu quero encontrar com eles... // EU QUERO ENCONTRAR COM ELES DE NOVO...!!!!
[Inserir texto: Ele descobriu!! Aquilo que resta e ele e que é insubstituível!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2010 590 en molokidan
Jul 1, 2010 590 id FC134gent
Jul 1, 2010 590 de Pitou
Jul 3, 2010 590 de buechse
Jul 5, 2010 590 en cnet128
Jul 15, 2010 590 fr Rouge
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210